Книга Йоіла 1:1—20
1 Слово, яке Єгова промовив через Йоı́ла*, Петуї́лового сина:
2 «Послухайте, старійшини!
Почуйте, всі мешканці краю*!
Чи траплялося подібне у ваші дніабо за днів ваших прабатьків?+
3 Розкажіть про це своїм синам,ваші сини нехай розкажуть своїм синам,а ті — наступному поколінню.
4 Те, що лишилося після першого нашестя сарани*, доїла сарана, яка прилетіла роєм за нею;+те, що залишилося після неї, доїли її личинки,а те, що лишилося після них, доїла сарана, яка пожирала все на своєму шляху*.+
5 Прокиньтеся, п’яниці,+ і плачте.
Голосіть, усі, хто любить пити молоде вино,бо його відняли від ваших уст.+
6 На мій край напав могутній, незліченний народ.+
Зуби в нього — то зуби лев’ячі,+ і щелепи — як у лева.
7 Він понищив мою виноградну лозу, а від мого фігового дерева залишив тільки пень.
Він обдер їх настільки, що на гілках не лишилося кори,а тоді викинув геть.
8 Ридай, як дівчина* в жалобному одязіридає за нареченим* своєї молодості.
9 У домі Єгови вже немає хлібного приношення+ і виливної жертви.+
Священиків, служителів Єгови, охопив смуток.
10 Поля лежать спустошені, земля поринула в жалобу,+бо зерно знищене, молоде вино висохло і вичерпалася олія.+
11 Рільники збентежені, а виноградарі голосятьза пшеницею та ячменем,бо врожай на полі пропав.
12 Виноградна лоза висохла,фігове дерево зів’яло.
Гранат, пальма і яблуня —усі дерева на полі — позасихали.+
Радість народу обернулася на сором.
13 Священики, одягніть* мішковину і тужіть*!
Голосіть, служителі жертовника!+
Спіть у мішковині, слуги мого Бога,бо в Божий дім вже ніхто не приносить хлібного приношення+ і виливної жертви.+
14 Проголосіть* піст, скличте урочисте зібрання.+
Зберіть старійшин та всіх мешканців краюбіля дому вашого Бога Єгови+ і волайте до Єгови про допомогу.
15 Горе, бо день той наближається!
День Єгови близько!+
Він прийде і принесе знищення від Всемогутнього.
16 Хіба не зникла в нас на очах їжа?
Хіба не стихли радощі й веселощі в домі нашого Бога?
17 Насіння* лежить зіпсуте під лопатами.
Комори спорожніли,а стодоли зруйновані, бо збіжжя зотліло.
18 Навіть худоба стогне!
Стада розбрелися, бо не мають паші.
Отари овець зазнаю́ть покарання.
19 До тебе, Єгово, я буду волати,+бо вогонь пожер пасовища в пустеліі полум’я знищило всі дерева у полі.
20 Дикі звірі теж линуть до тебе,бо водні потоки пересохлиі вогонь пожер пасовища в пустелі».
Примітки
^ Озн. «Єгова є Богом».
^ Або «землі».
^ Або «що лишила сарана, яка поглинає».
^ Або «ненажерлива сарана».
^ Або «молода жінка».
^ Або «чоловіком».
^ Букв. «опережіться».
^ Або «бийте себе в груди».
^ Букв. «освятіть».
^ Або, можливо, «сушені фіги».
