Levitiko 25:1-55
25 Li Jeovae xi to laj yalbe Moises li ta vits Sinaie:
2 «Chiʼino ta loʼil li j-israeletike, xi xavalbe yaʼiike: ‹Kʼalal mi la-ochik xa ox li ta balumil ti voʼon chkakʼboxuke,+ li balumile skʼan xkux jun savado sventa Jeova.+
3 Vakib jabil skʼan xatsʼunolaj li ta avosile xchiʼuk vakib jabil skʼan xasetbe stakinal skʼobtak li a-uvae xchiʼuk xuʼ xatsob li kʼusitik chlokʼ ta avosile.+
4 Pe li ta svukubal jabile jaʼ jun savado ti skʼan xkux lek li avosile, jaʼ jun savado sventa Jeova. Mu xuʼ xatsʼunolaj li ta avosile xchiʼuk mu xuʼ xasetbe stakinal skʼobtak li a-uvae.
5 Kʼalal mi atsoboj xa ox li kʼusitik chlokʼ ta avosile, mu me xatsobbe sat li kʼusi chchʼi tal stuke xchiʼuk mu me xatsobbe sat li a-uva ti muʼyuk la asetbe stakinal skʼobtake. Jaʼ jun jabil ti skʼan xkux lek li avosile.
6 Pe xuʼ xalajesik li kʼusi chchʼi tal stuk li ta balumil ti kʼu sjalil chjalij li savadoe; xuʼ xalajes li voʼote, li amosotake xchiʼuk li akiaratake, jech xtok, xuʼ slajes li jsaʼabteletik xchiʼuk li jchʼom-osiletik ti jaʼ jyanlumetik ti te achiʼuk ta nakleje,
7 xuʼ slajesik ek li tsʼunbal chonbolometike xchiʼuk li teʼtikal chonbolometik ta avosile. Xuʼ xichʼ lajesel skotol li kʼusitik chchʼi ta osile.
8 »›Chachap batel vukub velta li vukub jabile, jaʼ savado ta jabiletik, ta skotol li vukub savado ta jabiletik taje jaʼ 49 jabil.
9 Li ta slajunebal kʼakʼal yochel li svukubal ue, li ta Skʼakʼalil Stael Pertone,+ skʼan tsots xajupanik li kachue, skʼan me xichʼ aʼiel ta sjunul avosilalik kʼalal chajupanike.
10 Skʼan xachʼultajesik li jabil 50 xchiʼuk skʼan xavalik ti oy kolebal ta sjunul balumile.+ Jaʼ Sjabilal Kolebal avuʼunik, jaʼ yorail chasut ta avosilik xchiʼuk skʼan xasut ta stojolal avutsʼ avalalik.+
11 Li ta sjabilal 50 jaʼ Sjabilal Kolebal chkʼot avuʼunik. Mu xuʼ xatsʼunolajik xchiʼuk mu xuʼ xatsobbeik sat li kʼusi chchʼi tal stuke xchiʼuk mu xuʼ xatsobbeik sat li a-uvaik ti muʼyuk la asetbeik stakinal skʼobtake.+
12 Yuʼun jaʼ Sjabilal Kolebal. Skʼan chʼuluk xavilik. Jaʼ noʼox xuʼ xalajesik li kʼusitik chchʼi stuk+ ta osile.
13 »›Li ta Sjabilal Kolebale ta jujuntal skʼan xasut akʼelik li kʼusitik jaʼ avuʼunike.+
14 Mi oy kʼusi chachonbeik junuk achiʼilik ta krixchanoale o mi oy kʼusi chamanbeike, mu me xaloʼla abaik.+
15 Kʼalal oy kʼusi chamanbe li achiʼil ta krixchanoale, jaʼ xatsak ta venta ti jayib xa jabil echʼem talel li ta Sjabilal Kolebale, jech xtok, kʼalal chchonbote jaʼ akʼo stsak ta venta ti jayib to jabil xuʼ chichʼ tsobbel sat li kʼusitik chichʼ tsʼunele.+
16 Mi ep to jabil skʼane, xuʼ smuyesbe stojol li kʼusi chchone, pe mi junchib xa noʼox jabil skʼane, skʼan syalesbe stojol li kʼusi chchone, yuʼun jaʼ ta xchonbot ti jayib to velta chakʼ sat li kʼusitik chichʼ tsʼunele.
17 Mu me buchʼu sloʼla xchiʼil ta krixchanoal+ avuʼunik. Jaʼ lek xiʼtao* li Adiose,+ yuʼun voʼon Jeova Diosun avuʼunik.+
18 Mi chavakʼ ta akuxlejalik li mantaletik kuʼune xchiʼuk mi chachʼunik li kʼusitik chapanbil kuʼune, jun noʼox avoʼonton chanakiik li ta balumile.+
19 Chakʼ sat+ li kʼusi chatsʼunik ta balumile xchiʼuk xuʼ xaloʼik ti kʼu yepal skʼan avoʼontonike. Jech xtok, jun noʼox avoʼonton te chanakiik.+
20 »›Pe mi xi chlik avalike: «¿Kʼusi xa noʼox ta jlajestik li ta svukubal jabil mi mu xuʼ xijtsʼunolaj xchiʼuk mi mu xuʼ jtsobbetik sat+ li kʼusitik une?».
21 Li ta svakibal jabile ta xkakʼboxuk tal bendision, vaʼun li balumile lek ta xakʼ li kʼusi chatsʼunik ti xalokʼik-o sventa oxib jabile.+
22 Jaʼ to ta xvaxakibal jabil chatsʼunolajik, jech oxal jaʼ chalajesik-o kʼalal to ta sbalunebal jabil li voʼne sat tsʼunobil avuʼunike. Jech-o chalajesik li voʼne sat tsʼunobile, jaʼ to mi la atsobbeik sat li kʼusitik la atsʼunike.
23 »›Mu stakʼ chonel sbatel osil li balumile,+ yuʼun jaʼ kuʼun+ li balumile. Yuʼun li voʼoxuke jyanlumoxuk noʼox chkiloxuk ti te nakaloxuke xchiʼuk jchʼom-osiloxuk noʼox chkiloxuk.+
24 Ta skotol li osil chavuʼuninike oyuk me sderecho avuʼunik yantik sventa xchaʼmanik li osile.
25 »›Mi pas ta povre li achiʼilik ta krixchanoal xchiʼuk mi chchon jlomuk yosile, li buchʼu jaʼ to mero yutsʼ yalale jaʼ akʼo taluk sventa sman sutel li osil la xchone.+
26 Mi muʼyuk buchʼu xchaʼmanbat sutele, pe mi pas xa ox ta jkʼulej xchiʼuk ti xchaʼman xa yuʼun sutel stuke,
27 skʼan xchapbe stojol ti jayib xa jabil echʼem talel ti kʼuxi la xchone, vaʼun jaʼ xa noʼox akʼo sutesbe ti kʼu yepal skʼan li buchʼu la sman osile. Ta tsʼakale xuʼ sut batel li ta yosile.+
28 »›Pe mi mu xlokʼ-o stojol yuʼun sventa xchaʼmanbe sutele, li kʼusi la xchone te chichʼ-o komel li buchʼu la smane jaʼ to mi kʼot li Sjabilal Kolebale;+ jaʼ to chichʼ sutesbel mi kʼot li Sjabilal Kolebale, vaʼun xuʼ xa xichʼ sutel li yosile.+
29 »›Mi oy buchʼu la xchon sna ta junuk lum ti joybil ta muroe, jun jabil oy sderecho sventa xchaʼman sutel, te chlik xchap ti kʼusi ora la xchone. Lek tsʼakal jun jabil oy sderecho sventa xchaʼman sutel.+
30 Pe mi muʼyuk la xchaʼman sutel mi lokʼ xa ox lek jun jabile, jaʼ xa me chichʼ-o komel li buchʼu la sman li na ta jun lum ti joybil ta muroe, te chkom-o ti jaykʼol kuxlejal chtal yuʼun ta tsʼakale. Muʼyuk me chichʼ sutesel li ta Sjabilal Kolebale.
31 Pe li naetik ta jun lum ti muʼyuk joybil ta muroe koʼol sba xchiʼuk li osil ta junuk lume. Oy-o sderecho sventa xuʼ xichʼ chaʼmanel sutel xchiʼuk skʼan sutesel li ta Sjabilal Kolebale.
32 »›Pe li sna jlevietik ta yut steklumalike+ oy-o sderechoik sbatel osil sventa xchaʼmanik sutel snaik li jlevietike.
33 Mi muʼyuk laj yichʼ chaʼmanel li sna jlevietike, chichʼ sutesel ta Sjabilal Kolebal+ li snaik ti laj yichʼ chonel ti te oy ta yutil jteklume. Yuʼun li sna jlevietik te oy ta yut steklumalike jaʼ yuʼunik kʼotem ti bu nakalik li j-israeletike.+
34 Jech xtok, li yosilik+ te oy ta sjoylejal jteklume mu stakʼ chonel, yuʼun jaʼ yuʼunik-o sbatel osil li jlevietike.
35 »›Mi pas ta povre li avermano ti te noʼox nopol oy ta atojolale xchiʼuk ti mu xa xmakʼlij sba yuʼun stuke, skʼan xavakʼbe sveʼel+ jech kʼuchaʼal junuk jyanlum ti te xchiʼukot ta nakleje+ o junuk jchʼom-osil yoʼ jech kuxuluk-o avuʼun.
36 Mi oy la xchʼamunbot atakʼine, mu me xakʼanbe sjol mi jaʼuk sventa xapas-o kanal.+ Skʼan xaxiʼta li Dios avuʼune,+ vaʼun mi jech la apase, kuxul-o avuʼun li avermanoe.
37 Mi chavakʼbe xchʼamun atakʼine, mu me xakʼanbe sjol,+ jech xtok, kʼalal chavakʼbe sveʼele, maʼuk me sventa chapas-o kanal.
38 Voʼon Jeova Diosun avuʼunik ti la jlokʼesoxuk ta yosilal Ejipto+ sventa xkakʼboxuk li yosilal Kanaane yoʼ xkakʼ avilik ti voʼon Adiosikune.+
39 »›Mi pas ta povre li avermano ti te noʼox nopol oy ta atojolale xchiʼuk ti persa chchon sba ta atojolale,+ mu me xasuj ta abtel jech kʼuchaʼal jun mosoil.+
40 Kʼotuk jech kʼuchaʼal junuk jsaʼabtel+ avuʼun o junuk jchʼom-osil. Te abtejuk-o avuʼun jaʼ to mi kʼot li Sjabilal Kolebale.
41 Vaʼun, chiktaot komel xchiʼuk li xnichʼnabtake,* tsut batel ta stojolal li jchop nitilulal bu likem tale. Skʼan sut batel ta yosil li smoltotake.+
42 Yuʼun jaʼ jmosotak ti la jlokʼesik ta yosilal Ejiptoe,+ jaʼ yuʼun mu stakʼ xchon sbaik jech kʼuchaʼal chchon sba junuk mosoile.
43 Mu me toj tsotsuk xapas aba+ ta stojolal, skʼan xaxiʼta li Dios avuʼune.+
44 Skʼan jaʼ xasaʼ ta amoso xchiʼuk ta akiara li krixchanoetik ta yan lumetik ta sjoylejal ti bu nakalote, jaʼ xuʼ xaman ta amosoik xchiʼuk ta akiaraik.
45 Jech xtok, xuʼ jaʼ xaman ta amosoik li xnichʼnabtak jchʼom-osiletik ti te nakal ta atojolalike,+ xuʼ jaʼ xamanbeik li yutsʼ yalalik ti te chvokʼ ta alumalike, vaʼun jaʼ xa chkʼot ta avuʼunik.
46 Xuʼ xaviktabeik komel ta xrexto* li avalab anichʼnabik xtoke, jaʼ xrexto chkom avuʼunik sbatel osil. Xuʼ x-abtej ta atojolalik li achiʼilik ta Israele, jaʼ noʼox mu me toj tsotsuk xapas aba+ ta stojolik.
47 »›Mi pas ta jkʼulej junuk jyanlum ti te achiʼukik ta nakleje o junuk jchʼom-osile, pe mi jaʼ pas ta povre li avermano ti te nopol nakale xchiʼuk mi chbat xchon sba ta stojolal li jyanlum ti te achiʼukik ta nakleje o ta stojolal li jchʼom-osil ti te nakal ta atojolalike o ti jaʼ chbat xchon sba ta stojolal junuk yutsʼ yalal li jyanlum ti te achiʼukik ta nakleje,
48 oy-o me sderecho sventa xichʼ chaʼmanel kʼalal xchonoj xa ox sbae. Xuʼ xchaʼmanat+ yuʼun junuk xchiʼil ta vokʼel.
49 O xuʼ jaʼ xchaʼmanat yuʼun sjuntot o xnichʼon sjuntot o buchʼuuk noʼox ti jaʼ to mero yutsʼ yalale, xuʼ xchaʼmanat.
»›Pe mi pas xa ox ta jkʼuleje, xuʼ xchaʼman sba stuk.+
50 Skʼan koʼol xchap xchiʼuk li buchʼu manat ti kʼu xa sjalil echʼem talel ti kʼuxi la xchon sba ta stojolale jaʼ to mi la sta skʼakʼalil li Sjabilal Kolebale.+ Ti kʼu yepal stojol la xchon sbae jaʼ chichʼ tsakel ta venta ti jayib xa jabil echʼem tale.+ Vaʼun, li stojol ti kʼu xa sjalil echʼem tale jaʼ chichʼ tsakel ta venta ti kʼu yepal stojol li jun jsaʼabtele.+
51 Mi ep to jabil skʼan li Sjabilal Kolebale, jaʼ jech yepal akʼo stoj sventa xchaʼman sba ti jayib to jabil skʼan li Sjabilal Kolebale.
52 Pe mi junchib xa noʼox jabil skʼan xkʼot li Sjabilal Kolebale, akʼo xchap ti kʼu yepal skʼan xakʼe, jaʼ xa noʼox akʼo stoj sventa xchaʼman sba ti jayib jabil skʼan li Sjabilal Kolebale.
53 Akʼo abtejuk jech kʼuchaʼal junuk jsaʼabtel ti jayib jabil te chtune; skʼan me xakʼel lek ti mu tsotsuk spas sba+ ta stojolal li jsaʼabtel yuʼune.
54 Pe mi mu xuʼ yuʼun xchaʼman sba stuk jech kʼuchaʼal chichʼ alel liʼe, jaʼ to kolem chkom li ta Sjabilal Kolebale,+ kolem chkom xchiʼuk li xnichʼnabtake.*
55 »›Yuʼun jaʼ jmosotak li j-israeletike. Jaʼ jmosotak ti la jlokʼesik ta yosilal Ejiptoe.+ Voʼon Jeova Diosun avuʼunik.
