Levitiko 23:1-44
-
Chʼul tsobajeletik xchiʼuk kʼinetik (1-44)
23 Li Jeovae xi to laj yalbe li Moisese:
2 «Chiʼino ta loʼil li j-israeletike, xi xavalbee: ‹Li kʼinetik+ chapasilanik sventa Jeovae jaʼ+ chʼul tsobajeletik. Liʼe jaʼ li kʼinetik kuʼun ti chapasilanike:
3 »›Vakib kʼakʼal xuʼ cha-abtejik, pe li ta svukubal kʼakʼale jaʼ jun savado sventa xakux lek avoʼontonik,+ jaʼ jun chʼul tsobajel. Mu me stakʼ xapasik mi jtosuk abtelal. Jaʼ jun savado sventa Jeova ti buyuk noʼox chanakiike.+
4 »›Liʼe jaʼ li kʼinetik chichʼ pasilanel sventa Jeovae, jaʼ li chʼul tsobajeletik ti skʼan xapasik jech kʼuchaʼal akʼbil yoraile:
5 li ta 14 yuʼun li sba ue,+ chichʼ pasel li Kʼin Koltael+ sventa Jeova kʼalal jaʼo chʼayem xa ox batel kʼakʼale.*
6 »›Li ta 15 yuʼun li u liʼe, jaʼ Skʼinal Pan ti Muʼyuk Slevaduraile* ti chichʼ pasel sventa Jeovae.+ Vukub kʼakʼal skʼan xaveʼik pan ti muʼyuk slevaduraile.+
7 Li ta sba kʼakʼale chapasik jun chʼul tsobajel.+ Mu me xapasik jtosuk tsatsal abtelal.
8 Pe baʼyel skʼan xavakʼbeik Jeova jun matanal ti chikʼbil ta kʼokʼe, vukub kʼakʼal jech skʼan xapasik. Li ta svukubal kʼakʼale oy chʼul tsobajel. Mu me xapasik jtosuk tsatsal abtelal›».
9 Xi to albat yuʼun Jeova li Moisese:
10 «Chiʼino ta loʼil li j-israeletike, xi xavalbe yaʼiike: ‹Mi la-ochik li ta balumil ti voʼon chkakʼboxuke xchiʼuk mi laj xa ox atsobik li kʼusi atsʼunojike, skʼan xavichʼik talel jyomuk li sba sat asevadaike,+ jaʼ xavichʼbeik talel li palee.+
11 Li palee tsyeʼilan ta jujujot ta yeloval Jeova li jyom sevadae sventa lek xiloxuk. Li palee jaʼo tsyeʼilan li ta yokʼomal savadoe.
12 Ti kʼusi kʼakʼalil chavichʼik talel li jyom sevada sventa chichʼ yeʼilanele skʼan xavakʼik jkotuk chʼiom tot chij ti muʼyuk ipe* xchiʼuk ti jun to jabil yichʼoje, skʼan xavakʼbeik Jeova ta chikʼbil matanal.
13 Li matanal sat tsʼunobil chavakʼike jaʼ chaʼvokʼ ta lajunvokʼ jun efa* arina ti lek nin ti kapbil ta aseitee, jaʼ smoton Jeova ti chikʼbil ta kʼokʼ ti lek xmuet yikʼe.* Jaʼ jutuk mu jun litro* skʼan xavichʼik talel li matanal vinoe.
14 Mu to xuʼ xaveʼik jtosuk pan, bakubtasbil sat tsʼunobil xchiʼuk achʼ sat tsʼunobiletik, jaʼ to xuʼ xaveʼik mi laj xa ox avakʼbeik li smoton Adiosik li vaʼ kʼakʼale. Jaʼ jun mantal sbatel osil avuʼunik xchiʼuk li jaykʼol kuxlejal chtal avuʼunik ta tsʼakal ti buyuk noʼox chanakiike.
15 »›Li ta yokʼomal savado kʼalal chavichʼik talel li jyom sevada sventa yebil matanale,+ te chlik achapik batel vukub savado. Lek tsʼakal vukub xemana xachapik.
16 Skʼan xachapik batel 50 kʼakʼal+ ti te chkʼot tsʼakiuk ta yokʼomal li svukubal savadoe, vaʼun jaʼo te chavakʼbeik ta smoton Jeova+ li achʼ sat tsʼunobiletike.
17 Skʼan xavichʼik talel chib pan ti te chapas ta anaik ti chkʼot ta yebil matanale. Pasbiluk ta chaʼvokʼ ta lajunvokʼ jun efa* arina ti lek nine. Skʼan xichʼ taʼajesel xchiʼuk levadura+ yoʼ xkʼot ta sba sat tsʼunobiletik sventa Jeova.+
18 Li panetik taje skʼan jmojuk xavakʼik xchiʼuk vukot chʼiom tot chij ti muʼyuk ipe* xchiʼuk ti jun to jabil yichʼojike. Skʼan xavakʼ jkot chʼiom tot vakax xtok xchiʼuk chaʼkot tot chij.+ Chtun sventa xichʼ chikʼbel ta smoton Jeova ti jmoj onoʼox chichʼ akʼel xchiʼuk li matanal sat tsʼunobiletik xchiʼuk li matanal vinoe. Chkʼot ta matanal ti chikʼbil ta kʼokʼ ti lek xmuet yikʼ* chaʼi Jeovae.
19 Skʼan xavakʼik jkot chʼiom tentsun yoʼ xkʼot ta matanal sventa mulil+ xchiʼuk chaʼkot chʼiom tot chij ti jun to jabil yichʼojik yoʼ xkʼot ta matanal sventa jun oʼontonale.+
20 Li palee tsyeʼilan ta jujujot ta stojolal li Jeovae, jmoj tsyeʼilan xchiʼuk li panetik ti jaʼ pasbil-o ta sba sat tsʼunobiletike xchiʼuk tsyeʼilan xtok li chaʼkot chʼiom tot chije. Chʼul chkʼot ta stojolal Jeova li kʼusi chkʼot ta sparte palee.+
21 Li jun kʼakʼal taje skʼan xavalik+ ti chapasik jun chʼul tsobajele. Mu me xapasik jtosuk tsatsal abtelal. Jaʼ jun mantal sbatel osil avuʼunik xchiʼuk li jaykʼol kuxlejal chtal avuʼunik ta tsʼakal ti buyuk noʼox chanakiike.
22 »›Kʼalal mi la sta yorail chatsobbe sat+ li kʼusitik chlokʼ ta avosile, mu me xatsob skotol li ta stiʼiltak avosile xchiʼuk mi jaʼuk xatsob li butik chpʼaj* komele. Skʼan xaviktabe komel li povreetike*+ xchiʼuk li jyanlum+ ti te achiʼuk ta nakleje. Voʼon Jeova Diosun avuʼunik›».
23 Li Jeovae xi to laj yalbe li Moisese:
24 «Xi xavalbe li j-israeletike: ‹Li ta sba kʼakʼal yuʼun li svukubal ue, skʼan me xakux lek avoʼontonik, li vaʼ kʼakʼale jaʼo chlik kʼalal chichʼ jupanel jmojuk li okʼese,+ jaʼ sventa xanaʼik ti jaʼ jun chʼul tsobajele.
25 Mu me xapasik jtosuk tsatsal abtelal. Skʼan xavakʼbeik Jeova li matanal chikʼbil ta kʼokʼe›».
26 Xi to albat yuʼun Jeova yan velta li Moisese:
27 «Pe li ta slajunebal kʼakʼal yochel li svukubal u taje, jaʼ Skʼakʼalil Stael Perton.+ Skʼan xapasik jun chʼul tsobajel xchiʼuk skʼan xatsʼik avokolik.*+ Jech xtok, skʼan xavakʼbeik smoton Jeova ti chikʼbil ta kʼokʼe.
28 Li vaʼ kʼakʼal taje mu me xapasik jtosuk abtelal, yuʼun jaʼ skʼakʼalil chataik perton+ ta yeloval li Jeova Dios avuʼunike.
29 Buchʼuuk noʼox ti mu stsʼik svokol* li vaʼ kʼakʼale skʼan xichʼ milel li ta steklumale.+
30 Buchʼuuk noʼox ti tspas jtosuk abtelal li vaʼ kʼakʼale ta jlajesbe skʼoplal li ta steklumale.
31 Mu me xapasik jtosuk abtelal. Jaʼ jun mantal sbatel osil avuʼunik xchiʼuk li jaykʼol kuxlejal chtal avuʼunik ta tsʼakal ti buyuk noʼox chanakiike.
32 Jaʼ jun savado sventa xakux lek avoʼontonik xchiʼuk skʼan xatsʼik avokolik+ kʼalal chʼayem xa ox batel kʼakʼal li ta sbalunebal kʼakʼal yochel li ue. Skʼan xachabiik li savado avuʼunike ti chlik kʼalal chʼayem xa ox batel kʼakʼal jaʼ to mi chʼay batel kʼakʼal ta yokʼomale».
33 Li Jeovae xi to laj yalbe li Moisese:
34 «Xi xavalbe li j-israeletike: ‹Li ta 15 yuʼun li svukubal u taje, chlik apasik li Skʼinal Axibalnaetike,* vukub kʼakʼal jech skʼan xapasik ta sventa Jeova.+
35 Chapasik jun chʼul tsobajel li ta sba kʼakʼale xchiʼuk mu me xapasik jtosuk tsatsal abtelal.
36 Vukub kʼakʼal skʼan xavakʼbeik smoton Jeova ti chikʼbil ta kʼokʼe. Li ta xvaxakibal kʼakʼale, skʼan xapasik jun chʼul tsobajel+ xchiʼuk skʼan xavakʼbeik smoton Jeova ti chikʼbil ta kʼokʼe. Tsots skʼoplal li tsobajel taje. Mu me xapasik jtosuk tsatsal abtelal.
37 »›Liʼe jaʼ li kʼinetik+ chichʼ pasilanel sventa Jeova ti jaʼ chʼul tsobajel+ chkʼot avuʼunik sventa xavakʼbeik smoton Jeova ti chikʼbil ta kʼokʼe: li chikʼbil matanale,+ li matanal sat tsʼunobiletike+ xchiʼuk li matanal vinoe+ jech xavakʼik kʼuchaʼal chichʼ kʼanel jujun kʼakʼale.
38 Parte me li kʼusi chavakʼbeik onoʼox Jeova li ta jujun savado yuʼune+ xchiʼuk parte me li matanaletik chavakʼike,+ li matanal kʼalal chavakʼ aveike+ xchiʼuk li matanal chlokʼ ta avoʼontonik+ ti skʼan xavakʼbeik li Jeovae.
39 Pe li ta 15 yuʼun li svukubal ue, kʼalal atsobojik xa ox li kʼusitik chlokʼ ta avosilike, skʼan xapasik li kʼin sventa Jeovae, vukub kʼakʼal+ chjalij. Li ta sba kʼakʼale skʼan xakux lek avoʼontonik, jech xtok, skʼan xakux lek avoʼontonik li ta xvaxakibal kʼakʼale.+
40 Li ta sba kʼakʼale, skʼan xavichʼik talel sat lekil teʼetik, skʼobtak xan+ ti jun yutsilike, skʼob teʼetik ti pimik yanale xchiʼuk alamo teʼ ti te chchʼi ta stenlejaltike,* vaʼun vukub kʼakʼal+ xkuxet avoʼontonik+ ta stojolal Jeova Dios avuʼunik.
41 Vukub kʼakʼal ta jabil+ skʼan xapasik kʼin ta sventa Jeova. Jaʼ jun mantal sbatel osil avuʼunik xchiʼuk li jaykʼol kuxlejal chtal avuʼunik ta tsʼakale, ta svukubal u jech skʼan xapasik.
42 Vukub kʼakʼal+ skʼan xanakiik ta axibalnaetik. Ta axibalnaetik skʼan xnakiik skotol li mero j-israeletike.
43 Taje jaʼ sventa snaʼik+ li jaykʼol kuxlejal chtal avuʼunik ta tsʼakal ti laj kakʼ nakiikuk ta axibalnaetik li j-israeletik kʼalal la jlokʼesik ta yosilal Ejiptoe.+ Voʼon Jeova Diosun avuʼunik›».
44 Jaʼ yuʼun, li Moisese laj yalbe j-israeletik li kʼinetik chichʼ pasilanel sventa Jeovae.
Tsʼibetik ta yok vun
^ Literal «kʼalal tsta sba li chib mal kʼakʼale».
^ O «muʼyuk xchopolile».
^ Li chaʼvokʼ ta lajunvokʼ jun efae jaʼ 4.4 litro. Kʼelo Apendise B14.
^ O «ti chakʼ jun oʼontonale». Literal «ti tslamajes oʼontonale».
^ Literal «jun kuarto in». Li jun ine jaʼ 3.67 litro. Kʼelo Apendise B14.
^ Li chaʼvokʼ ta lajunvokʼ jun efae jaʼ 4.4 litro. Kʼelo Apendise B14.
^ O «muʼyuk xchopolile».
^ O «jun yoʼonton yuʼun». Literal «tslamajes oʼontonal».
^ O «li buchʼu oy svokolike».
^ O «tstsʼuj».
^ Kʼalal «skʼan xatsʼik avokolik» xie, chakʼ ta aʼiel ti ep ta tos kʼusitik chakʼ svokolik ta spasel ti te tsakal skʼoplal li ayunoe.
^ O jaʼ van skʼoplal «ti mu spas ayuno».
^ O «Nakʼobbailetik ti te noʼox kʼuk sjalil chtune».
^ O «beoʼtik ta stenlejaltike».
