Xi chal Lukas 23:1-56
23 Jaʼ yuʼun, vaʼi skotol li epal krixchanoetike, laj yikʼik batel ta stojolal Pilato.+
2 Vaʼun, lik stikʼbeik smul,+ xi laj yalike: «Yakal tsokes jteklumalkutik la jtakutik li vinik liʼe xchiʼuk yakal chal ti akʼo mu xichʼ tojbel patan li Sesare,+ jech xtok, chal stuk ti jaʼ la Kristoe, ti jaʼ la jun ajvalile».+
3 Vaʼun, xi jakʼbat yuʼun li Pilatoe: «¿Mi voʼot ajvalilot yuʼun li judaetike?». Xi la stakʼbee: «Voʼot laj aval atuk».+
4 Laje, xi laj yalbe bankilal paleetik xchiʼuk epal krixchanoetik li Pilatoe: «Mi jutebuk bu la jtabe smul li vinik liʼe».+
5 Pe mu xlaj tajek yoʼontonik, xi chalilanike: «Tsokesbe sjol jteklum ta skoj li kʼusitik chakʼ ta chanel ta sjunul Judeae, la slikes tal ta Galilea xchiʼuk vul kʼalal to liʼe».
6 Kʼalal laj yaʼi Pilato taje, la sjakʼ mi yuʼun jaʼ jgalilea vinik.
7 Kʼalal laj xa ox yakʼ venta Pilato ti ventainbil yuʼun Erodes+ li Jesuse, la stak batel ta stojolal, yuʼun jaʼo te oy ta Jerusalen li vaʼ kʼakʼale.
8 Xkuxet tajek yoʼonton kʼalal laj yil Jesus li Erodese, yuʼun oy xa skʼakʼalil ti oy ta yoʼonton tskʼel yaʼie, yuʼun ep kʼusi yaʼiojbe skʼoplal+ xchiʼuk tskʼan akʼo spas junuk senyail.
9 Vaʼun, ep kʼusitik lik sjakʼbe, pe muʼyuk bu takʼbat jpʼeluk.+
10 Pe jujulikel chvaʼi li bankilal paleetik xchiʼuk li jchanubtasvanejetik ta mantale, tsots lik stikʼbeik smul.
11 Li Erodes xchiʼuk yajsoltarotake laj yilbajinik,+ jech xtok, la slapbeik jlik kʼupil sba kʼuʼil sventa tslabanik,+ vaʼun li Erodese la stak sutel ta stojolal Pilato.
12 Li vaʼ kʼakʼale, laj yamigoin sbaik li Erodes xchiʼuk Pilatoe, yuʼun skontra toʼox sbaik kʼalal skʼan toʼox xkʼot ta pasel taje.
13 Li Pilato une la stsob li bankilal paleetike, li ajvaliletike xchiʼuk li krixchanoetike,
14 xi laj yalbe yaʼiike: «Voʼoxuk laj avikʼbeikun tal li vinik liʼe, ti chavalik ti tstijbe yoʼonton krixchanoetik sventa stoy sbaike. Avi une, laj xa avil ta asat atukik ti la jakʼbe li smule, pe muʼyuk bu la jtabe srasonal ti kʼu yuʼun oy smul chavalike.+
15 Jech, mi jaʼuk onoʼox bu tabat smul yuʼun li Erodes eke, jaʼ yuʼun la stak sutel tal yan velta, ¡kʼelavilik!, muʼyuk kʼusi spasoj ti sta-o xcham li vinik liʼe.
16 Jaʼ yuʼun, chkakʼbe kastigo,+ vaʼun ta jkolta batel».
17 * ——
18 Pe xi tsots avan skotol li krixchanoetike: «¡Akʼo yichʼ milel li vinik leʼe, jaʼ koltabunkutik lokʼel li Barrabase!».+
19 (Li vinik taje laj yichʼ tikʼel ta chukel ta skoj ti la stoy sba ta stojolal ajvalil li ta jteklume xchiʼuk ta skoj ti milvane).
20 Kʼopoj yan velta li Pilatoe, yuʼun oy ta yoʼonton tskolta batel li Jesuse.+
21 Vaʼun, tsots lik avanuk li krixchanoetike, xi laj yalike: «¡Jokʼano ta jtel teʼ! ¡Jokʼano ta jtel teʼ!».*+
22 Xi albatik ta yoxibal veltae: «¿Kʼu yuʼun? ¿Kʼusi chopol la spas li vinik liʼe? Muʼyuk kʼusi la jta jutebuk ti sta-o xchame; jech oxal chkakʼbe kastigo, vaʼun ta jkolta batel».
23 Ta skoj taje, tsots lik kʼopojikuk, solel mu xlaj yoʼonton chalik ti akʼo yichʼ milele,* jaʼ yuʼun chʼunbatik ta skoj ti te x-avlajetike.+
24 Vaʼun, li Pilatoe laj yakʼ akʼo xkʼot ta pasel li kʼusi tskʼanike.
25 La skolta lokʼel li buchʼu la skʼan krixchanoetik ti akʼo xkole, jaʼ li buchʼu tikʼil toʼox ta chukel ta skoj ti la stoy sba ta stojolal ajvalil xchiʼuk ti milvane, pe jaʼ laj yakʼ batel li Jesus sventa spasbeik ti kʼusi tskʼan yoʼontonike.
26 Kʼalal jaʼo yikʼojik batele, la stsakik jun vinik ti Simon sbi ti vokʼem ta Sirene ti sut tal ta yosile, vaʼun la skajanbeik li jtel teʼ sventa vokolile,* te tijil batel ta spat li Jesuse.+
27 Te tijil batel epal krixchanoetik ti likemik ta jteklume xchiʼuk te kapal batel antsetik ek ti tsmaj stiʼ yoʼontonik ta at-oʼonton xchiʼuk ti ch-okʼik ta skoje.
28 Joypʼij li Jesuse, la skʼel batel li antsetike xchiʼuk xi laj yalbee: «Stsebetak Jerusalen, mu xavokʼitaikun. Jaʼ lek okʼita aba atukik xchiʼuk okʼitao li avalabike;+
29 yuʼun chkʼot skʼakʼalil ti xi chal li krixchanoetike: ‹¡Xmuyubaj noʼox li antsetik ti mu snaʼ x-alajike, li antsetik ti muʼyuk yolike xchiʼuk li antsetik ti muʼyuk bu chuʼuntasvanemike!›.+
30 Vaʼun, xi chlik yalbeik li vitsetike: ‹¡Loman tal ta jbakutik!› xchiʼuk xi chalbeik li bikʼtal vitsetike: ‹¡Nakʼunkutik!›.+
31 Mi jech tspasik kʼalal yox to li teʼe, ¿kʼusi van chkʼot ta pasel kʼalal takin xae?».
32 Jech xtok, te yikʼojik batel chaʼvoʼ viniketik ti toj chopol kʼusi la spasik sventa jmoj xichʼik milel xchiʼuk li Jesuse.+
33 Vaʼun, kʼalal kʼotik ti bu Bakil Jolil sbie,+ te la sbajik ta jtel teʼ xchiʼuk li viniketik ti toj tsots smul spasojike, jun ta sbatsʼikʼob xchiʼuk jun ta stsʼetkʼob.*+
34 Pe xi laj yal li Jesuse: «Tot, paso ta perton skotolik, yuʼun mu snaʼ li kʼusi tspasike». Jech xtok, laj yakʼik suerte sventa tspukbe sbaik li skʼuʼ spokʼ slapoje.+
35 Te vaʼal skʼelojik-o li krixchanoetike. Pe lik nel sativanuk li jnitvanejetik ta relijion* sventa tslabanike xchiʼuk xi chalike: «La skolta yantik; akʼo skolta sba stuk mi yuʼun jaʼ li Kristo yuʼun Diose, li Buchʼu tʼujbile».+
36 Kʼalal ta soltaroetik labanvanik ek, nopajik batel ta stojolal, vaʼun laj yakʼbeik yuchʼ pajal vino+
37 xchiʼuk xi laj yalbeike: «Koltao aba atuk mi voʼot ajvalilot yuʼun judaetike».
38 Jech xtok, xi tsʼibabil li ta sjol teʼe: «Liʼe jaʼ li ajvalil yuʼun judaetike».+
39 Vaʼun, lik chopol kʼoptavanuk li jun vinik ti te jokʼol ti toj tsots smul spasoje,+ xi laj yale: «¿Mi mu jechuk ti voʼot li Kristoote? Koltao aba atuk xchiʼuk koltaunkutik ek».
40 Xi tsakat ta utel yuʼun li june: «¿Mi muʼyuk axiʼtaoj* ta jyalel li Diose? Jech yakal chavichʼ kastigo kʼuchaʼal chichʼ kastigo li stuk eke.
41 Yuʼun li voʼotike jtatik-o li kʼusi chkichʼtik pasbel ta skoj li kʼusitik la jpastike; pe li vinik liʼe chʼabal kʼusi chopol spasoj».
42 Vaʼun, xi laj yale: «Jesus, naʼun me kʼalal mi la-och li ta Ajvalilal* avuʼune».+
43 Xi takʼbat yuʼun li Jesuse: «Chkalbot ta melel li avie: te chachiʼinun ta Paraiso».+
44 Akʼo mi te xa ox van ta svakibal ora,* ikʼub osil ta sjunul balumil kʼalal to ta sbalunebal ora,*+
45 yuʼun mak sat li kʼakʼale; vaʼun jat ta oʼlol+ li kortina ta temploe.+
46 Tsots avan li Jesuse, xi laj yale: «Tot, chkakʼ ta akʼob li yip jkuxlejale».*+ Cham* kʼalal jech laj yale.+
47 Pe la stoybe skʼoplal Dios li bankilal soltaro ta skoj ti laj yil kʼusitik kʼot ta pasele, xi laj yale: «Ta melel, chʼabal smul li vinik liʼe».+
48 Kʼalal laj yilik kʼusi kʼot ta pasel skotol li epal krixchanoetik ti te tsobol ch-elovajike, smaj xa stiʼ yoʼontonik kʼalal sutik batel ta snaike.
49 Jech xtok, ta nom noʼox te vaʼal skotolik li buchʼutik xojtikinike. Jaʼ noʼox jech ek, te yakal tskʼelik kʼusi chkʼot ta pasel li antsetik ti la xchiʼinik tal ta Galileae.+
50 ¡Kʼelavil!, te oy jun vinik ti Jose sbie, lek ichʼbil ta mukʼ ta Sanedrin, jaʼ jun lekil vinik xchiʼuk tukʼil vinik.+
51 (Li vinik taje muʼyuk bu la skolta sba ta sventa li kʼusitik la snopik xchiʼuk li kʼusitik la spasike). Ta Arimatea likem, ta steklumal Judea xchiʼuk smalaoj li Ajvalilal yuʼun Diose.
52 Vaʼun, bat ta stojolal Pilato, bat skʼanbe li sbekʼtal Jesuse.
53 La syales+ xchiʼuk la xpix ta jlik lekil lino, te laj yakʼ ta jun mukinal ti sjomoj ta jpʼej ton+ ti muʼyuk buchʼu te akʼbil-oe.
54 Vaʼun, jaʼo xa li skʼakʼalil chchapan sbaike,+ kʼalal poʼot xa xlik li skʼakʼalil savadoe.+
55 Pe te tijilik batel li antsetik ti la xchiʼinik tal ta Galilea li Jesuse. Ay skʼelik li mukinale xchiʼuk laj yilik ti kʼu yelan laj yichʼ akʼel komel li sbekʼtale,+
56 vaʼun sutik batel sventa chchapanik muil tsʼiʼleletik xchiʼuk muil aseite. Pe laj onoʼox xkuxik ta savado+ jech kʼuchaʼal albil ta mantale.
Tsʼibetik ta yok vun
^ Muʼyuk te chvinaj ta jlom voʼneal vunetik li versikulo liʼe, yuʼun muʼyuk te li ta Tsʼibetik laj yakʼ ta naʼel Diose. Kʼelo Apendise A3.
^ O «¡Milo ta jtel teʼ! ¡Milo ta jtel teʼ!».
^ O «yichʼ milel ta jtel teʼe».
^ O «surtokʼob».
^ Literal «li ajvaliletik».
^ Jaʼ xkaltik, te van ta oʼloltik batel kʼakʼal.
^ Jaʼ xkaltik, te van ta oxib ora ta bat kʼakʼal.
^ O «jchʼulele».
^ O «Paj ta yichʼel ikʼ».
