Mikeas 2:1-13

  • «Toj abol sba li buchʼutik tsnop ch-ilbajinvanike» (1-11)

  • «Ta jtsob li skomenal Israele» (12, 13)

    • «Chlik to yichʼ aʼiel ti oy krixchanoetike» (12)

2  «¡Toj abol sba li buchʼutik tsnop ch-ilbajinvanike,li buchʼutik tsnopik kʼusitik chopol kʼalal te puchʼul ta stemike!* Chlik spasik jaʼ noʼox mi sakub tal osile,yuʼun xuʼ yuʼunik spasel.+   Chpichʼ oʼontaik osil, vaʼun chbat spojik;+chpichʼ oʼontaik naetik, vaʼun chbat spojik;lek xaʼi chloʼlavanik sventa spojbeik sna li vinike+xchiʼuk sventa spojbeik li xrextoe.*   Jaʼ yuʼun, xi chal li Jeovae: ‹Yakal ta jnop chkakʼbe svokol li utsʼ alalil liʼe,+ pe muʼyuk chakolik ek.+ Chlaj skʼoplal ti xtoyet chaxanavike,+ yuʼun jaʼ xa yorail vokolil.+   Li vaʼ kʼakʼale, li krixchanoetike chlik yalik jun pʼijil loʼil ta atojolalik,chlik okʼikuk ta at-oʼonton ta atojolalik.+ Xi chalike: «¡Laj xa kichʼtik-o tenel komel!+ Laj xa yichʼ jelbel yajval li xrexto* jteklumale —¡kʼuxi xa noʼox ti jech laj kichʼ pojbele!—.+ Jaʼ xa laj yakʼbe kosiltik li buchʼu muʼyuk tukʼ yoʼontone».   Li ta stsobobbail Jeovae muʼyuk xa buchʼu x-ayan avuʼun yoʼ spʼis ta chʼojonli osil sventa xichʼ chʼakele.   Xi chalike: «¡Mu xa xavalik batel albil kʼop!Mu xa xuʼ xalbeik batel skʼoplal;¡muʼyuk tstautik ta be li kʼexlale!».   ¿Mi mu xiuk chavale, snitilulal Jakob: «¿Mi mu xa xmalaj yuʼun li Jeovae?* ¿Mi jaʼ yabteltak leʼe?»? ¿Mi mu tauk stsatsubtasbat yoʼonton buchʼutik tukʼik li kʼusitik chkale?   Pe li avie, lik xa kontrainvanuk li jteklumale. Jech xtok, ta sat krixchanoetik tspojbeik komel xchiʼuk slujoal* skʼuʼ spokʼik li buchʼutik te chjelavike,jaʼ li buchʼutik jun yoʼonton te chjelavik jech kʼuchaʼal li buchʼutik jun yoʼonton tsutik tal ta paskʼope.   Naka xjochel lokʼel avuʼunik li antsetik te ta jteklumal ti jun yoʼonton te nakalike;jech xtok, chalokʼesbeikun kutsilal sbatel osil ta stojolal li yalabike. 10  Totsanik, batanik, yuʼun liʼe maʼuk sventa xkuxobil avoʼontonik. Ta skoj li kʼusitik ibal sbae,*+ oy lajelal, tsots tajek li lajelale.+ 11  Oy buchʼu jecheʼ chlik snuts ikʼ, chlik loʼlavanuk xchiʼuk xi chlik sjut kʼope:* «Chkalboxuk ti oy noʼox avinoik likele xchiʼuk yan poxetik sventa xavuchʼik», ¡vaʼun li ta jteklume tukʼ xa chkʼot skʼoplal li buchʼu jech chale!+ 12  Jakob, ta melel ta jtsoboxuk akotolik;ta melel ta jtsob li skomenal* Israele.+ Jun avavilik chkakʼoxuk jech kʼuchaʼal jun skoralik* li chijetikexchiʼuk jech kʼuchaʼal kʼalal jmoj chveʼik ta yaxaltike;+chlik to yichʼ aʼiel ti oy krixchanoetike›.+ 13  Jaʼ jbabe chbat yuʼunik li buchʼu tsjam batel bee;vaʼun te xa tijil chlokʼik talel li ta tiʼ na eke.+ Jaʼ jbabe chbat li ajvalil yuʼunike,jaʼ jnitvanej yuʼunik li Jeovae».+

Tsʼibetik ta yok vun

O «svayebike».
O «spukulale; spartee».
O «spukulal; sparte».
O «¿Mi mu xa xmalaj yuʼun li s-espiritu Jeovae?».
O jaʼ van skʼoplal «tspojbeik komel slujoal».
Kʼelo Glosario, ibal sba.
O «snop kʼope; epal kʼopojuke».
O «skomelal».
O «smokalik».