«Пім» свідчить про історичність Біблії

СЛОВО «пім» вживається в Писаннях мовою оригіналу лише один раз. У часи царя Саула ізраїльтяни були вимушені загострювати свої металеві інструменти у філістимських ковалів. «Ціна ж накладена була: дві третини шекля [мовою оригіналу «пім»] за леміші та за лопати й третина шекля, щоб наточити сокири й направити рожна» (1 Самуїла 13:21, Хом.).

Що означало вжите в оригіналі слово «пім»? Його значення залишалося загадкою аж до 1907 року, коли в стародавньому місті Ґезер у ході розкопок знайшли камінну гирку з написом «пім». Раніше ж перекладачі не знали, як перекласти слово «пім». Наприклад, у перекладі Огієнка вірш у 1 Самуїла 13:21 звучить так: «Коли тупилися вістря плугів, і заступів, і вил, і сокир, і мусіли [ізраїльтяни] сходити, щоб направити вістря рожна».

Нині вчені знають, що «пім» — це вагова одиниця, яка важила в середньому 7,82 грама і дорівнювала приблизно двом третім шекеля, основної вагової одиниці, прийнятої у євреїв. Один пім срібного брухту становив плату, яку філістимляни брали з ізраїльтян за гостріння інструментів. Тогочасні шекелі вийшли з ужитку в 607 році до н. е., коли впало Юдейське царство і його столиця Єрусалим. Як же відомості про існування вагової одиниці пім слугують підтвердженням історичності єврейського тексту?

Деякі вчені твердять, ніби Єврейські Писання, у тому числі Перша книга Самуїла, були написані в греко-римську добу, не раніше II—I століття до н. е. У зв’язку з цим Єврейські Писання називають «неісторичними і такими, що не дають жодних достовірних відомостей про так званий біблійний чи стародавній Ізраїль, який є просто сучасним літературним вимислом юдеїв і християн».

Однак професор археології і антропології Близького Сходу Вільям Девер говорить: «Письменники греко-римської доби не могли [цього] вигадати, оскільки вони жили через кілька сторіч після того, як ці гирі вийшли з ужитку і були забуті. Цей уривок біблійного тексту... не розуміли до початку XX сторіччя н. е., поки не з’явилися перші археологічні знахідки, на яких було написане єврейською мовою слово «пім». Професор також зазначив: «Якщо всі біблійні історії є «літературними вигадками» греко-римської доби, то як же цей специфічний факт потрапив у Єврейські Писання? Хтось, напевно, заперечить, мовляв, «пім» — це «лише маленька деталь». Звичайно, деталь, але, як відомо, «історія складається з деталей».

[Ілюстрація на сторінці 29]

Вагова одиниця пім дорівнювала приблизно двом третім шекеля.