Levitiko 14:1-57
14 Xi to albat yuʼun Jeova li Moisese:
2 «Liʼe jaʼ li mantal kʼalal chichʼ kʼelel yuʼun pale+ mi sak xa li buchʼu tsakbil ta leprae:*
3 li palee chlokʼ batel ti bu spasoj skarpanaike sventa chbat skʼel lek. Mi kolem xa li buchʼu tsakbil ta leprae,
4 li palee chalbe mantal ti akʼo yikʼ talel chaʼkotuk mut ti muʼyuk ibal sbae,* akʼo yichʼ talel sedro teʼ, kuxul tsajal pokʼ xchiʼuk isopo,* taje jaʼ sventa sakubtas sba.+
5 Li palee chal mantal ti akʼo yichʼ milel li baʼyel mute, te akʼo smilik ta jun lumal pʼin ti oy yaʼlel ti lupbil tal ta sat voʼe.*
6 Akʼo stsak li yan kuxul mute, akʼo yichʼ talel xchiʼuk li sedro teʼe, li kuxul tsajal pokʼe xchiʼuk li isopoe. Akʼo stsʼaj skotol ta xchʼichʼel li mut ti laj yichʼ milel ta lumal pʼin ti oy yaʼlel ti lupbil tal ta sat voʼe.*
7 Vukub velta tsvijbe ta sba li buchʼu tslekubtas sba ta skoj leprae, vaʼun chakʼ ta naʼel ti muʼyuk xa ibal sbae, mi laje, tskolta batel ta osiltik+ li kuxul mute.
8 »Li buchʼu tslekubtas sbae skʼan xchukʼ li skʼuʼ spokʼe, skʼan slokʼ skotol li stsotsil sbekʼtale xchiʼuk li stsotsil sjole xchiʼuk skʼan spok sba ta voʼ, vaʼun jech muʼyuk xa ibal sba chkom. Ta tsʼakale, xuʼ xa x-och batel ti bu spasoj skarpanaike, jaʼ noʼoxe mu to xuʼ x-och vukub kʼakʼal li ta skarpanae.
9 Li ta svukubal kʼakʼale, skʼan slokʼ li stsotsil sjole, li yisim ta skolome xchiʼuk li smotsobe. Mi laj xa ox slokʼ skotol li stsotsile, akʼo xchukʼ li skʼuʼ spokʼe xchiʼuk akʼo spok sba ta voʼ, vaʼun jech muʼyuk xa ibal sba chkom.
10 »Li ta xvaxakibal kʼakʼale, akʼo stsak talel chaʼkotuk chʼiom tot chij ti muʼyuk ipe* xchiʼuk jkot meʼ chij+ ti jun to jabil yichʼoj xchiʼuk ti muʼyuk ipe, jech xtok, akʼo yichʼ talel oxvokʼ ta lajunvokʼ jun efa* arina ti lek nin ti kapbil ta aseite ti chkʼot ta matanal sat tsʼunobiletike+ xchiʼuk akʼo yichʼ talel jun log* aseite.+
11 Li pale ti chakʼ ta naʼel ti muʼyuk xa ibal sba li buchʼu yakal tslekubtas sbae akʼo yikʼ talel ta yeloval Jeova xchiʼuk li matanaletike. Te akʼo yakʼ ta yochebal karpana sventa tsobobbail.
12 Li palee tstsak li baʼyel chʼiom tot chije yoʼ xakʼ ta matanal sventa skʼanel perton,+ te jmoj chakʼ xchiʼuk li jun log aseitee. Tsyeʼilan ta jujujot sventa xkʼot ta yebil matanal ta stojolal Jeova.+
13 Li chʼiom tot chije te tsmil ti bu onoʼox chichʼ milel+ li matanal sventa mulile xchiʼuk li chikʼbil matanale, jaʼ xkaltik, li bu chʼule. Jech ta spas, yuʼun li matanal sventa skʼanel pertone jaʼ yuʼun li pale+ jech kʼuchaʼal jaʼ yuʼun li matanal sventa mulile. Toj echʼ xa noʼox chʼul.+
14 »Li palee tstsakbe jutebuk xchʼichʼel li matanal sventa skʼanel pertone, tsbonbe ta svelvelul sbatsʼichikin li buchʼu yakal tslekubtas sbae, tsbonbe ta smeʼ sbatsʼikʼob xchiʼuk ta smeʼ sbatsʼi-ok.
15 Jech xtok, li palee tstsak jutuk li jun log aseitee+ xchiʼuk tsmal ta yut stsʼetkʼob.*
16 Li pale une tstsʼaj sniʼ sbatsʼikʼob li ta aseite ti xchʼamoj ta stsʼetkʼobe,* vaʼun vukub velta tsvij batel ta sniʼ skʼob jutebuk ta yeloval Jeova.
17 Li skomenal* aseite ta yut skʼob li palee akʼo sbonbe ta svelvelul sbatsʼichikin li buchʼu yakal tslekubtas sbae, ta smeʼ sbatsʼikʼob xchiʼuk ta smeʼ sbatsʼi-ok. Jaʼ te akʼo sbonbe ti bu xa onoʼox bonbil ta xchʼichʼel matanal sventa skʼanel pertone.
18 Li aseite ti kom to ta yut skʼob li palee ta sbonbe ta sjol li buchʼu yakal tslekubtas sbae. Jaʼ jech skʼan spas li palee sventa x-akʼbat perton yuʼun Jeova+ li buchʼu yakal tslekubtas sbae.
19 »Li palee tsmil li matanal sventa mulile+ yoʼ sta perton li buchʼu yakal tslekubtas sbae, mi laje, tsmil li chikʼbil matanale.
20 Li palee te chakʼ ta skajleb matanal li chikʼbil matanale xchiʼuk li matanal sat tsʼunobiletike,+ vaʼun tsta perton+ li buchʼu yakal tslekubtas sbae xchiʼuk muʼyuk xa ibal sba chkom.+
21 »Pe mi povree xchiʼuk mi mu xlokʼ-o stojol yuʼune, skʼan xikʼ talel jkotuk chʼiom tot chij ti chkʼot ta matanal sventa skʼanel pertone. Chkʼot ta yebil matanal sventa sta perton li buchʼu yakal tslekubtas sbae. Jech xtok, akʼo yichʼ talel jvokʼ ta lajunvokʼ li jun efa* arina ti lek nin ti kapbil ta aseite sventa xkʼot ta matanal sat tsʼunobil, akʼo yichʼ talel xtok jun log aseite
22 xchiʼuk chaʼkot tortola* o chaʼkot chʼiom paloma, jaʼ ti kʼu yepal xlokʼ-o yuʼune. Li jkote jaʼ chkʼot ta matanal sventa mulil, li jkote jaʼ chkʼot ta chikʼbil matanal.+
23 Li ta xvaxakibal kʼakʼale,+ chichʼbe talel pale sventa xichʼ kʼelel mi sak xa chkom. Te akʼo yichʼbe talel ta yochebal karpana sventa tsobobbail ta yeloval Jeova.+
24 »Li palee tstsak li chʼiom tot chij ti chichʼ akʼel ta matanal sventa skʼanel pertone+ xchiʼuk li jun log aseitee. Tsyeʼilan ta jujujot sventa xkʼot ta yebil matanal ta stojolal Jeova.+
25 Li palee tsmil li chʼiom tot chij ti chichʼ akʼel ta matanal sventa skʼanel pertone, vaʼun tstsakbe jutebuk xchʼichʼel li matanal sventa skʼanel pertone, tsbonbe ta svelvelul sbatsʼichikin li buchʼu yakal tslekubtas sbae, tsbonbe ta smeʼ sbatsʼikʼob xchiʼuk ta smeʼ sbatsʼi-ok.+
26 Li palee tsmal ta yut stsʼetkʼob*+ jutebuk li aseitee,
27 vaʼun li aseite ti xchʼamoj ta stsʼetkʼobe* vukub velta tsvij batel jutebuk ta sniʼ sbatsʼikʼob ta yeloval Jeova.
28 Li aseite ta yut skʼob li palee akʼo sbonbe jutebuk ta svelvelul sbatsʼichikin li buchʼu yakal tslekubtas sbae, akʼo sbonbe ta smeʼ sbatsʼikʼob xchiʼuk ta smeʼ sbatsʼi-ok. Jaʼ te akʼo sbonbe ti bu xa onoʼox la sbonbe ta xchʼichʼel matanal sventa skʼanel pertone.
29 Li aseite ti kom to ta yut skʼob li palee ta sbonbe ta sjol li buchʼu yakal tslekubtas sbae sventa x-akʼat ta perton yuʼun Jeova li buchʼu yakal tslekubtas sbae.
30 »Akʼo yakʼ jkotuk li tortolae* o jkotuk li chʼiom palomae, jaʼ ti kʼu yepal xlokʼ-o yuʼune,+
31 jaʼ ti bu jtosukal oy yuʼune, li jkote jaʼ chkʼot ta matanal sventa mulil, li jkote jaʼ sventa chikʼbil matanal+ ti jmoj chichʼ akʼel xchiʼuk li matanal sat tsʼunobiletike; li palee chakʼ ta matanal sventa sta perton li buchʼu yakal tslekubtas sba ta yeloval Jeovae.+
32 »Taje jaʼ li mantal sventa li buchʼu tsakbil ta lepra ti mu xlokʼ-o yuʼun ti kʼu yepal chkʼanbat kʼalal chakʼ sba ta lekubtasele».
33 Vaʼun, li Jeovae xi laj yalbe li Moises xchiʼuk Aarone:
34 «Mi la-ochik li ta yosilal Kanaan+ ti jaʼ chkakʼ avuʼuninike+ xchiʼuk mi laj kakʼ permiso ti te chkʼot lepra+ ta jpʼejuk nae,
35 li yajval nae xi akʼo bat yalbe li palee: ‹Oy kʼusi xvinaj li ta spakʼbal jnae,* xkoʼolaj lepra yilel›.
36 Kʼalal mu to ch-och batel li pale yoʼ tskʼel lek li chamele, akʼo yal mantal ti akʼo xokobtasik li nae sventa mu xal ti ibal sba skotol li kʼusitik te oy ta nae; mi laj xa ox xokobtasik li nae, ch-och batel sventa chbat skʼel li nae.
37 Tskʼel lek ti bu kʼot li chamele, mi laj yil ti kʼonkʼontik xyaxal o tsojtsojtik sba li ta pakʼbal nae* xchiʼuk mi chʼenpʼujem xa ochele,
38 li palee chlokʼ li ta yochebal nae xchiʼuk tsbaj vukub kʼakʼal+ li nae.
39 »Li palee tsut ta svukubal kʼakʼal yoʼ skʼel lek li nae. Mi laj yil ti pukem xa ta spakʼbal na* li chamele,
40 li palee chal mantal ti akʼo yichʼ pitsel lokʼel li tonetik ti xkuchoj li chamele xchiʼuk akʼo bat yichʼ jipel ta spat li lume, jaʼ ti bu ibal sbae.
41 Mi laje, akʼo yal mantal ti akʼo xjuxik lek li spakʼbal yut nae.* Li spakʼ yut xchiʼuk li smesklail ti laj yichʼ lokʼesele akʼo yichʼ jipel ta spat li lume, jaʼ ti bu ibal sbae.
42 Vaʼun, akʼo stikʼbeik xkʼexol li tonetik la slokʼesike xchiʼuk yan xa-o akʼo yakʼbeik li smesklaile, mi laje, akʼo yal mantal ti akʼo spasik ta parejo li spakʼbal nae.*
43 »Pe mi sut to tal li chamel ta na ti kʼalal laj xa ox yichʼ pitsel lokʼel li tonetike, ti kʼalal laj xa ox xjuxik lek li spakʼbale* xchiʼuk ti laj xa ox yichʼ pasel ta parejoe,
44 ch-och skʼel lek li palee. Mi laj yil ti pukem xa li ta nae, jaʼ chopol lepra.+ Vaʼun, ibal xa sba li nae.
45 Chal mantal ti akʼo yichʼ jinesel li nae —li stanaltake, li steʼeltake, li spakʼbale* xchiʼuk li smesklaile—, akʼo yichʼ ichʼel batel ta spat li lume, jaʼ ti bu ibal sbae.+
46 Mi oy buchʼu ch-och li ta na kʼalal jaʼo bajbile,+ ibal sba chkom jaʼ to mi chʼayem xa ox batel kʼakʼale.+
47 Jech xtok, mi oy buchʼu te chvay li ta nae skʼan me xchukʼ li skʼuʼ spokʼe xchiʼuk skʼan xchukʼ skʼuʼ spokʼ li buchʼu te chveʼe.
48 »Pe mi tal skʼel li palee xchiʼuk mi laj yil ti muʼyuk pukem batel ta na li chamel kʼalal pasbil xa ox ta parejo li spakʼbale,* li palee chakʼ ta naʼel ti muʼyuk xa ibal sba li nae, yuʼun chʼay xa batel li chamele.
49 Sventa xichʼ lekubtasel ta skoj ti ibal toʼox sba* li nae, li yajval nae akʼo yikʼ talel chaʼkot mut, sedro teʼ, kuxul tsajal pokʼ xchiʼuk isopo.+
50 Li baʼyel mute akʼo te smil ta jun lumal pʼin ti oy yaʼlel ti lupbil tal ta sat voʼe.*
51 Akʼo stsak li sedro teʼe, li isopoe, li kuxul tsajal pokʼe xchiʼuk li kuxul mute. Akʼo stsʼaj skotol ta xchʼichʼel li mut ti laj yichʼ milel ta lumal pʼin ti oy yaʼlel ti lupbil tal ta sat voʼe* xchiʼuk vukub velta+ tsvijbe batel li nae.
52 Sventa xichʼ lekubtasel ta skoj ti ibal toʼox sba* li nae, jaʼ tstunes li xchʼichʼel mute, li voʼ lupbil tal ta sat voʼe,* li kuxul mute, li sedro teʼe, li isopoe xchiʼuk li kuxul tsajal pokʼe.
53 Mi laje, tskolta batel ta spat lum ta osiltik li kuxul mute sventa sta perton li nae, vaʼun muʼyuk xa ibal sba chkom.
54 »Taje jaʼ li mantal kʼalal oy buchʼu tstsakat ta jtosuk leprae, chamel ta snukulil sjol o chamel ta skolom,+
55 lepra ta jlik kʼuʼil pokʼil+ o ta jpʼejuk na,+
56 kʼalal oy buchʼu tsitub snukulil sbekʼtale, takijem syayijemal o ti oy xchinale,+
57 sventa xichʼ naʼel mi oy kʼusi ibal sba o mi muʼyuk.+ Taje jaʼ li mantal sventa leprae».+
Tsʼibetik ta yok vun
^ O «nioʼe».
^ O «nioʼe».
^ O «muʼyuk xchopolile».
^ Li oxvokʼ ta lajunvokʼ jun efae jaʼ 6.6 litro. Kʼelo Apendise B14.
^ Li jun log aseitee jaʼ 0.31 litro. Kʼelo Apendise B14.
^ O «surtokʼob».
^ O «surtokʼobe».
^ O «skomelal».
^ Li jvokʼ ta lajunvokʼ jun efae jaʼ 2.2 litro. Kʼelo Apendise B14.
^ O «puruvok».
^ O «surtokʼob».
^ O «surtokʼobe».
^ O «puruvoke».
^ O «spakʼ jnae; skʼal jnae; xchʼut jnae».
^ O «pakʼ nae; kʼal nae; chʼut nae».
^ O «spakʼ na; skʼal na; xchʼut na».
^ O «pakʼ na ta yute; kʼal na ta yute; chʼut na ta yute».
^ O «spakʼ nae; skʼal nae; xchʼut nae».
^ O «spakʼ nae; skʼal nae; xchʼut nae».
^ O «spakʼ nae; skʼal nae; xchʼut nae».
^ O «spakʼ nae; skʼal nae; xchʼut nae».
^ Literal «mulil».
^ O «nioʼe».
^ O «nioʼe».
^ Literal «mulil».
^ O «nioʼe».
