Від наших читачів

Ліпше здоров’я Як фахівець з мануальної терапії та дипломований фізіотерапевт, я вже 21 рік займаюся медициною, допомагаючи тисячам хворих. Мене дуже непокоїть те, що багато людей, котрі прочитають вступні статті «Як поліпшити своє здоров’я?» (22 жовтня 2000 року), не звертатимуться до фахівця з мануальної терапії, боячись можливих ускладнень.

Е. К., США

Ви згадали, що маніпуляція з шийним відділом хребта, до якої вдаються фахівці з мануальної терапії, може призвести до інсульту. Я вже понад 50 років займаюся мануальною терапією й ніколи не бачив такого і не чув про щось подібне.

Б. Д. Б., США

Ми не мали наміру відбивати в читачів бажання звертатися за допомогою до фахівця з мануальної терапії. У журналі «Пробудись!» повідомлялося: «Слід зазначити, що коли сеанс мануальної терапії проводить досвідчений фахівець, то рідко спостерігаються якісь побічні явища». Публікація «Терапевтичний архів» (англ.), том 158, видана 9 листопада 1998 року, теж підняла це питання. У ній зазначалося, що «й досі нез’ясовано, скільки людей мали серйозні ускладнення» після такої маніпуляції. Також там було сказано, що «дані різняться від 1 особи на 400 000 до 3—6 на 10 мільйонів». Нам слід було уточнити, що ускладнення після маніпуляції на шиї, як-от інсульт, трапляються надзвичайно рідко (Ред.).

Щиро дякую за цю серію статей. Я не проти традиційної медицини, але антибіотики викликають у мене реакції, небезпечні для життя. Часами лікарі не можуть поставити мені діагноз, тому доводиться звертатися до фахівців альтернативної медицини. Ці статті принесли мені велику потіху, бо дехто навіть насміхається, що я вибираю такі методи лікування.

С. Г., Антигуа

У рамці на 8-й сторінці наведено висловлювання лікаря про те, що такі рослини, як гінкго та піретрум, можуть перешкодити зсіданню крові, якщо їх поєднувати з медикаментами. Я вживаю ці дві рослини разом з ліками. Раніше думала, що всі лікарські рослини зовсім не шкідливі! Можливо, інформація з «Пробудись!» допомогла мені уникнути якогось ускладнення.

Й. Ґ., США

Суперечки щодо календарних назв Ваші статті викликають довір’я, вони свідчать про велику дослідницьку роботу; помилки трапляються рідко. Однак, читаючи статтю «Вікінги. Завойовники та колонізатори» (8 грудня 2000 року), я зауважив неточність. Ви говорите, що англійські назви деяких днів базуються на скандинавській міфології. Погоджуюсь, що вікінги поклонялися Тюру, Водану, Тору та Фризі, проте германці віддавали честь тим самим божествам під дещо зміненими іменами. Саме германці запровадили в Британії поклоніння цим богам, коли здійснювали напади у V та VI століттях. Тому англійські дні тижня мають англо-саксонське походження.

Е. С., Великобританія

Енциклопедія «Уорлд бук» та інші джерела вказують, що назви цих днів «взято на основі імен скандинавських богів». Але «Британська енциклопедія» говорить, що ці назви походять «від назв англо-саксонських богів германської міфології». На думку декотрих вчених, ці англо-саксонські слова лінгвістично пов’язані зі староскандинавською мовою. Хоч би як там було, це питання буде й далі предметом суперечок серед вчених (Ред.).

Пригніченість Щиро вам вдячна за статтю «Молоді люди запитують... Чи розповідати комусь про свою пригніченість?» (22 жовтня 2000 року). Статтю було надруковано тоді, коли я мала депресію і не знала, як собі зарадити. Вона показала, що хтось мене розуміє. Я порозмовляла з батьками і зі своєю найліпшою подругою. Але найголовніше — розповіла про все Єгові. Він дуже допоміг. Робитиму все, аби стосунки з Єговою завжди були міцними.

А. П., Німеччина