Чи ви бажаєте вивчити іноземну мову?

ВІД НАШОГО КОРЕСПОНДЕНТА У ВЕЛИКОБРИТАНІЇ

«Легше сказати, ніж зробити!» Так багато хто висловлюється про вивчення іноземної мови, особливо коли вже намагалися це робити. Безумовно, опанувати іншу мову є, м’яко кажучи, нелегким завданням. Але ті, кому це вдалося, кажуть, що воно варте зусиль.

Для вивчення іншої мови існує багато різних підстав. Ендрю, наприклад, запланував провести відпустку у Франції й хотів спілкуватися з місцевими жителями їхньою мовою. Ґвідо народився в Англії, але його сім’я походить з Італії. «Я був обізнаний лише з діалектом,— каже він,— отже хотів навчитися говорити італійською як слід». Брат Джонатана нещодавно виїхав за кордон і одружився з іспанською дівчиною. «Коли я відвідував брата, то хотів розмовляти з моїми новими родичами їхньою мовою»,— розповідає Джонатан.

Однак вивчення іноземної мови може мати й інші користі. «Завдяки цьому я навчилась виявляти співчуття,— каже Луїза.— Тепер я розумію, як почуваються іноземці, коли прибувають у країну, де люди розмовляють іншою мовою». Для Памели користі мали більш особистий характер. Вона виросла в Англії й майже не знала китайської — мови її родини. Через це Памела не мала близьких стосунків з мамою. «Ми мало розмовляли між собою,— зізнається дівчина.— Але тепер я знаю китайську, завдяки чому ми зблизились і наші взаємини поліпшились».

Що потрібно для успіху

Що вам необхідно для того, аби успішно вивчити іноземну мову? Багато тих, хто зробив це, наголошують на такому.

● Мотивація. Вам потрібен стимул — підстава для досягнення мети. Тим, хто вивчає іноземну мову й при цьому має сильну мотивацію, зазвичай це вдається найліпше.

● Покірність. Не очікуйте від себе занадто багато: помилки неминучі, особливо на початку. «З вас можуть сміятись,— каже Елісон.— Тож, не втрачайте почуття гумору!» Валерія погоджується з цим. Вона розповідає: «Почуваєшся як дитина, котра вчиться ходити. Часто спотикаєшся, але треба просто встати й спробувати ще раз».

● Терпіння. «Перші два роки були важкими, і часом хотілося махнути на все рукою»,— визнає Дейвід. Все ж він зазначає: «Мені все легше  і легше!» Джил почувається майже так само. «Здається, що не зроблено жодного поступу, поки не проаналізуєш, як було на початку»,— говорить вона.

● Практика. Вільно розмовляти іноземною мовою вам допоможуть регулярні заняття. Намагайтесь займатися щодня, навіть якщо можете виділити на це лише декілька хвилин. Як говориться в одному підручнику, «ліпше мало й часто, ніж багато, але рідко».

Практичні засоби

Чи ви готові взятись за нелегку справу вивчення іноземної мови? Якщо так, ваш поступ пришвидшать засоби, які наведено нижче.

● Інформаційні картки. На одному боці кожної картки написано слово чи фразу, а на зворотному — переклад. Якщо у вашій місцевості не продають таких карток, зробіть їх самі, використовуючи реєстр слів словника.

● Навчальні аудіо- й відеокасети. За допомогою них ви зможете почути правильну вимову. Дейвід отримав початкові знання японської мови, слухаючи під час їзди на автомобілі касету з записом розмовника для туристів.

● Інтерактивні комп’ютерні програми. Деякі з них дозволяють записати ваш голос і порівняти правильність вимови з вимовою носія мови.

● Радіо й телебачення. Якщо у вашій місцевості транслюють радіо- або телепрограми мовою, яку ви вивчаєте, чому б не послухати їх і не перевірити, наскільки добре ви їх розумієте?

● Журнали й книжки. Намагайтесь читати новою мовою, але не надто складні або надто легкі тексти *.

Опановування мови

Звичайно, рано чи пізно, вам треба буде розмовляти з тими, хто володіє мовою, яку ви вивчаєте. Для цього необов’язково їхати до далекої країни. Однією з можливостей можуть бути відвідини іншомовного збору Свідків Єгови у вашій же країні.

У всякому разі, майте на меті навчитися думати новою мовою, а не просто перекладати слова й фрази. Вам також стануть у пригоді знання про традиції та звичаї носіїв мови. «Неможливо добре вивчити мову, не розуміючи певних особливостей і цінностей культури, частиною якої вона є»,— каже мовознавець Роберт Ладо.

І на завершення: не знеохочуйтесь, якщо ваш поступ здається повільним. Врешті-решт, вивчення нової мови є безперервним процесом. «Я ніколи не припиняю вчитися,— зазначає Джил, яка вивчила мову жестів 20 років тому.— Мова постійно розвивається».

Отже, чи ви бажаєте вивчити іноземну мову? Якщо так, пам’ятайте, що беретеся за дуже нелегке, але варте зусиль завдання.

[Примітка]

[Ілюстрації на сторінках 12, 13]

Ви можете збагатити свій словниковий запас...

... порівнюючи рідну мову з тою, яку вивчаєте.