ПОЯСНЕННЯ ВИСЛОВІВ ІЗ БІБЛІЇ
«Я спроваджу на них лихо» (Єремії 11:11)
«Тому так каже Єгова: “Я спроваджу на них лихо, від якого вони не зможуть утекти. Коли вони кликатимуть мене на допомогу, я не буду їх слухати”» (Єремії 11:11, «Переклад нового світу»).
«Тому ось як говорить Господь: «Я наведу на них лихо, від якого не спроможуться врятуватись, і хоч вони взиватимуть до мене, я їх не слухатиму» (Єремії 11:11, переклад І. Хоменка).
Що означають слова з Єремії 11:11
Такими словами Бог Єгова a звернувся до євреїв, які жили за днів пророка Єремії. Вони зневажали праведні закони Єгови і нехтували пересторогами його пророків. Тому Бог попередив невірних ізраїльтян, що не оберігатиме їх від наслідків їхніх злих учинків (Прислів’я 1:24—32).
«Тому так каже Єгова». Слово «тому» поєднує цей вірш з попередніми. В Єремії 11:1—10 Єгова каже, що ізраїльтяни порушили угоду — домовленість, яку їхні прабатьки уклали з ним (Вихід 24:7). Вони покинули свого Творця і стали поклонятися ідолам. Відвернувшись від Бога, вони почали чинити всіляке зло, навіть приносили в жертву дітей! (Єремії 7:31).
«Я спроваджу на них лихо». Коли в Біблії говориться, що Бог робить щось, то нерідко мається на увазі, що він лише допускає, щоб це сталося. Як це стосується обговорюваної ситуації? Ігноруючи Божі благотворні норми і поклоняючись фальшивим божкам, ізраїльтяни самі стягнули на себе лихо і страждання. Крім того, вони втратили Боже схвалення. Через це могутній ворог — вавилонський цар — зміг завоювати Єрусалим і забрати його мешканців у полон. Божки, на яких ізраїльтяни так покладалися, не врятували їх (Єремії 11:12; 25:8, 9).
Хоча Бог допустив, щоб ці лиха спіткали ізраїльтян, це не означає, що він жорстокий і несправедливий. «Бога неможливо випробовувати злом і сам він нікого злом не випробовує» (Якова 1:13). У деяких перекладах в Єремії 11:11 сказано: «Спроваджу на них зло». Однак слово, вжите в мові оригіналу b, можна також перекласти як «біда» або «лихо», і ці слова влучно передають думку про страждання, яких зазнали ізраїльтяни.
«Коли вони кликатимуть мене на допомогу, я не буду їх слухати». Єгова не слухає молитов тих людей, в яких «руки повні крові», або тих, хто покладається на фальшивих божків (Ісаї 1:15; 42:17). Але якщо людина щиро розкаюється у своїх неправедних учинках і повертається до Єгови, він з готовністю її вислуховує (Ісаї 1:16—19; 55:6, 7).
Контекст Єремії 11:11
Єгова призначив Єремію своїм пророком у 647 році до н. е. Упродовж 40 років Єремія перестерігав мешканців Юди про прийдешній суд. Але вони не прислухались до його застережень. Саме в той період пророк написав слова, які ми читаємо в Єремії 11:11. Це пророцтво сповнилося у 607 році до н. е., коли вавилоняни знищили Єрусалим (Єремії 6:6—8; 39:1, 2, 8, 9).
Книга Єремії також містить звістку надії. Єгова сказав євреям: «Коли ви пробудете у Вавилоні 70 років, я... виконаю свою добру обіцянку: я поверну вас на це місце [на батьківщину]» (Єремії 29:10). Ця «добра обіцянка» виконалась у 537 році до н. е., після того як мідяни і перси захопили Вавилон. Єгова дозволив ізраїльтянам, які були розпорошені по всій Вавилонській імперії, повернутися додому і відновити правдиве поклоніння (2 Хронік 36:22, 23; Єремії 29:14).
Перегляньте відеоролик з коротким оглядом книги Єремії.
a Єгова — це український відповідник імені Бога, яке в оригіналі передається чотирма єврейськими літерами. Щоб дізнатися, чому в багатьох перекладах Біблії замість Божого імені використовується титул «Господь», дивіться статтю «Ким є Єгова?».
b Єврейські Писання, або Старий Завіт, були написані єврейською та арамейською мовами.