Levitiko 11:1-47
-
Chonbolometik ti ibalik sba xchiʼuk ti butik stakʼ tiʼele (1-47)
11 Li Jeova une xi laj yalbe li Moises xchiʼuk Aarone:
2 «Xi xavalbeik li j-israeletike: ‹Liʼe jaʼ li kʼusitik kuxajtik ta balumil* ti xuʼ xatiʼike:+
3 xuʼ xatiʼik skotol li chonbolometik ti lek chaʼxol* svoyike xchiʼuk ti chchaʼxax sveʼelike.
4 »›Li chonbolometik ti mu stakʼ xatiʼik ti chchaʼxax sveʼelik o ti chaʼxol* svoyike jaʼ li kameyoe, chchaʼxax sveʼel, pe muʼyuk chaʼxol svoy. Ibaluk sba* xavilik.+
5 Te xtok li damane,*+ chchaʼxax sveʼel, pe muʼyuk chaʼxol* svoy. Ibaluk sba xavilik.
6 Jech xtok, te oy li tʼule, chchaʼxax sveʼel, pe muʼyuk chaʼxol* svoy. Ibaluk sba xavilik.
7 Jech li chitom eke,+ lek chaʼxol* li svoye, pe muʼyuk chchaʼxax sveʼel. Ibaluk sba xavilik.
8 Mu xatibeik jutebuk sbekʼtal li chonbolometik taje xchiʼuk mu xapikik li sbekʼtal ti chamem xae. Ibaluk sba xavilik.+
9 »›Liʼe jaʼ li kʼusitik xuʼ xatiʼik ti kuxajtik ta voʼe: kʼusiuk noʼox ti oy xikʼ xchiʼuk ti oy smikʼale,* mi te kuxul ta nab o ta ukʼum. Taje jaʼ noʼox xuʼ xatiʼik.+
10 Pe kʼusiuk noʼox ti muʼyuk xikʼ o muʼyuk smikʼal* ti kuxajtik ta nab o ta ukʼume, mi jaʼ li bikʼtal chanul voʼe o kʼusiuk noʼox ti kuxajtik ta voʼe, skʼan ibal sba xavilik.
11 Ta melel, skʼan ibal sba xavilik. Mu xatibeik jutebuk li sbekʼtale+ xchiʼuk ibaluk me sba xavilik li sbekʼtal ti chamem xae.
12 Skʼan ibal sba xavilik skotol li kʼusi kuxajtik ta voʼ ti muʼyuk xikʼ xchiʼuk ti muʼyuk smikʼale.*
13 »›Liʼe jaʼ li kʼusitik kuxajtik ti chvilik ta vinajel ti skʼan ibaluk sba xavilike; mu stakʼ xatiʼik, yuʼun ibalik sba: jaʼ li aguilae,+ li jtsakchoy aguilae, li ikʼal xuleme,+
14 li tsajal milano mute xchiʼuk skotol li jeltos ikʼal milano mute,
15 skotol li jeltos joj mute,
16 li avestruse, li kuxkuxe,* li gaviota mute, skotol li jeltos xike,
17 li chʼin kuxkuxe,* li xpechʼal nabe, li kuxkux ti natik xchikine,
18 li sisne mute, li pelikano mute, li xuleme,
19 li sigüenya mute, skotol li jeltos garsae, li abubiya mute xchiʼuk li sotsʼe.
20 Skotol li bikʼtal chonetik ti oy xikʼik, pe ti chanavike skʼan ibal sba xavilik.
21 »›Li ta bikʼtal chonetik ti oy xikʼik, pe ti chanavike jaʼ noʼox xuʼ xatiʼik li bu natik yakan ti xpʼitlajet chanavik ta balumile.
22 Li kʼusitik xuʼ xatiʼike jaʼ liʼe: li jeltos kʼulubetik ti buyuk xbatike, li yan kʼulubetik ti stakʼ onoʼox tiʼele,+ li chiletike xchiʼuk li pʼilixetike.*
23 Skotol li yan bikʼtal chonetik ti oy xikʼik, pe ti chanavike skʼan ibaluk sba xavilik.
24 Ibal sba chakomik yuʼun li kʼusitik taje. Buchʼuuk noʼox ti tsta ta tijbel li sbekʼtal ti chamem xae ibal sba chkom, jech-o chkom jaʼ to mi chʼayem xa ox batel kʼakʼale.+
25 Li buchʼu chichʼbe batel sbekʼtal ti chamem xae skʼan xchukʼ li skʼuʼ spokʼe;+ ibal sba chkom, jech-o chkom jaʼ to mi chʼayem xa ox batel kʼakʼale.
26 »›Kʼusiuk noʼox chonbolomal ti chaʼxol* svoye, pe ti muʼyuk chʼakal lek li svoye xchiʼuk ti mu snaʼ xchaʼxax sveʼele skʼan ibaluk sba xavilik. Buchʼuuk noʼox ti tsta ta tijbel li sbekʼtale ibal sba chkom.+
27 Ta skotol li kʼusitik kuxajtik ti oy chanib yakane, jaʼ ibaluk sba xavilik li kʼusitik kuxajtik ti chʼabal svoyike. Buchʼuuk noʼox ti tsta ta tijbel li sbekʼtal ti chamem xae ibal sba chkom, jech-o chkom jaʼ to mi chʼayem xa ox batel kʼakʼale.
28 Li buchʼu chichʼbe batel sbekʼtal ti chamem xae skʼan xchukʼ li skʼuʼ spokʼe;+ ibal sba chkom, jech-o chkom jaʼ to mi chʼayem xa ox batel kʼakʼale.+ Ibaluk sba xavilik.
29 »›Liʼe jaʼ li bikʼtal chonetik ti kuxajtik ta balumil ti ibaluk sba xavilike: li jeltos chʼoetike,*+ skotol li jeltos okotse,
30 li jekoe,* li mukʼta okotse, li salamandra chon ti chchʼi ta voʼe, li okots ti chchʼi ta jiʼtike* xchiʼuk li kamaleone.
31 Ibaluk me sba xavilik+ li bikʼtal chonetik taje. Buchʼuuk noʼox ti tsta ta tijbel li sbekʼtal ti chamem xae ibal sba chkom, jech-o chkom jaʼ to mi chʼayem xa ox batel kʼakʼale.+
32 »›Mi oy cham jkotuk li chonetik taje xchiʼuk mi te kajal kʼot ta sba kʼusiuk noʼox ti pasbil ta teʼe, ta jlikuk kʼuʼil pokʼil, ta jlikuk nukul o ta jtuchʼuk chʼixal kʼuʼile,* ibal me sba chkom. Skotol ti kʼusi chichʼ tunesele skʼan xichʼ tsʼajel ta voʼ xchiʼuk ibal sba chkom, jech-o chkom jaʼ to mi chʼayem xa ox batel kʼakʼale, jaʼ to jech xuʼ sak ta xkom.
33 Yan mi te pʼaj* ta yut lumal pʼine, akʼo yichʼ vokʼel xchiʼuk ibal sba chkom+ li kʼusitik te tikʼil ta yute.
34 Skotol li kʼusitik stakʼ lajesel ti tskap sba xchiʼuk li yaʼlel lumal pʼin taje ibal me sba chkom ek. Jech xtok, kʼusiuk noʼox ti stakʼ uchʼel ti te tsʼanal ta pʼine ibal sba chkom.
35 Ibal me sba chkom ti bu kajal chkʼot li sbekʼtal ti chamem xae akʼo mi orno o mi yav kʼokʼ ti bikʼit noʼoxe, skʼan me xichʼ lilinel. Ibalik sba xchiʼuk jech-o ibal sba skʼan xavilik.
36 Jaʼ noʼox muʼyuk ibal sba chkom li sat voʼe* xchiʼuk li poso ti bu tstsʼan sba voʼe, pe buchʼuuk noʼox ti tsta ta tijbel li sbekʼtal ti chamem xae ibal sba chkom.
37 Mi te kajal chkʼot li sbekʼtalik ta sbekʼ sat tsʼunobil ti chichʼ xa tsʼunele, muʼyuk me tsok.
38 Pe mi laj xa ox yichʼ akʼbel yaʼlel li sbekʼ tsʼunobile xchiʼuk mi te kʼot jtuchʼuk li sbekʼtal ta sbae, ibal me sba chkom ta atojolalik li sbekʼ tsʼunobile.
39 »›Mi cham jkotuk chonbolom ti nopem xavaʼiik stiʼele, ibal sba chkom li buchʼu tspike, jech-o chkom jaʼ to mi chʼayem xa ox batel kʼakʼale.+
40 Buchʼuuk noʼox ti tstibe li sbekʼtale skʼan xchukʼ li skʼuʼ spokʼe, ibal sba chkom, jech-o chkom jaʼ to mi chʼayem xa ox batel kʼakʼale.+ Jech xtok, mi oy buchʼu laj yichʼbe batel li sbekʼtale, skʼan xchukʼ li skʼuʼ spokʼe, ibal sba chkom, jech-o chkom jaʼ to mi chʼayem xa ox batel kʼakʼale.
41 Ibal sba+ skotol li bikʼtal chonetik ta balumile, mu stakʼ tiʼel.
42 Mu me xatiʼik jkotuk chon ti xkilet chanav ta lumtike, mi jkotuk kʼusi kuxul ti chanib yakane mi jaʼuk bikʼtal chonetik ta balumil ti ep yokike, yuʼun ibalik sba.+
43 Mu me xasokes abaik ta skoj jkotuk bikʼtal chon, jech xtok, mu me xavikʼubtas abaik ti jech ibal xa aba chakomik yuʼune.+
44 Ta skoj ti voʼon Jeova Diosun avuʼunike,+ skʼan xachʼultajes abaik sventa chʼul xakʼotik,+ yuʼun chʼulun li voʼon+ eke. Jech oxal, skʼan xakʼel abaik sventa mu ibaluk sba xakʼotik ta skoj jkotuk bikʼtal chon ti kuxajtik ta balumile.
45 Voʼon Jeovaun, voʼon la jlokʼesoxuk talel ta yosilal Ejipto sventa xikʼot ta Adiosik,+ skʼan me chʼulukoxuk,+ yuʼun chʼulun li voʼone.+
46 »›Taje jaʼ smantalil li chonbolometike, li kʼusitik kuxajtik ti chvilik ta vinajele, skotol li kʼusitik kuxajtik ta voʼe xchiʼuk skotol li bikʼtal chonetik ti tsnojesik li balumile.
47 Jaʼ sventa xichʼ naʼel ti butik ibal sbae xchiʼuk ti butik muʼyuk ibal sbae, ti butik stakʼ tiʼel li kʼusitik kuxajtike xchiʼuk ti butik mu stakʼ tiʼele›».+
Tsʼibetik ta yok vun
^ O «chonbolometik ti ta lumtik chchʼi».
^ O «chaʼjet».
^ O «chaʼjet».
^ Li damane xkoʼolajtik kʼuchaʼal tʼul ti ta chʼentikaltik nakale.
^ O «chaʼjet».
^ O «chaʼjet».
^ O «chaʼjet».
^ O «xvaruxale; smerioale; solile».
^ O «xvaruxal; smerioal; solil».
^ O «xvaruxale; smerioale; solile».
^ O «xkuje».
^ O «xkuje».
^ O «saltamonteetike; chiletike».
^ O «chaʼjet».
^ Li ta ebreo kʼope jaʼ skʼoplal chaʼtos chʼo.
^ Xkoʼolaj kʼuchaʼal okots.
^ O «yiʼtike».
^ O «tsʼuj».
^ O «nioʼe».
