Як вони читають по губах

ВІД НАШОГО ДОПИСУВАЧА З ВЕЛИКОБРИТАНІЇ

ПОЛІЦІЯ записала на відео зустріч у парку двох чоловіків, підозрюваних у тероризмі. І, хоча ніхто не чув, про що вони розмовляли, їх арештували й засудили на багаторічне ув’язнення. Зміст їхньої розмови розкрила, переглянувши відеозапис, жінка, яка читає по губах. Вона є офіційним свідком-експертом Великобританії, і її ще називають «могутньою таємною зброєю» британської поліції.

Щоб більше довідатися про вміння читати по губах, я відвідав Майкла і Крістіне. Крістіне втратила слух, коли їй було три роки. Вона навчилася читати по губах у школі для глухих. А Майкл сам опанував це мистецтво, одружившись з Крістіне.

Чи важко читати по губах? «Потрібно зосередити увагу на устах, язику і нижній щелепі співрозмовника, слідкуючи за тим, як вони рухаються і якої форми набувають»,— каже Майкл. Крістіне додає: «Дуже пильно дивіться на уста людини, яка з вами розмовляє. А коли трохи навчитесь читати по губах, почнете також помічати вираз обличчя та жести».

Виявляється, коли людина, бажаючи, щоб її ліпше зрозуміли, починає кричати або робить надмірні рухи устами — то лише спантеличує глухих і заважає їм зрозуміти сказане. Навчившись добре читати по губах, можна навіть визначати регіональний акцент співрозмовника. Але опанувати це мистецтво зовсім не легко. У посібнику Фонду глухих — організації, яка навчає читати по губах, говориться: «Щоб навчитися читати по губах, треба вправлятись, вправлятись і ще раз вправлятись».

Крістіне зізнається, що іноді їй стає соромно, коли ловить себе на тому, що підсвідомо «прислухається» до чиєїсь розмови в автобусі чи поїзді. Тоді вона одразу відводить погляд. Але вміння читати по губах служить також захистом. Крістіне більше не дивиться по телебаченню футболу, оскільки часто бачила, які образливі й грубі слова злітають з уст гравців.

Досягнути майстерності «таємної зброї» британської поліції вдасться, звичайно ж, небагатьом. Але навіть основні навики читання по губах стануть у великій пригоді, якщо хтось втратить слух.

[Ілюстрація на сторінці 31]

Крістіне.

[Ілюстрація на сторінці 31]

Майкл.