Ви можете вивчити іншу мову!

«Я ніколи не жалкуватиму, що зважився на таке»,— говорить Майкл. А Фелпс додає: «Це було одне з наймудріших рішень у моєму житті». Вони обидва говорять про рішення вивчити іншу мову.

ПО ЦІЛОМУ світі зростає кількість людей, які починають вчити іноземні мови. Вони роблять це з різних причин: дехто з особистих, ще хтось з економічних, а інші з релігійних. Журнал «Пробудись!» поставив ряд запитань кільком особам, які вже певний час вивчають нову мову. Ось деякі з цих запитань: з якими труднощами стикається доросла людина, вивчаючи іноземну мову? Що може допомогти її опанувати? Саме їхні відповіді лягли в основу нашого подальшого обговорення. Тож ми сподіваємось, що поміщені тут практичні поради стануть в пригоді як новачкам, так і тим, хто вже має певний досвід у цьому. Розгляньмо, наприклад, які риси, на думку опитаних, необхідно мати, щоб оволодіти іноземною мовою.

Терпеливість, смирення і вміння пристосовуватись

У той час як діти можуть вивчати кілька мов нараз,— нерідко сприймаючи їх лише на слух,— дорослим це дається значно важче. Від дорослих вимагається неабиякої терпеливості, адже вивчення мови займає багато  часу. А оскільки вони постійно зайняті, їм, мабуть, доведеться пожертвувати якимись справами.

«Необхідно мати смирення,— каже Джордж.— Вивчаючи абсолютно незнайому мову, ти мусиш бути готовий до того, що спочатку говоритимеш, як дитина, й інші певною мірою ставитимуться до тебе, як до дитини». У книжці «Як вивчити іноземну мову» зазначається: «Якщо ви справді хочете досягти успіху, вам потрібно забути про гордість і не перейматися думкою інших». Тож не будьте надто критичні до себе. Ось що каже Бен: «Якщо ви ніколи не робите помилок, це означає, що ви мало говорите мовою, яку вивчаєте».

Не засмучуйтесь, коли інші сміються над вашими помилками, натомість смійтеся разом з ними. Мине час, і ви розважатимете друзів історіями, які траплялися з вами через мовні казуси. Не соромтесь ставити запитання. Зрозумівши, як вживаються певні вислови, вам буде легше їх запам’ятати.

Оскільки вивчення іноземної мови нерідко пов’язане з вивченням іншої культури, вкрай важливо вміти пристосовуватись і бути неупередженим. «Вивчення іноземної мови допомогло мені усвідомити, наскільки різними можуть бути погляди і звички,— каже Джулі.— І необов’язково, що одні ліпші за інші; вони просто різні». Джей радить: «Постарайся заприязнитись з людьми, що говорять мовою, яку ти вивчаєш, спілкуйся з ними частіше». Безперечно, християни спочатку перевірять, чи такі люди є для них добрим товариством і чи використовують вони прийнятну мову (1 Коринфян 15:33; Ефесян 5:3, 4). Джей також каже: «Коли вони побачать, що ти цікавишся ними, їхньою кухнею, музикою тощо, то будуть з тобою відкритішими».

Ви швидше досягнете успіху, якщо будете приділяти достатньо часу вивченню мови і частіше говоритимете нею. Джордж зазначає: «Вивчення мови можна прирівняти до того, як курча дзьобає зернята: спершу одне, потім інше і так далі. Сама зернина — небагато, але з часом зернят назбирується все більше і більше». Біл, який у місіонерському служінні вивчив кілька мов, розповідає: «Я завжди носив із собою список нових слів і переглядав його, як тільки випадала вільна хвилина». Багато хто помітив, що короткі, проте регулярні заняття значно ефективніші, аніж довгі уроки, які проводяться лише час від часу.

Для вивчення мови створено величезну кількість засобів — це і книжки, і звукозаписи, і різні наочні посібники. Проте для багатьох людей краще вивчати мову на систематичних курсах. Оберіть найліпший для вас метод. Але пам’ятайте, ніщо не заступить ваших особистих зусиль і наполегливості. Процес навчання завжди можна зробити легшим і цікавішим. Одна з можливостей — побільше слухати мову, котру ви вивчаєте, і знайомитися з культурою людей, для яких ця мова є рідною.

Джордж зауважує: «Після того як ви освоїте ази мови і оволодієте елементарним словниковим запасом, найліпше було б пожити в країні, де розмовляють тією мовою». Барб погоджується з цим і каже: «Коли живеш в іншій країні, то починаєш «відчувати» мову». Найважливішим є те, що, опинившись в певному мовному середовищі, людина вчиться мислити тією мовою. Звичайно, більшість з нас не може поїхати до іншої країни. Але глибше знайомитись з мовою і культурою її народу цілком реально навіть удома. Скажімо, ви могли б слухати радіо, переглядати телепередачі або читати публікації іноземною мовою, якщо вони є прийнятними з морального погляду. Пошукайте у вашій місцевості людей, які добре знають цю мову, та спілкуйтеся з ними. «У кінцевому підсумку,— зазначає книжка «Як вивчити іноземну мову»,— лише застосування знань на практиці принесе успіх» *.

 Мертва точка

Іноді у процесі вивчення мови у вас може з’явитись почуття, наче ви стоїте на мертвій точці, тобто залишаєтеся на тому самому рівні без жодного поступу. Що ж тоді робити? По-перше, пригадайте, чому ви почали вивчати мову. Багато Свідків Єгови вирішило опанувати іншу мову для того, щоб допомогти людям пізнати біблійну правду. Роздумуючи про мету, вам вдасться відновити свій початковий запал.

По-друге, будьте реалістичними. «Ймовірно, вам ніколи не вдасться розмовляти мовою так, як роблять це її носії,— зазначається в книжці «Як вивчити іноземну мову».— Але це не головне. Важливо, щоб вас розуміли». Тож, замість того аби скаржитись, що ви не можете достатньо вільно спілкуватися іноземною мовою, старайтесь чітко, наскільки дозволяє ваше знання мови, висловлювати свої думки.

По-третє, намагайтесь зауважувати найменший поступ. Вивчення мови можна прирівняти до росту трави. Ви не помічаєте, як вона росте, однак день за днем вона стає вищою. Щось подібне з опануванням нової мови: ви помічаєте, чого вже досягли, якщо пригадуєте свої початки. Ніколи не порівнюйте свої успіхи з успіхами інших. У Біблії міститься чудовий принцип: «Хай кожен перевіряє власне діло. Тоді йому приноситимуть велику радість власні досягнення, а не порівнювання себе з іншими» (Галатів 6:4).

По-четверте, сприймайте вивчення мови, як довгострокову інвестицію. Подумайте, чого можна сподіватись від дитини трьох чотирьох років? Чи вживає вона вишукані слова і складні граматичні конструкції? Звичайно, що ні! Безумовно, вона вже вміє розмовляти. Але навіть щоб дитина добре оволоділа мовою, потрібно кілька років.

По-п’яте, якнайчастіше говоріть мовою, яку вивчаєте. «Здавалося, я стояв на мертвій точці, оскільки рідко спілкувався іноземною мовою»,— каже Бен. Отже, не відступайте! Розмовляйте, розмовляйте і ще раз розмовляйте! Зрозуміло, що нелегко висловлювати свої думки, коли ваш словниковий запас такий, як у малої дитини. «Найскладнішим для мене було те, що, коли я хотіла щось сказати, мені просто бракувало слів»,— жаліється Мілейві. Проте саме таке розчарування може змусити вас йти вперед. «Мене дратувало те, що я не завжди розумів чиїсь слова або жарти,— пригадує Майк.— Саме такі почуття спонукали мене зрушитися з мертвої точки».

Допомога інших

Як ті, хто вже знає іноземну мову, можуть допомогти початківцям? Біл, про якого вже згадувалось, радить: «Говоріть повільно, але правильно. Не вживайте дитячої мови». А Джулі каже: «Будьте терплячими і не закінчуйте речення за того, хто робить перші кроки». Тоні пригадує: «Люди, які знали дві мови, були схильні говорити до мене моєю рідною мовою. Однак це тільки сповільнювало мій поступ». Саме тому, дехто просить своїх друзів певний час розмовляти з ними лише іноземною мовою і вказувати їм, над чим потрібно працювати. Крім того, ті, хто вивчає мову, дуже цінують щиру похвалу. Джордж говорить: «Якби не любов і підбадьорення моїх друзів, я б не дав собі ради».

То чи ж варто вивчати іноземну мову? «Звісно, що так! — каже Біл, який знає кілька мов.— Це розширило мій світогляд і допомогло подивитись на все з іншого боку. Результати перевершили сподівання, коли я побачив, як люди, котрим я допомагав вивчати Біблію їхньою рідною мовою, приймають правду і роблять духовний поступ. Якось один поліглот, який володіє 12-ма мовами, сказав мені: «Я тобі заздрю. Адже я вивчав мови лише тому, що мені це подобалось, а ти вивчаєш їх, щоб допомагати людям».

[Примітка]

[Вставка на сторінці 11]

Бажання допомогти іншим — чудовий стимул вивчити нову мову.