Спільно, в один голос. Букв. «однодумно, одними устами». Так само як Ісус молився, аби серед його послідовників панувала єдність, Павло молився, щоб його одновірці були об’єднані в думках і ділах (Ів 17:20—23; див. коментар до Ів 17:23). У цьому вірші Павло наголошує на єдності, вживаючи два грецькі терміни. Слово, перекладене як «спільно», кілька разів вживається у книзі Дії для опису дивовижної єдності, що існувала серед ранніх християн (Дії 1:14, «однодумно»; 2:46, «об’єднані спільною метою»; 4:24, «разом»; 15:25, «одностайно»). Вислів, перекладений як «в один голос», свідчить про те, що Павло хотів, аби римські християни з юдеїв і з язичників об’єднали свої голоси, прославляючи Бога.

Щиро приймайте. Або «привітно ставтеся до». Вжите тут грецьке слово означає тепло або гостинно когось приймати, так, як приймають у свій дім чи в коло друзів. Те саме слово перекладається як «тепло прийми» (Флм 17), «поставились... з величезною добротою» (Дії 28:2) і «взяли до себе» (Дії 18:26).

Служителем. Або «слугою; тим, хто прислуговує». У Біблії грецьке слово діа́конос часто використовується щодо тих, хто смиренно служить на користь інших. (Див. коментар до Мт 20:26.) У цьому вірші воно вживається стосовно Христа. До приходу на землю Ісус служив Єгові незліченні віки. Однак охрестившись, він розпочав нове служіння, в яке входило задовольняти духовні потреби грішного людства і навіть віддати своє життя як викуп (Мт 20:28; Лк 4:16—21). Тут говориться, що Ісус став служителем обрізаних юдеїв, щоб засвідчити, що Бог правдивий. Ісуса можна назвати служителем, оскільки своїм служінням він виконав обіцянки, які Бог дав прабатькам юдеїв. Наприклад, Бог пообіцяв Аврааму, що через його потомство всі народи отримають благословення (Бт 22:17, 18). Тож Ісусове служіння мало також принести користь людям з інших народів — тим, які «на нього... покладатимуть надію» (Рм 15:9—12).

Як і написано. В цьому уривку (Рм 15:9—12) Павло чотири рази цитує з Єврейських Писань. Так він показує, що Єгова давно передрік, що люди з усіх народів прославлятимуть Його. Тож не тільки юдеї, але і язичники отримують користь від служіння Христа. Цими аргументами Павло пояснює, чому він заохочує християн римського збору, який складався з юдеїв і язичників, «прийма[ти] одне одного» (Рм 15:7; див. коментар до Рм 1:17).

Серед народів. Очевидно, Павло частково цитує Пс 18:49, де в єврейському тексті сказано: «Єгово, я прославлятиму тебе серед народів» (подібний вислів міститься в 2См 22:50). Хоча в деяких рукописах у Рм 15:9 говориться: «Господи, я прославлятиму тебе серед народів», більшість рукописів свідчить на користь вжитого в цьому перекладі варіанту (без звертання «Єгово» або «Господи»). Як видно з доступних на сьогодні копій Септуагінти, згодом деякі переписувачі, мабуть, розширили цитату в Рм 15:9 і включили повний текст з Пс 18:49 (17:50, LXX) і 2См 22:50.

Єгову. Це цитата з Пс 117:1, де в оригіналі вживається Боже ім’я у вигляді чотирьох єврейських приголосних ‏) יהוהтранслітеруються як ЙГВГ). (Див. додатки A5 і В.)

Єссеїв корінь. Використовуючи цитату про «народи», які «покладатимуть надію» на «Єссеїв корінь», Павло показує, що люди з інших народів мали стати частиною християнського збору. Єссей був батьком Давида (Рт 4:17, 22; 1См 16:5—13). Тут апостол Павло цитує з Септуагінти Іс 11:10, де передрікалося, що майбутній Месія буде названий «Єссеєвим коренем». (Пор. Об 5:5, де про Ісуса говориться як про «корінь Давида»; див. також Об 22:16.) Як правило, стовбур і гілки дерева чи рослини розвиваються з кореня, а не навпаки. Оскільки Месія був нащадком, а не предком Єссея (або його сина Давида), логічніше було б сказати, що Єссей (або Давид) був «коренем», з якого мав з’явитися Ісус (Мт 1:1, 6, 16). Але інші біблійні уривки узгоджуються з думкою, що Ісус — Єссеїв корінь. Ісус є безсмертним, тож завдяки йому збереглася родовідна лінія Єссея (Рм 6:9). Також оскільки Ісуса було призначено Суддею і небесним Царем, його не можна назвати просто нащадком Єссея і Давида (Лк 1:32, 33; 19:12, 15; 1Кр 15:25). У пророцтві Давид називає Ісуса своїм Господом (Пс 110:1; Дії 2:34—36). Крім того, під час Ісусового Тисячолітнього правління Єссей буде серед тих, хто отримає благословення завдяки викупній жертві Ісуса і чиє життя залежатиме від нього. Тоді Ісус стане «Вічним батьком» для Єссея і Давида (Іс 9:6).

Служителем. Або «тим, хто служить на благо інших». Грецьке слово лейтурґо́с походить від слів лао́с («народ») і е́рґон («праця»). В Стародавній Греції це слово вживалося стосовно людей, які виконували певну роботу в інтересах держави і на благо свого народу, зазвичай за власний рахунок. Подібний розпорядок був і за часу римлян. У Біблії це слово переважно стосується того, хто виконував священне служіння. Споріднене слово лейтурґı́а часто вживається в Септуагінті стосовно «обов’язків» (Чс 7:5) і «служіння» (Чс 4:28; 1Хр 6:32 [6:17, LXX]) священиків при святому наметі і при храмі Єгови в Єрусалимі. Тут Павло використовує слово лейтурґо́с щодо себе — «апостола для інших [язичницьких] народів», оскільки він проголошував їм добру новину про Бога (Рм 11:13). Його проповідування було на благо інших, особливо на благо людей з інших народів.

Виконую святу працю. Це переклад грецького дієслова гіерурґе́о, яке в Грецьких Писаннях трапляється лише в цьому вірші. Воно передає думку про виконання священної праці чи обов’язків. Зі слів Павла видно, що для нього «святою працею» було звіщати людям з усіх народів Божу добру новину, звістку про Христа. (Див. коментарі до Рм 1:1; 1:9.) Використавши це дієслово, Павло показав, що вважає таку працю святою і дуже важливою. Слово, вжите Павлом, споріднене з дієсловом гіерате́уо, яке перекладається як «виконував... обов’язки священика» в Лк 1:8, та з іменником гіеро́н, яке перекладається як «храм» в Мт 4:5 і в багатьох інших віршах. Оскільки Павло вибрав саме це слово, можна припустити, що він порівнює жертви, які складали священики у храмі, з народами, які прийняли звістку і стали жертвою для Бога. Бог схвалив цю жертву і поблагословив її своїм духом (Рм 1:1, 16).

Чуд. Або «передвість». (Див. коментар до Дії 2:19.)

Божого духу. Хоча в деяких стародавніх рукописах сказано «святий дух» або просто «дух», аналіз рукописів свідчить на користь варіанта, вжитого в основному тексті цього видання.

Скрізь до Іллірії. Іллірія була римською провінцією. Її назва походила від назви місцевості, яку населяли іллірійські племена. Провінція розташовувалась у північно-західній частині Балканського півострова, вздовж Адріатичного моря. (Див. додаток Б13.) В часи римського панування кордони провінції суттєво змінювались і відбувався перерозподіл її території. Невідомо, чи грецьке слово, перекладене як «до», означає, що Павло проповідував у цій провінції чи лише дістався до її кордону.

Немає території, де б я не проповідував. Павло дуже хотів, щоб праця проповідування охоплювала нові території. Він прагнув проповідувати там, де люди ще не чули доброї новини. (Пор. 2Кр 10:15, 16.) У наступному вірші Павло говорить про свій намір вирушити на захід, в Іспанію, щоб розширити своє місіонерське служіння. Павло написав ці слова під кінець третьої місіонерської подорожі, тобто на початку 56 року н. е.

Іспанії. У своєму листі до римлян Павло двічі згадує про Іспанію, тут і в Рм 15:28. Невідомо, чи Павлові вдалося побувати в Іспанії. Однак Климент Римський зазначив (близько 95 року н. е.), що Павло дійшов «до кордону Заходу»; можливо, йшлося про територію, до якої належала Іспанія. Якщо Павло все-таки побував в Іспанії, то, очевидно, відвідав її в період між своїм першим ув’язненням в Римі (з якого звільнився близько 61 року н. е.) і другим ув’язненням в тому ж місті (близько 65 року н. е.). У той час Іспанія була під пануванням Риму. В цій території, куди, очевидно, ще не дійшла добра новина, латинська мова була більш поширена, ніж грецька (Рм 15:23).

Македонії. Див. глосарій.

Ахайї. Див. коментар до Дії 18:12.

Були їхніми боржниками. Або «були їм винні; мали борг перед ними; були їм зобов’язані». У Біблії грецьке слово, перекладене як «боржник», та схожі за значенням слова передають думку не лише про фінансові зобов’язання, а й про зобов’язання загалом. (Див. коментар до Рм 1:14.) Павло хотів сказати, що християни з язичників були в боргу перед єрусалимськими християнами з юдеїв, які допомогли їм духовно. Тому логічно, що вони мали допомагати матеріально своїм нужденним братам з юдеїв (Рм 15:26).

Пожертви. Букв. «плід». Тут слово «плід» вживається в значенні «результат; наслідок; продукт» і, очевидно, стосується грошей, зібраних для братів у Єрусалимі.

Моє служіння. Грецьке слово діаконı́а, яке часто перекладається як «служіння», також передає думку про матеріальну допомогу, як-от в Дії 11:29; 12:25; 2Кр 8:4; 9:13. Збори в Македонії та Ахайї взяли участь у служінні, пов’язаному з наданням допомоги, коли зібрали пожертви, які Павло мав передати нужденним братам в Юдеї (2Кр 8:1—4; 9:1, 2, 11—13). В деяких стародавніх рукописах у цьому вірші замість слова діаконı́а стоїть слово дорофорı́а («принесення дару»). Існує думка, що таку заміну слів зробили переписувачі, намагаючись пояснити, яке саме «служіння» мав на увазі Павло. (Див. коментар до Дії 11:29.)