Спостерігаємо світ

Дружба лікує серце

«Добрі взаємини з друзями та рідними зменшують ризик серцевого нападу та інфаркту»,— повідомляється в іспанській газеті «Діаріо медіко». Довгий час вважалось, що на роботу серця впливає артеріальний тиск, рівень холестерину в крові та вага тіла. А втім, після спостережень за 500 жінками, яких часто непокоїв біль у грудях, лікарі дійшли висновку, що хороші взаємини з близькими друзями та рідними позитивно впливають на роботу серця. Нещодавнє дослідження виявило, що «жінки, які мали напружені стосунки з іншими, вдвічі частіше [передчасно] вмирали, ніж жінки, в яких було багато друзів». За словами одного з організаторів дослідження, Карла Пепіне, ті, в кого є хоча б «один або два близькі друзі, менше ризикують постраждати від [серцевого нападу та інфаркту]».

 Унікальна губка

Як розповідається в німецькій газеті «Вельт», дослідники зі Штутгартського університету нещодавно дізналися про незвичайні можливості білої сферичної губки. Хоча ця губка дуже маленька, лише за день вона може подолати відстань, яка дорівнює кільком сантиметрам. Отож вона — найшвидша губка серед представників свого виду. Під час пересування вона ритмічно стискається. Завдяки цьому з організму губки виштовхується вода й об’єм її тіла зменшується на 70 відсотків. Коли це незвичайне морське створіння робить «вдих», то разом з водою ковтає поживні речовини та розчинений кисень. Також вчені помітили, що коли в один акваріум помістити і губку, і представників класу ракоподібних, то тільце губки починає значно інтенсивніше скорочуватись. «Це дуже дивно,— каже дослідник Міхаель Нікель,— адже губки не мають нервової системи». Як же тоді цим організмам вдається керувати своїми рухами і розпізнавати присутність інших істот? Дослідники намагаються розв’язати цю загадку.

Антарктичний криль опинився на межі вимирання

У лондонській газеті «Ґардіан» розповідалося, що кількість крилю (планктонні морські рачки), котрий є невід’ємною ланкою ланцюга живлення, зменшилася в Антарктиці з 1970-х років на 80 відсотків. Криль живиться морськими водоростями, які нагромаджуються під кригою. Але середня температура в районі Антарктики з середини 1950-х років піднялася на 2,5°C, внаслідок чого крига почала танути. Анґус Аткінсон, керівник Британського Антарктичного дослідження, каже: «Ми до кінця не розуміємо, як танення криги пов’язане з потеплінням, але, на нашу думку, саме це і стало причиною зменшення крилю». Група дослідників порівняла статистичні дані про кількість виловленої риби, що були підготовані науковцями з дев’яти країн, які працювали в Антарктиці з 1926 по 1939 рік і з 1976 по 2003 рік. Учені зробили висновок, що за останні 30 років кількість крилю зменшилась у п’ять разів.

Свист як засіб спілкування

Пастухи з острова Гомера, що входить до складу Канарських островів, говорять мовою сільбо, в основі якої лежить свист. Поєднуючи два голосних звуки з чотирма приголосними і висвистуючи їх в різних тонах, пастухи можуть передавати інформацію на великі відстані. Нещодавно за допомогою томографа ядерно-магнітного резонансу вчені порівняли діяльність мозку п’яти іспаномовних осіб та п’яти пастухів, котрі спілкуються іспанською і мовою сільбо. Згідно з повідомленням іспанської газети «Паіс», дослідники з’ясували, що, коли пастухи свистять, «їхній мозок видає такі ж сигнали, як і при нормальній розмові». Також у цьому виданні цитуються слова вченого, який сказав: «Наші дослідження ще раз підтвердили необмежену здатність людини сприймати найрізноманітніші мови».

Щораз дорожчі переклади

У травні 2004 року до Європейського Союзу долучилось ще 10 держав, і тепер кількість країн-учасниць збільшилась до 25. Однак розширення ЄС створило чимало нових проблем, зокрема труднощі в перекладі на різні мови. Вирішення цієї проблеми вимагає додаткового фінансування. Офіційно в 25 країнах ЄС користуються 20 мовами. Отож усі документи необхідно перекладати на ці мови. «Ще до розширення, у 2003 році,— повідомляє французький тижневик «Валєр Актюель»,— Європейська комісія перекладала 1 416 817 сторінок [тексту]». Але кількість сторінок, які необхідно перекладати, швидко зростала. Коли ж додалося дев’ять нових мов, число можливих комбінацій перекладу (скажімо, з мальтійської на фінську, чи з естонської на грецьку) зросло зі 110 до 380. До того ж знайти досвідчених перекладачів доволі нелегко. Бюджетні кошти, виділені на переклад, становлять на сьогодні 550 мільйонів євро. Проте потреби в додатковому фінансуванні стрімко зростають і, за словами Роберта Ро, представника Єврокомісії з обслуговування перекладачів, «можуть сягнути 808 мільйонів євро».

Кадіння — шкідливе

У газеті «Сідні морнінґ гералд» повідомлялося, що дим від кадила та запалених свічок може шкодити здоров’ю священиків та парафіян, якщо вони довгий час перебувають у приміщенні церкви, яке не провітрюється. Коли в двох церквах перевірили повітря на вміст мікроскопічних часточок сажі, то виявили, що він «майже в 20 разів перевищував норму гранично допустимих концентрацій забруднень у повітрі, встановлену європейським стандартом». У газеті також розповідається, що повітря в церкві настільки ж забруднене, як і «повітря на дорозі, по якій за день проїжджає 45 000 машин». Один з авторів проведеного дослідження застерігає, що регулярне перебування в такому непровітреному приміщенні може призвести до раку легенів чи інших легеневих хвороб.

Пам’ятник тваринам-героям

У центральній частині Лондона, за повідомленням газети «Таймс», був відкритий «пам’ятник тваринам, які протягом багатьох століть вірно служили Британському війську та військам союзних держав, і полягли у різних воєнних конфліктах». У центрі меморіалу розміщена скульптурна композиція, яка складається з бронзових фігур коня, собаки та двох навантажених боєприпасами мулів. Довкола неї розміщено камінний барельєф із зображенням інших тварин, що загинули у війнах. Наприклад, протягом Першої світової війни полягло вісім мільйонів коней, безліч ослів та мулів. У газеті «Ґардіан» розповідається про безцінну допомогу, яку під час цієї війни надали світлячки: завдяки їхньому світлу солдати могли навіть вночі розглядати карти. Слід також згадати і про подвиги інших тварин. Приміром, собака-десантник Роб, виконуючи різні бойові завдання в Північній Африці та Італії, здійснив понад 20 стрибків з парашутом. У газеті «Таймс» також згадується і голуб на ім’я Шер Амі, котрий під час Першої світової війни «успішно передав понад 12 повідомлень». А загалом у цій війні, за деякими даними, загинуло біля 20 000 голубів.