Йоіла 1:1—20
1 Слово Господнє, що було до Йоı́ла,* Петуїлового сина.
2 „Послухайте це, ви старшı́,і візьміть до вух, усі мешка́нці землі:
чи бувало таке́ за днів ваших,або за днів ваших батьків?
3 Оповіда́йте про це синам вашим,а ваші сини — своїм дı́тям,
а їхні сини — поколı́нню насту́пному.
4 „Що лишилось по гу́сені, — зже́рла те все сарана́,що ж зоста́лося по саранı́ — пожер ко́ник,
а решту по ко́нику зжерла черва́“.
5 Пробудіться, п’яни́ці,і плачте й ридайте за виногра́довим соком усі, хто вина напива́ється,
бо вı́днятий він від уст ваших!
6 Бо на Край Мій прийшовлюд міцний й незчисле́нний,
його зуби — як ле́в’ячі зуби,а па́ща його — як в леви́ці.
7 Виноград Мій зробив він спусто́шенням,Моє ж фı́ґове дерево геть полама́в,
доще́нту його оголи́в та й покинув,галу́зки його побіліли.
8 Голоси́, як та дівчина, вере́тою опере́зана,за нарече́ним юна́цтва свого́.
9 Жертва хлı́бна й жертва лита спини́лася в домі Господньому,впали в жало́бу священики, слу́ги Господні.
10 Опусто́шене поле,упала в жало́бу земля,
бо спусто́шене збіжжя,вино молоде пересо́хло, зів’я́ла оливка.
11 Засоро́милися рільники́,голосили були виногра́дарі
за пшеницю й ячмı́нь, бо ви́гинуло жниво поля.
12 Усох виноград,а фіґа зів’я́ла,
грана́тове дерево, й па́льма та яблуня,і повсиха́ли всі пı́льні дере́ва,
бо Він висушив радість від лю́дських синів.
13 Опережіться веретою, — і ридайте, священики,голосіть, слуги же́ртівника,
входьте, ночуйте в вере́тах,служителі Бога мого́, —
бо хлı́бна жертва і жертва та литазатри́мана бу́де від дому вашого Бога!
Близьки́й день Господній
14 Оголосіть святий піст,скличте збори, позбирайте старши́х,
всіх мешка́нців землідо дому Господа, вашого Бога,
і кли́чте до Господа.
15 Горе дневі тому́!Бо близьки́й день Господній,
і при́йде він від Всемогу́тнього, мов те спусто́шення!
16 Чи ж з-перед оче́й наших не відіймається ї́жа,з дому нашого Бога веселість та втіха?
17 Поко́рчились зе́рна під своїми гру́дами,спорожнı́ли комо́ри,
поруйно́вані клу́ні,бо висохло збı́жжя.
18 Як стогне това́р,поголо́мшені че́реди, —
бо немає їм па́ші,ота́ри спусто́шені!
19 До тебе я кли́чу, о Господи,пожер бо огонь пасови́ща пустині,
а жар попали́в усі дере́ва на полі.
20 Навіть пı́льна худо́ба пра́гне до Тебе,бо водні джере́ла посо́хли,
огонь же поже́р пасови́ща пустині!
Примітки
^ Єврейська форма Joel, грецька й церковно-слов’янська Іоіл, українська Йоіл.
