У Галілейському морі

У МАРКА 4:35—41 розповідається про те, як Ісус і його учні сіли в човен, щоб переплисти Галілейське море. В оповіді сказано: «І знялася ось буря велика, а хвилі вливалися в човен, аж човен водою вже був переповнився! А Він [Ісус] спав на кормі на подушці».

Слово, перекладене з грецької мови як «подушка», з’являється в Біблії єдиний раз — у цьому місці. Тому вчені не знають точного значення слова, яке тут вживається. У більшості біблійних перекладів це слово передається як «подушка». Але що це була за подушка? З того, як Марко назвав цю річ мовою оригіналу, можна зробити висновок, що вона була частиною устаткування човна. У 1986 році поблизу Галілейського моря знайшли човен. Ця знахідка пролила світло на те, в якому, можливо, розумінні Марко вжив згадане грецьке слово.

Завдяки дослідженням стало зрозуміло, що знайдений 8-метровий човен було оснащено вітрилом і веслами. Його використовували для ловлі риби, і він мав кормову палубу, до якої кріпився великий і важкий невід. Рештки човна датуються періодом між 100 роком до н. е. і 70 роком н. е. Можливо, на човні саме такого типу плив Ісус і його учні. Д-р Шеллі Ваксманн, який брав участь у розкопках човна, написав книжку «Човен з Галілейського моря — надзвичайна знахідка 2000 року» (англ.). У ній учений висуває припущення, що «подушка», на якій спав Ісус,— це баластний мішок з піском. Один рибалка з Яффи, досвідчений у ловлі риби за допомогою невода, сказав: «Човни, на яких я замолоду працював, ловлячи рибу в Середземному морі, завжди мали на борту один-два мішки з піском. (...) Їх тримали на човні як баласт. Однак коли ми не використовували їх, то зберігали під кормовою палубою. Якщо хтось із нас стомлювався, то лягав під кормовою палубою, клав собі під голову замість подушки баластний мішок і спав».

На думку багатьох учених, з оповіді Марка випливає, що Ісус спав на баластному мішку з піском під кормовою палубою, яка є найбезпечнішим під час шторму місцем на човні. Хоч би якою була подушка, на котрій спав Ісус, важливіше те, що сталося далі. За допомогою Божої сили Ісус заспокоїв розбурхане море. Навіть учні задумалися: «Хто ж це такий, що вітер і море слухняні Йому?»