Спостерігаємо світ

Важка дитина може виправитись

«Чимало важких дітей молодшого шкільного віку з часом починають краще поводитися. У підлітковому віці вони можуть стати врівноваженими дітьми»,— говориться в газеті «Сідні морнінґ гералд». Австралійський Інститут з вивчення питань сім’ї простежив за розвитком 178 дітей 11—12 років, у котрих було принаймні три з таких рис, як «підвищена агресивність, небажання комусь допомагати, недостатнє самовладання, брак зосередженості, гіперактивність і запальний або мінливий темперамент». Через шість років після початку дослідження 100 дітей з цієї групи поводилися «майже так само, як і діти з контрольної групи, в яких була ліпша поведінка». Чому поведінка важких дітей покращилась? «Ці діти менше трималися поганого товариства, крім того, їхні батьки пильніше наглядали за ними»,— сказано в повідомленні.

 Ведмедицям туристи не заважають

«Галасливі екотуристи, як не дивно, допомагають бурим ведмедям»,— повідомлялось у британському журналі «Нью саєнтист». У віддалених місцинах люди своєю появою зазвичай перешкоджають нормальному життю диких тварин. Однак британські та американські дослідники, які на заході Канади вивчають поведінку бурих ведмедів у віддалених місцях нересту лосося, виявили, що «дорослі самці ведмедів уникають туристів... але присутність людей зовсім не турбує ведмедиць і їхніх малят. Галас, мабуть, дає їм знати, що у річці немає небезпечних для них самців. Навіть якщо самців і близько не видно, ведмедиці не виходять, доки не з’являться туристи». Вочевидь, коли можна не боятися, що ведмідь нападе на малят, ведмедиці із задоволенням обідають у найліпшому рибному місці».

Коли хворі виходять на роботу

Як зазначалось у британській Інтернет-газеті «Телеґраф», у людей, які попри зле самопочуття виходять на роботу, може зрости ймовірність серцевих захворювань. Науковці з Університетського коледжу в Лондоні вивчили документи, в які протягом десяти років заносились дані про хвороби та присутність на роботі понад 10 000 лондонських службовців. У 30—40 відсотків працівників, які, незважаючи на хворобу (навіть звичайну застуду), йшли на роботу, «кількість серцевих захворювань протягом наступних років подвоїлась»,— сказав керівник цього вивчення сер Майкл Мармет.

Найтяжчі для перекладу слова

За повідомленням «Бі-Бі-Сі ньюс», «з’ясувалося, що найскладніше для перекладу слово — це «ілунґа» мовою чілуба», якою говорять у Демократичній Республіці Конго. Це слово отримало пальму першості під час опитування тисячі мовознавців. Словом «ілунґа» називають «людину, яка простить найбільшу образу один раз, стерпить її вдруге, але ніколи не простить втретє». Ще одне дуже важке слово — японське «наа», яке вживають лише «в області Кансай для підкреслення якогось твердження чи згоди з кимось». Опитування було проведене з ініціативи однієї агенції письмових і усних перекладів. За словами її виконавчого директора Єрґи Зілінскіне, «люди іноді забувають, що перекладачу... доводиться перекладати не тільки з однієї мови на іншу, але й з однієї культури на іншу», і «трапляється, що якогось поняття, притаманного одній культурі, в іншій просто не існує».

Позакласне читання і високі оцінки

Звичайне читання набагато більше сприяє успішності, ніж «години уроків, допомога батьків, конспекти чи робота за комп’ютером»,— повідомила мехіканська газета «Міленіо». Вивчення сотень тисяч вступних тестів показало, що учні, які виділяють час і на вивчення уроків, і на позакласне читання, краще вчаться. Книжки для дозвілля не обов’язково повинні відповідати шкільному курсу навчання. Серед них можуть бути й такі, які читають просто заради задоволення, наприклад, біографії, вірші та науково-популярна література. У повідомленні також зазначається, що учні, які не читають, а годинами дивляться телевізор, мають нижчі оцінки.

Обман в біографіях

Загалом, бажаючи отримати роботу, люди намагаються представити себе в найліпшому світлі, але дехто вдається до відвертого обману. Як зазначалось в газеті «Сідні морнінґ гералд», вивчення, проведене компанією «Острейліан бекґраунд», що займається перевіркою найманих працівників, виявило: 21 відсоток з 1000 людей, які шукають роботу, подали роботодавцям неправдиві відомості про свою кваліфікацію. Крім того, «60 відсотків заявників, які мали судимості, замовчували цей факт навіть тоді, коли їх прямо запитували про це»,— говориться в газеті. «Прохачі іноді твердять, що раніше мало не світом правили,— повідомляє керівник відділу кадрів Ґарі Брак.— Але коли трошки більше дізнаєшся про їхнє останнє місце роботи, то виявляється, що вони «правили» якимсь кутком у кабінеті».

Лінощі небезпечніші за куріння

«Пасивний спосіб життя більш небезпечний, ніж куріння». Такий висновок було зроблено в результаті аналізу рівня фізичної активності 24 000 мешканців Гонконгу, які померли протягом 1998 року. Як повідомляє газета «Саут чайна морнінґ пост», вищезгадане вивчення показало, що фізична пасивність збільшила імовірність передчасної смерті на 59 відсотків серед чоловіків і на 33 відсотки серед жінок. «Добре, якщо ви не курите. Однак ризик все одно великий, якщо ви не займаєтесь фізичними вправами»,— сказав Лам Тайхінґ, завкафедрою громадської медицини у Гонконгівському університеті. На думку цього професора, навіть невелика кількість вправ — це вже ліпше, ніж нічого. Він рекомендує хоча би півгодини в день походити або поприбирати вдома.

Кількість випадків сифілісу росте

Стало відомо, що в Італії кількість випадків зараження сифілісом, хворобою, яка передається статевим шляхом, «за останні два роки зросла більше ніж удвічі»,— написано в італійському тижневику «Панорама». Джамп’єро Каросі, керівник дослідження інфекційних і тропічних хвороб з університету міста Брешіа, говорить, що здебільшого хворіють молоді люди, які не брали участі у жодній програмі з попередження СНІДу і звернулися до лікаря після свого першого сексуального контакту. Тижневик відзначає, що 40 відсотків хворих на сифіліс прийшли до медиків тоді, коли недуга досягла третьої стадії, на котрій «уражається мозок, серце, кістки, суглоби, очі і печінка».