Цезаря. Або «імператора; кесаря». Грецьке слово Ка́йсар є відповідником латинського слова Це́зар. (Див. глосарій.) Ім’я Август (в перекладі з латинської означає «звеличений») було титулом, який римський сенат дав Гаю Октавіану, першому імператорові Риму, в 27 році до н. е. Він був першим, хто отримав цей титул. Тож цей імператор став відомий як Цезар Август. Його постанова посприяла тому, що Ісус народився у Віфлеємі, і так сповнилось біблійне пророцтво (Дн 11:20; Мих 5:2).

Зробити перепис. Август видав наказ про перепис, мабуть, для того, щоб зібрати необхідну інформацію для стягнення податків і призову до війська. Цим Август, очевидно, сповнив Даниїлове пророцтво про правителя, який «накаже збирачеві податків пройти величним царством». Як передрік Даниїл, протягом правління наступного правителя — «того, кого зневажатимуть» — мало відбутися щось дуже важливе: мав бути «погублений» «Провідник угоди», тобто Месія (Дн 11:20—22). Ісуса стратили під час правління Тиберія, наступника Августа.

Населеної землі. Висловом «населена земля» перекладено грецьке слово ойкуме́не, яке в широкому значенні стосується землі як місця проживання людей (Лк 4:5; Дії 17:31; Рм 10:18; Об 12:9; 16:14). У I столітті це слово також вживалося стосовно величезної Римської імперії, по якій були розпорошені юдеї (Дії 24:5).

Квіріній був намісником Сирії. Публій Сульпіцій Квіріній — видатний римський сенатор, який згадується у Біблії лише один раз. Спочатку вчені твердили, що Квіріній пробув на посаді намісника в римській провінції Сирія лише один термін приблизно в 6 році н. е., коли через перепис вибухнув бунт. Тож вони критикували і ставили під сумнів оповідь Луки, кажучи, що Квіріній був намісником у 6 або 7 році н. е., а Ісус народився раніше. Однак в 1764 році було знайдено напис, з якого можна зробити висновок, що Квіріній служив намісником (або легатом) Сирії впродовж двох термінів у різні періоди. Також існують інші написи, на основі яких деякі історики визнають, що Квіріній був намісником Сирії в якийсь період до нашої ери. Саме під час цього терміну, очевидно, відбувся перший перепис, згаданий у цьому вірші. Критики не враховують трьох важливих фактів. По-перше, говорячи про «перший перепис», Лука тим самим визнає, що цей перепис був не єдиним. Лука, очевидно, знав про пізніший перепис, який відбувся приблизно в 6 році н. е., і згадав про нього в книзі Дії (5:37). Про пізніший перепис також говорить Йосиф Флавій. По-друге, біблійна хронологія виключає ймовірність того, що Ісус народився протягом другого терміну правління Квірінія. Вона підтверджує, що Ісус народився під час першого терміну, що тривав якийсь час між 4 і 1 роком до н. е. По-третє, Лука добре знаний як той, хто скрупульозно описував історичні події, і він жив саме тоді, коли багато з них відбувалося (Лк 1:3). Крім того, він був натхнений святим духом (2Тм 3:16).

Пішов з галілейського міста. Всього лиш за 11 км від Назарета було місто за назвою Віфлеєм, але в пророцтві чітко говорилося, що Месія має прийти з «Віфлеєма Ефрати» (Мих 5:2). Цей Віфлеєм, названий Давидовим містом, лежав на півдні, у Юдеї (1См 16:1, 11, 13). Пряма відстань від Назарета до Віфлеєма Ефрати становила приблизно 110 км. Реальна ж відстань, яку треба було подолати подорожньому, йдучи через Самарію (якщо орієнтуватись на теперішні дороги), могла становити до 150 км. Цей шлях пролягав через гористу місцевість, подорож була важка та виснажлива і тривала кілька днів.

Свого первістка. Цей вислів свідчить про те, що Марія пізніше мала інших дітей (Мт 13:55, 56; Мр 6:3).

Ясла. Грецьке слово фа́тне, перекладене як «ясла», означає «місце для годівлі». Воно могло стосуватися або годівниці для тварин, або хліва, в якому їх тримали. (Пор. Лк 13:15, де це грецьке слово перекладене як «стійло».) В цьому контексті воно, можливо, стосується годівниці, ясел, в які клали корм. Біблія не говорить, де саме були ці ясла — надворі, в хліві чи деінде.

В заїзді. Вжите тут грецьке слово можна також перекласти як «гостьова кімната», як, наприклад, перекладено в Мр 14:14 і Лк 22:11.

Пастухи. У Єрусалимському храмі регулярно приносили в жертву багато овець, тож цілком імовірно, що певну кількість овець, яких вирощували поблизу Віфлеєма, використовували саме з цією метою.

Жили в полі. Грецьке слово, перекладене цим висловом, походить від дієслова, що утворене від аґро́с («поле») і ауле́ («місце просто неба»), тож воно означає «жити в полі; жити просто неба» і передає думку про ночівлю надворі. Овець могли виводити на пасовище вдень у будь-яку пору року. Однак у вірші говориться, що пастухи були з отарами в полі вночі. Тож це допомагає визначити час Ісусового народження. Приблизно в середині жовтня в Ізраїлі починається сезон дощів, який триває кілька місяців. А в грудні у Віфлеємі, як і в Єрусалимі, вночі часто бувають заморозки. Те, що віфлеємські пастухи були в полі вночі, показує, що сезон дощів ще не почався. (Див. додаток Б15.)

Ангел Єгови. Див. коментар до Лк 1:11 і додаток В3, вступ і Лк 2:9.

Слава Єгови. У перших двох розділах оповіді Луки міститься багато цитат і посилань на вислови та уривки з Єврейських Писань, в яких вживається Боже ім’я. У Єврейських Писаннях єврейський відповідник слова «слава» вживається разом з тетраграмою понад 30 разів. Деякі приклади можна знайти у Вх 16:7; 40:34; Лв 9:6, 23; Чс 14:10; 16:19; 20:6; 1Цр 8:11; 2Хр 5:14; 7:1; Пс 104:31; 138:5; Іс 35:2; 40:5; 60:1; Єз 1:28; 3:12; 10:4; 43:4; Ав 2:14. (Див. коментарі до Лк 1:6; 1:9 і додаток В3, вступ і Лк 2:9.)

Христос. Очевидно, ангел використав цей титул, вказуючи на майбутню роль Ісуса. Христом, або Месією, Ісус став у час свого хрещення, коли на нього було вилито святий дух (Мт 3:16, 17; Мр 1:9—11; Лк 3:21, 22).

Христос Господь. Грецький вислів, перекладений як «Христос Господь» (хрісто́с кı́ріос), трапляється в Грецьких Писаннях лише у цьому вірші. Ангел, очевидно, використав цей титул, вказуючи на майбутню роль Ісуса, тож останню частину вірша можна також перекласти як «який стане Христом Господом». (Див. коментар до слова Христос у цьому вірші.) В Дії 2:36 Петро під натхненням сказав, що Бог зробив Ісуса «Господом і Христом». Проте існують також інші погляди щодо значення вислову, перекладеного як «Христос Господь». Деякі вчені вважають, що цей вислів можна перекласти як «помазаний Господь». На думку інших, він означає «Христос Господа», і такий варіант вжито в Лк 2:11 у кількох латинських та сирійських перекладах. Деякі переклади Грецьких Писань єврейською мовою (в додатку В вони позначені як J^{5-8, 10}) перекладають цей вислів як машı́ах Йегова́, тобто «Христос Єгови». З цих та інших причин дехто вважає, що вислів у Лк 2:11 означає те саме, що й вислів у Лк 2:26, і може перекладатися як «Христос Єгови».

А на землі — мир людям, які мають його схвалення. У деяких рукописах міститься варіант, який можна передати як «а на землі — мир, люди мають схвалення», і його використано в деяких біблійних перекладах. Але аналіз рукописів свідчить на користь варіанта, вжитого в «Перекладі нового світу». Ангел не говорить про те, що всі люди, незалежно від їхнього мислення і вчинків, мають Боже схвалення. Ці слова стосуються тих, хто отримає схвалення Єгови завдяки тому, що виявлятиме щиру віру в нього і стане послідовником його Сина. (Див. коментар до вислову людям, які мають його схвалення у цьому вірші.)

Людям, які мають його схвалення. Або «людям доброї волі». Висловом «мають його схвалення» перекладено грецьке слово еудокı́а, яке також можна перекласти як «прихильність; добра воля; бажання; схвалення». Споріднене дієслово еудоке́о вживається в Мт 3:17; Мр 1:11 і Лк 3:22 (див. коментарі до Мт 3:​17; Мр 1:​11), де Бог звертається до свого Сина відразу після його хрещення. Основне значення цього дієслова — «схвалювати; бути задоволеним; виявляти прихильність». Тож вислів «люди, які мають його схвалення» (антро́пойс еудокı́ас) можна також перекласти як «люди, які йому до вподоби; люди, якими він задоволений». Отже, ангел говорить не про те, що Бог схвалює всіх людей, а про те, що він задоволений тими, хто виявляє щиру віру в нього і стає послідовником його Сина. Хоча в деяких контекстах грецьке слово еудокı́а може стосуватися доброї волі або бажання людей (Рм 10:1; Флп 1:15), воно часто вживається стосовно Божої доброї волі, бажання або схвалення (Мт 11:26; Лк 10:21; Еф 1:5, 9; Флп 2:13; 2Фс 1:11). В Септуагінті у Пс 51:18 (50:20, LXX) це слово стосується доброї волі, або ласки, Бога.

За словом Єгови, яке ми почули. Або «про що повідомив (звістив) нам Єгова». Звістку передали ангели, але пастухи розуміли, що вона походила від Бога Єгови. У Септуагінті грецьким дієсловом, яке можна перекласти як «повідомив; звістив», передане єврейське дієслово, що вживається в уривках, де Єгова повідомляє людям свою волю або люди хочуть дізнатися його волю. Зазвичай в таких випадках у єврейському тексті вживається тетраграма (Пс 25:4; 39:4; 98:2; 103:6, 7). Тому цілком природно, що в словах юдейських пастухів у цьому вірші міститься Боже ім’я. (Див. коментар до Лк 1:6 і додатки В1 та В3, вступ і Лк 2:15.)

Ісус. Див. коментар до Мт 1:21.

Час їм очиститись. Тобто церемоніально очиститись для поклоніння Богові. За Мойсеєвим законом жінка, яка народила хлопчика, мала очищатися 40 днів (Лв 12:1—4). Ця вимога закону не принижувала жінок і не виставляла народження дітей у негативному світлі, а, очевидно, допомагала зрозуміти важливу духовну істину: через народження дітей Адамів гріх передається від одного покоління до іншого. Марія не була винятком, хоча теологи і вважають інакше (Рм 5:12). Використавши займенник «їм», Лука не мав на увазі Ісуса; він знав, що Ісус не потребував очищення, оскільки святий дух оберіг його від гріха, який міг передатись від недосконалої матері (Лк 1:34, 35). Лука міг мати на увазі, окрім Марії, Ісусового названого батька Йосипа, який організував подорож і як голова сім’ї був відповідальний за принесення жертви.

Показати Єгові. Як видно з наступного вірша, батьки принесли Ісуса в храм після народження, дотримуючись вказівки, яку Єгова дав Мойсею у Вх 13:1, 2, 12 і згідно з якою потрібно було «присвят[ити] Єгові кожного... первістка чоловічої статі». Також вислів «показати Єгові» нагадує оповідь з 1См 1:22—28, де сказано, що юний Самуїл стане «перед Єговою» і буде присвячений для служіння йому. (Див. коментарі до Лк 1:6; 2:23 і додаток В3, вступ і Лк 2:22.)

Законі Єгови. Цей вислів часто трапляється в Єврейських Писаннях, де єврейський відповідник слова «закон» вживається разом з тетраграмою. (Наприклад, у Вх 13:9; 2Цр 10:31; 1Хр 16:40; 22:12; 2Хр 17:9; 31:3; Не 9:3; Пс 1:2; 119:1; Іс 5:24; Єр 8:8; Ам 2:4.) Вислів як і написано та подібні зазвичай використовуються в Грецьких Писаннях перед цитатами з Єврейських Писань (Мр 1:2; Дії 7:42; 15:15; Рм 1:17; 10:15; див. коментар до Лк 1:6 і додаток В3, вступ і Лк 2:23).

Кожен первісток чоловічої статі. В уривку з Лк 2:22—24 йдеться не лише про жертву, яку склала Марія на знак свого очищення (див. коментарі до Лк 2:22; 2:24), а й про викуп за первістка, який мали заплатити батьки і який згідно з Законом становив п’ять срібних шекелів. Ісус, як первісток, був освячений для Бога і належав йому. Тому Закон вимагав, щоб батьки Ісуса, Йосип і Марія, викупили його (Вх 13:1, 2; Чс 18:15, 16). Дитину викупляли, коли вона була «віком від одного місяця і більше». Тож Йосип міг заплатити п’ять шекелів у той самий час, коли Марія склала приношення, щоб очиститись, тобто через 40 днів після народження Ісуса.

Єгови. Ця цитата ґрунтується на Вх 13:2, 12, де в оригіналі вживається Боже ім’я у вигляді чотирьох єврейських приголосних יהוה (транслітеруються як ЙГВГ). (Див. додаток В.)

Вони склали жертву. За Мойсеєвим законом певний час після народження дитини жінка була церемоніально нечистою. Коли цей час минав, потрібно було скласти цілопалення і приношення за гріх (Лв 12:1—8).

Законі Єгови. Див. коментар до Лк 2:23 і додаток В3, вступ і Лк 2:24.

Пару горлиць або двох молодих голубів. Якщо жінка була небагатою, Закон дозволяв їй скласти в жертву птахів замість барана, який був значно дорожчий (Лв 12:6, 8). Цілком очевидно, що Йосип і Марія в той час були бідні, а значить астрологи прийшли до них не тоді, коли Ісус тільки народився, а коли він трохи підріс (Мт 2:9—11). Якби Йосип і Марія вже отримали дорогі дарунки, то були б спроможні, прийшовши в храм, скласти в жертву барана.

Симеон. Це ім’я походить від єврейського дієслова, що означає «чути; слухати». Подібно до Захарія і Єлизавети, Симеон названий праведним (Лк 1:5, 6). Про нього також говориться, що він був побожним. Словом «побожний» перекладено грецьке слово еулабе́с, яким у Грецьких Писаннях описується старанність і сумлінність у поклонінні (Дії 2:5; 8:2; 22:12).

Помазанця. Або «Месії». Букв. «Христа». Титул «Христос» походить від грецького слова Хрісто́с і є відповідником титулу «Месія» (від єврейського машı́ах); обидва слова означають «Помазанець». (Див. коментар до Мт 1:1 і до вислову Помазанця Єгови у цьому вірші.)

Помазанця Єгови. Хоча в доступних на сьогодні грецьких рукописах тут вживається вислів тон Хрісто́н Кірı́у («Христос Господа»), існують вагомі підстави для вживання Божого імені в основному тексті. У доступних на сьогодні копіях Септуагінти цей вислів є відповідником єврейського вислову машı́ах ЙГВГ, тобто «помазанець Єгови», який трапляється у Єврейських Писаннях 11 разів (1См 24:6 [двічі], 10; 26:9, 11, 16, 23; 2См 1:14, 16; 19:21; Пл 4:20; див. додаток В3, вступ і Лк 2:26).

Всевладний Господи. Основне значення грецького слова деспо́тес — «господар; власник; пан» (1Тм 6:1; Тит 2:9; 1Пт 2:18). Коли воно стосується Бога, наприклад в цьому вірші, в Дії 4:24 та Об 6:10, то перекладається як «Всевладний Господь» і вказує на його становище найвищого Правителя. Інші біблійні переклади передають це слово як «Владика», «Господь», «Володар». Багато перекладів Грецьких Писань єврейською мовою використовують слово Адона́й (Всевладний Господь), але принаймні два такі переклади (в додатку В вони позначені як J^{9, 18}) вживають тут Боже ім’я, Єгова.

Дозволяєш своєму рабові померти. Грецьке слово, перекладене як «дозволити померти», буквально означає «звільнити; визволити; відпустити» і в цьому вірші використовується як евфемізм, який вживали замість того, щоб прямо сказати «дозволити померти». Якщо хтось помирав в мирі, то це означало, що він помирав спокійно, насолодившись життям або дочекавшись виконання своїх сподівань. (Пор. Бт 15:15; 1Цр 2:6.) Божа обіцянка, дана Симеону, виконалася — він побачив «Помазанця Єгови», через якого Бог дасть спасіння. Тепер Симеон міг відчути внутрішній мир та спокій, заснути смертним сном і чекати воскресіння (Лк 2:26).

Що усуне заслону з народів. Або «для об’явлення (виявлення) народам». Грецьке слово апока́ліпсіс, перекладене як «що усуне заслону», означає «розкриття» або «відкриття» і часто вживається стосовно розкриття духовних істин, Божої волі і намірів (Рм 16:25; Еф 3:3; Об 1:1). Симеон, який був у похилому віці, називає маленького Ісуса світлом і показує, що духовне просвітлення отримають також люди з інших народів, а не лише юдеї і прозеліти. Пророчі слова Симеона узгоджуються з пророцтвами з Єврейських Писань, як-от з Іс 42:6 і 49:6.

Знову піднявся. Вжите тут грецьке слово ана́стасіс зазвичай перекладається в Грецьких Писаннях як «воскресіння». (Див. коментар до Мт 22:23.) Слова Симеона в цьому вірші показують, що люди будуть ставитись до Ісуса по-різному, виявляючи цим думки свого серця (Лк 2:35). Для невіруючих Ісус стане знаком, який будуть ганьбити, тобто вони його зневажатимуть. Ті, хто не матиме віри, відкинуть його, спіткнуться через нього і впадуть. Як і було передречено, Ісус став каменем спотикання для багатьох юдеїв (Іс 8:14). Однак мали бути й ті, хто повірить в Ісуса (Іс 28:16). Вони, «мертві через свої проступки й гріхи», мали, образно кажучи, воскреснути, або піднятися, і стати праведними в Божих очах (Еф 2:1).

Тебе. Або «твою власну душу; твоє життя». (Див. глосарій, «Душа».)

Довгий меч. В Біблії ніде не говориться, що Марію прошив буквальний меч, тож цей вислів, очевидно, стосується болю, страждань і глибокого суму, яких вона мала зазнати через смерть свого сина на стовпі мук (Ів 19:25).

Анна. Походить від єврейського імені, що означає «милість; ласка». Анна була пророчицею в тому розумінні, що розповідала про маленького Ісуса всім, хто чекав визволення Єрусалима. Основне значення слова «пророкувати» — це проголошувати натхнені звістки від Бога, відкривати людям його волю. (Див. коментар до Дії 2:17.)

Ніколи не покидала храму. Анна постійно перебувала в храмі, можливо з самого ранку, коли відкривали двері храму, і аж до вечора, коли їх закривали. Її служіння полягало в тому, що вона дотримувалася постів та зверталась до Бога з благаннями. Це свідчить про те, що вона відчувала глибокий смуток через тяжкі обставини, в яких перебував її народ, і прагнула змін на краще, подібно до багатьох інших вірних служителів Єгови (Езд 10:1; Не 1:4; Пл 1:16). Вже сотні років юдеї підкорялися владі інших народів, а релігійний занепад позначився навіть на храмі і священстві. Мабуть, саме через це Анна та інші люди чекали «визволення Єрусалима» (Лк 2:38).

Служила. Або «виконувала священне служіння; поклонялася». (Див. коментар до Лк 1:74.)

Богові. У найдавніших грецьких рукописах тут вживається слово Тео́с (Бог). Однак у деяких інших грецьких рукописах, а також латинських і сирійських перекладах вжите слово, що перекладається як «Господь». Ряд перекладів Грецьких Писань єврейською мовою (в додатку В вони позначені як J^{5, 7-17, 28}) містять у цьому вірші Боже ім’я, і там вживається вислів «дякувати Єгові».

Закон Єгови. Цей вислів часто трапляється в Єврейських Писаннях, де єврейський відповідник слова «закон» вживається разом з тетраграмою (Вх 13:9; 2Цр 10:31; 1Хр 16:40; 22:12; 2Хр 17:9; 31:3; Не 9:3; Пс 1:2; 119:1; Іс 5:24; Єр 8:8; Ам 2:4; див. коментарі до Лк 1:6; 2:23 і додаток В3, вступ і Лк 2:39).

Вони повернулися в Галілею. З цих слів може скластися враження, що Йосип і Марія, після того як побували з Ісусом у храмі, відразу пішли до Назарета. Однак Лука описує події дуже стисло. В Євангелії від Матвія (2:1—23) розповідається також про візит астрологів, про те, як Йосип і Марія втекли до Єгипту, щоб врятувати Ісуса від жорстокого царя Ірода, про смерть Ірода та повернення Йосипа і Марії до Назарета.

Батьки ж Ісуса мали звичай. З року в рік Марія ходила з Йосипом на святкування Пасхи в Єрусалим, хоча за Законом від жінок цього не вимагалося (Вх 23:17; 34:23). Йосип і Марія щороку подорожували до Єрусалима і назад, мабуть, долаючи близько 300 км пагористою місцевістю, і це при тому, що їхня сім’я постійно збільшувалася.

Пішли в Єрусалим. Букв. «піднялись». Щоб дістатись до Єрусалима, треба було йти місцевістю, вкритою горами і пагорбами. (Див. коментар до Лк 2:4.)

Ставив їм запитання. Як видно з реакції тих, хто чув Ісуса, це були не просто запитання, які дитина ставить із цікавості (Лк 2:47). Грецьке слово, перекладене як «ставив запитання», у деяких контекстах стосується запитань, які ставлять під час судового слухання, і може вказувати на зустрічні запитання (Мт 27:11; Мр 14:60, 61; 15:2, 4; Дії 5:27). Історики кажуть, що деякі відомі релігійні провідники мали звичай залишатися після свят і навчати народ на одному з просторих ґанків храму. Люди сідали біля їхніх ніг, щоб слухати і ставити запитання.

Були просто вражені. Тут грецьке дієслово, перекладене як «були вражені», може вказувати на те, що люди перебували під враженням від Ісусових відповідей або неодноразово їм дивувалися.

Ісус відповів. Пряма мова, яка йде далі,— це перші записані в Біблії слова Ісуса. Будучи дитиною, Ісус, очевидно, не до кінця усвідомлював своє передлюдське існування. (Див. коментарі до Мт 3:16; Лк 3:21.) Цілком імовірно, що його мати і названий батько передали йому слова ангелів, які їм з’являлися, і пророцтва, які виголосили Симеон та Анна, коли батьки з Ісусом вперше прийшли в Єрусалим через 40 днів після його народження (Мт 1:20—25; 2:13, 14, 19—21; Лк 1:26—38; 2:8—38). Як видно з відповіді Ісуса, він знав, що народився завдяки чуду, і до певної міри розумів, що має особливі стосунки зі своїм небесним Батьком Єговою.

Я маю бути в домі свого Батька. Грецький вислів, перекладений як «в домі свого Батька», буквально означає «в тому, що належить моєму Батькові». Контекст показує, що Йосип та Марія не знали, де перебував Ісус, тож найімовірніше, що слова Ісуса стосувалися місця, тобто «дому [або «оселі; подвір’їв»]... Батька» (Лк 2:44—46). Пізніше, під час свого служіння, Ісус прямо називав храм «домом [свого] Батька» (Ів 2:16). На думку деяких вчених, цей вислів може мати ширше значення: «Мені потрібно турбуватися [або «бути зайнятим»] тим, що належить моєму Батькові».

Повернувся з ними. Букв. «спустився з ними і прийшов». Тобто повернувся з Єрусалима. Єрусалим розташовувався на висоті приблизно 750 м над рівнем моря (Лк 10:30, 31; пор. коментарі до Мт 20:17; Лк 2:4, 42).

Далі корився. Або «залишався слухняним». Попри те що Ісус справив велике враження на вчителів у храмі своїм знанням Божого Слова, він, повернувшись додому, і далі смиренно підкорявся своїм батькам. На це вказує тривала форма грецького дієслова, перекладеного тут як «далі корився». В порівнянні зі слухняністю інших дітей, слухняність Ісуса мала особливе значення, адже він мав досконало сповнити Мойсеїв закон, в тому числі заповідь слухатися батьків (Вх 20:12; Гл 4:4).

Всі ці слова. Або «всі ці речі; все це». (Див. коментар до Лк 1:37.)