Від наших читачів

Вода Я почерпнув дуже багато інформації з серії статей «Чи вистачить усім води?» (22 червня 2001 року). Однак там зазначається, що «для виготовлення однієї тонни сталі потрібно 280 тонн води». Мабуть, це помилка. Як консультант з питань використання води, знаю, що на деяких металургійних заводах Індії, ми використовуємо для цього лише 20—23 тонни води.

Н. К. К., Індія

«Пробудись!» відповідає: Цифра, наведена в статті, показує скільки води використовується, а не затрачається на виготовлення сталі. Виявляється, що більшість води, потрібної для виготовлення сталі, не затрачається, а проходить рециркуляцію. Ми жалкуємо, що цей уривок можна неправильно зрозуміти.

Біблія в перекладі Далматина Я був досить здивований, коли прочитав у статті «Біблія в перекладі Далматина. Рідкісна, але не забута» (22 червня 2001 року) на 15 сторінці такі слова: «Очевидно, він [Далматин] користувався мовами оригіналу, хоча часто звертався до німецького перекладу Біблії Мартіна Лютера, зробленого з латинської Вульгати». Я думав, що Лютер переклав Біблію з мов оригіналу.

Р. С., Німеччина

«Пробудись!» відповідає: Ми не мали на увазі, що Лютер при перекладі Єврейських Писань користувався виключно Вульгатою. Хоча ніхто не знає усіх деталей, що стосуються німецького перекладу Лютера, однак загальноприйнято вважається, що одним із джерел, які Лютер використовував для розуміння тексту мовами оригіналу, була Вульгата. Без сумніву, Лютер звертався і до інших джерел, доступних йому на той час, як-от грецький переклад Септуагінта.

Навахо Хотіла вам подякувати за чудову підбадьорливу статтю «Боже ім’я змінило моє життя!» (8 липня 2001 року), в якій розповідалося про жінку з народу навахо, Сенді Яззі Цосі. Її розповідь глибоко зворушила мене, я навіть заплакала. Прочитавши про її пошуки любові та щастя і про те, як вона долала депресію, в мені з’явилася надія. Я усвідомила, наскільки Бог Єгова любить усіх нас!

А. С., США

Невимовна трагедія Думала, що такі історії трапляються лише у фільмах. Тому стаття «Боротьба з невимовною трагедією» (22 липня 2001 року) приголомшила мене. Щойно закінчивши читати, я помолилася до Єгови і попросила підтримки для Джонатана, Оскара і його бабусі та дідуся. Такі випадки спонукують віддавати Єгові усе найкраще до того, як нас спіткає «час і випадок» (Екклезіяста 9:11, Москаленко).

Е. П., Італія

Ця жахлива трагедія, що сталася з Терезою та її сім’єю, зворушила мене до глибини душі. Хочу сказати, що теж з нетерпінням чекаю нового світу, обіцяного Єговою, аби міцно обійняти Терезу.

Л. Т., Італія

Протягом шести років я зволікав з хрещенням. Мені не вистачало рішучості, щоб зробити певні зміни. Але випадок з Терезою спонукав до роздумів. Я дійшов висновку, що не здатен жити без Єгови, і щиро вилив перед ним своє серце. Хоча історія цієї сім’ї дуже трагічна, однак вона зміцнила мене.

М. Л., Чеська Республіка

Мене здивувало, що Свідок Єгови може стати жертвою такого злочину, але стаття допомогла мені усвідомити, що Єгова не дає нам якогось надприродного захисту. Ніхто не знає, що нас ще може спіткати, але міцна віра Терезиної сім’ї, яку вони виявили, долаючи усе це, додала мені рішучості вистояти будь-яке випробування.

С. О., Японія