Служіння в іншомовному зборі

«ПОБАЧИВ я іншого ангела, який летів у небі. Він мав вічну добру новину — радісну звістку, яку проголошував жителям землі: кожній нації, племені, мові та народу»,— написав апостол Іван (Об’явлення 14:6). На сповнення цього пророчого видіння добра новина про Боже Царство звіщається по всьому світі різними мовами. Багатьма з цих мов розмовляють іммігранти, які живуть далеко від рідних країв. Цим людям проголошують добру новину ревні Свідки Єгови, які вивчили іноземну мову.

Чи ти належиш до Свідків, котрі служать в іншомовному зборі? А може, ти якраз думаєш перейти в такий збір? Щоб розпочати служіння в іншомовному зборі, потрібно мати безкорисливі спонуки і позитивне мислення. Твоя мета полягає в тому, щоб допомогти іншим пізнати правду з Божого Слова. Тож ти маєш найліпшу спонуку — любов до Бога і до ближнього (Матвія 22:37—39; 1 Коринфян 13:1). Бажання допомагати іншим пізнавати Бога є набагато сильнішою спонукою, ніж просто мати можливість спілкуватися з людьми іншої нації чи мовної групи або знайомитися з їхньою культурою та національною кухнею. Чи не опускаються в тебе руки, коли думаєш про вивчення іноземної мови? Якщо так, то тобі буде корисно мати правильний погляд на цю справу. «Не дозволяй мові пригнітити тебе»,— каже Джеймс, який вивчав японську мову. Пам’ятай, що багатьом вдалося вивчити іноземну мову. Це допоможе тобі не здаватися і зберігати позитивне мислення. Як же вивчити нову мову? Що допоможе влитися у збір, в якому розмовляють цією мовою? І що робити, аби залишатися духовно сильним?

Вивчення мови

Існує чимало методів вивчення мови, якими користуються учні та вчителі. А втім, більшості людей вивчення мови дається легше і швидше, коли вони деякий час займаються в групі, яку веде хороший учитель. Читай Біблію і біблійні публікації, видані тією мовою, яку ти взявся вивчати, слухай різні доступні аудіозаписи. Це дасть можливість розширити свій словниковий запас і засвоїти теократичну лексику. Крім того, ти зможеш глибше пізнавати мову іншого народу і його культуру за допомогою підхожих радіо- і телепередач, а також фільмів та відеопрограм. А як щодо тривалості занять з вивчення мови? Зазвичай краще займатися потрохи щодня, ніж зрідка проводити багато годин за виснажливим вивченням.

Вивчати іноземну мову — це немовби вчитися плавати. Неможливо навчитися плавати, лише читаючи якийсь посібник. Потрібно заходити у воду і намагатися плисти. Подібно слід підходити до вивчення іншої мови. Важко оволодіти мовою, якщо тільки сидіти з посібниками. Використовуй кожну нагоду, щоб спілкуватися з людьми. Слухай їхню мову і з усіх сил намагайся говорити. У цьому  найбільше допомагає проповідницьке служіння. Нерідко ти можеш відразу застосовувати в служінні те, чого навчився. «Нам іноді страшно,— каже Мідорі, яка вивчає китайську.— Але співрозмовники помічають, що ми дуже стараємось. Це зворушує серця людей. Тільки-но скажеш їхньою мовою: «Дуже приємно з вами познайомитись», як їхні очі сяють від радості!»

Також великою допомогою є християнські зібрання. На кожному зібранні намагайся принаймні раз дати коментар. Хоч би як страшно тобі було на початку, не переймайся цим занадто. Члени збору хочуть, щоб тобі все вдалося! Моніфа, яка вивчає корейську мову, каже: «Я вельми вдячна сестрі, яка під час зібрань сиділа поруч і записувала для мене значення деяких слів. Вона сердечно й терпеливо підтримувала мене. Це дуже допомогло». Коли твій словниковий запас зростатиме, ти почнеш думати новою мовою. Ти не перекладатимеш кожне слово в розумі, а будеш вільно висловлювати думки іншою мовою.

Твоя мета під час освоєння мови має полягати насамперед у тому, щоб говорити «легкозрозумілою мовою» (1 Коринфян 14:8—11). Люди, можливо, з розумінням поставляться до твоїх намагань розмовляти їхньою мовою, але помилки чи сильний акцент можуть відвернути їхню увагу, і вони не сприйматимуть сказаного тобою. Намагайся з самого початку вивчення мови правильно вимовляти слова і будувати речення. Тоді в тебе не сформуються неправильні мовні навички, яких потім важко позбутися. Марк, який вивчав суахілі, радить: «Проси тих, хто чисто розмовляє мовою, виправляти тебе, коли ти робиш грубі помилки. А потім дякуй їм за це!» Звичайно, тобі слід бути уважним до того, скільки часу й зусиль витрачають люди, які надають таку допомогу. Хоча ти можеш попросити когось перевірити те, що написав, але старайся самостійно використовувати в промовах і коментарях вже відомі тобі слова або ті, які вивчив недавно. Це пришвидшить процес вивчення мови і допоможе тобі говорити впевнено.

Продовжуй робити поступ

«Вивчення іншої мови — це найскладніше з усього, що я коли-небудь робила,— каже Моніфа.— Іноді хочеться все кинути. Але тоді я згадую, як зацікавленим подобається пізнавати глибокі духовні істини, які я пояснюю їм спрощеною корейською. Також пригадую, як радіють брати, коли я роблю хоча б маленький поступ у мові». Головне — не спіши опускати рук. Твоя мета полягає в тому, щоб навчитись передавати людям життєдайні біблійні істини (1 Коринфян 2:10). Отже, щоб бути спроможним вивчати Біблію з людьми їхньою мовою, тобі треба бути зосередженим і тривалий час докладати зусиль. Не оцінюй власний поступ, критично порівнюючи себе з іншими. Люди, які вивчають нову мову, прогресують з різним темпом, і їхній поступ виявляється по-різному. Тому зосереджуйся на власних успіхах (Галатів 6:4). «Вивчення мови подібне до піднімання по східцях,— говорить Джун, який взявся за вивчення китайської.— Власне тоді, коли здається, що  не йдеш уперед, раптом усвідомлюєш, що зробив поступ».

Оволодіння іноземною мовою — це наче подорож, яка триває ціле життя. Тому отримуй радість від цієї подорожі і не очікуй від себе досконалості (Псалом 100:2). Помилок не уникнути. Вони є невід’ємною частиною процесу навчання. Коли один християнин почав проповідувати італійською, він запитав співрозмовника: «Чи ви знаєте, в чому полягає віник життя?» Насправді він хотів сказати «сенс життя». Інший Свідок, котрий нещодавно взявся за вивчення польської, попросив збір заспівати собаку, а не пісню. А ще один Свідок, промовивши з трохи іншою інтонацією китайське слово, заохотив слухачів вірити в книжкову шафу Ісуса, хоча мав на увазі викуп. Помилки навіть приносять деяку користь. Завдяки їм ти раз і назавжди правильно запам’ятаєш певні слова й вислови.

Співпраця зі збором

Людей розділяє не лише те, що вони розмовляють різними мовами. Люди чимраз більше віддаляються одне від одного через культурні, расові й національні відмінності. Але ці перешкоди не є нездоланними. Один учений, який займався вивченням китайськомовних релігійних груп у Європі, зазначив, що Свідки Єгови «наднаціональні». За його словами, серед Свідків «етнічне походження не відіграє жодної ролі, а мова — це просто засіб для розуміння Божого слова». І дійсно, застосовуючи біблійні принципи, правдиві християни спроможні подолати відмінності національного характеру. Для тих, хто одягається в нову особистість, більше немає «ні грека, ні юдея... ні чужинця» (Колосян 3:10, 11).

Отже, всім членам збору слід докладати зусиль, щоб сприяти єдності. Це вимагає від кожного налаштувати свій розум і серце на те, щоб бути сприйнятливим до нових способів мислення, виявів почуттів, а також підходів до справ. Не допускай, щоб відмінності між людьми переросли в поділення. Це можливо, якщо ти не надаватимеш надто багато ваги особистим смакам (1 Коринфян 1:10; 9:19—23). Навчися черпати пожиток з найліпшого в кожній культурі. Пам’ятай, що безкорислива любов є запорукою добрих взаємин і справжньої єдності.

Більшість іншомовних зборів були колись невеликими групами, які складалися переважно з тих, хто вивчав нову мову, і ще кількох осіб, які недавно почали пізнавати біблійні принципи. Тому непорозуміння виникають у таких групах, можливо, частіше, ніж у великих і стабільних зборах. Тому зрілі християни повинні з усіх сил сприяти стабільності в іншомовній групі чи зборі. Виявляймо любов та доброту на словах і на ділі. Це допоможе створити благотворне середовище, в якому нові зростатимуть духовно.

Ті, хто бажає допомагати іншомовному збору, також мусять бути зрівноваженими в тому, чого вони очікують від інших. Один старійшина на ім’я Рік, який служить у такому зборі, пояснює: «Деякі нові Свідки, можливо, не такі вмілі в організаційних справах, як Свідки в місцевих зборах. Але брак уміння вони часто компенсують любов’ю і запопадливістю. І чимало зацікавлених приходить до правди». Постійно виявляючи дух готовності і жертвуючи тим, чим можеш, ти приноситимеш зборові справжню користь, навіть якщо ще вивчаєш мову. Завдяки співпраці всі ми можемо сприяти духовному поступу цілого збору.

Як зберігати духовність

Один брат, який порівняно недавно перейшов до іншомовного збору, випадково почув, як мама допомагала своїй дитині готувати коментар. «Мамо, а хіба не можна сказати коротше?» — благала дитина. «Ні, сонечко,— відповіла мама.— Короткі коментарі нам треба залишити тим, хто вивчає мову».

Якщо доросла людина не може вільно вступати в розмову протягом місяців або  навіть років, це може виснажувати її розумово, емоційно й духовно. «Мої обмеження швидко доводили мене до пригнічення»,— пригадує Джанет, яка тепер вільно розмовляє іспанською. Гіроко, яка вивчала англійську, пригадує, як вона думала: «У території навіть собаки й коти розуміють англійську краще, ніж я». А Кейті розповідає: «Раніше я мала кілька біблійних вивчень, а мій блокнот був просто списаний повторними відвідинами. Коли ж я перейшла в іспаномовний збір, то більше не мала ні вивчень, ні повторних відвідин. Було таке відчуття, ніби я нічого не роблю».

Ось тут особливо потрібне позитивне мислення. Коли Гіроко почувалась пригніченою, то міркувала: «Якщо іншим вдається, то вдасться й мені». А Кейті каже: «Я думала про чудовий поступ свого чоловіка і про те, як багато він робить у зборі. Це додавало мені сил. Мені є ще багато над чим працювати, але я крок за кроком поліпшуюсь у проповідуванні й навчанні і тому почуваюсь щасливою». Її чоловік, Джефф, додає: «Часом я розстроююсь, бо не розумію всього сказаного в оголошеннях і на зустрічах старійшин. Мушу бути чесним та смиренним і просити детальніше пояснювати мені щось зі сказаного. Та брати́ раді мені допомагати».

Служачи в іншомовному зборі, пильнуй, щоб не знесилитися духовно. Для цього ти обов’язково мусиш дбати в першу чергу про своє духовне здоров’я (Матвія 5:3). Казуюкі, який багато років проповідує людям, що розмовляють португальською, каже: «Важливим є добре духовне харчування. Власне тому в колі сім’ї ми проводимо вивчення й готуємося до зібрань і португальською, і рідною мовою». Деякі вісники час від часу відвідують зібрання, що проводяться їхньою рідною мовою. Крім того, потрібно достатньо відпочивати (Марка 6:31).

Варто порахувати витрати

Якщо ти плануєш перейти в іншомовний збір, то мусиш, так би мовити, порахувати витрати (Луки 14:28). Насамперед подумай про свою духовність і взаємини з Єговою. Молитовно зваж усі за і проти. Не забудь теж про свого подружнього партнера і дітей. Запитай себе: «Чи мої обставини, а також духовне й емоційне здоров’я дозволяють мені взятися за таку довготривалу справу?» Було б мудро зробити вибір, що в духовному плані є найліпшим для тебе і твоєї сім’ї. Хоч би де ти служив вісником Царства, завжди матимеш багато роботи й радості.

На тих, хто може служити в іншомовному зборі, чекають великі благословення. «Це один з найщасливіших періодів мого життя,— каже Барбара, яка разом з чоловіком перейшла в іспаномовний збір.— Почуваєшся так, немовби заново приходиш до правди. Я дуже дорожу цією нагодою служити, особливо тому, що ми не можемо бути місіонерами в іншій країні».

По цілому світі тисячі людей різного віку беруться за нелегку справу, а саме вивчають іноземну мову, щоб ділитися з іншими доброю новиною. Якщо ти належиш до цих людей, то май щирі спонуки і позитивне мислення. А понад усе, довіряй Єгові, що він благословить твої зусилля (2 Коринфян 4:7).

[Ілюстрація на сторінці 18]

Вивчення мови дається легше і швидше, коли деякий час займатися в групі, яку веде хороший учитель.

[Ілюстрація на сторінці 20]

Коли вивчаєте іноземну мову, не занедбуйте свого духовного здоров’я.