Запитання читачів

Чи те, як Ісус розмовляв зі своєю матір’ю на весіллі в Кані, свідчить, що він не поважав її і був безсердечним? (Івана 2:4).

Невдовзі після того, як Ісус охрестився, його та учнів запросили на весілля в Кану. Там була і його мати. Коли забракло вина, Марія сказала Ісусові: «Вони більше не мають вина». Ісус у відповідь промовив: «Чого ти хочеш? Моя година ще не прийшла» (Івана 2:1—4).

У деяких перекладах початкові слова Ісуса передано так: «Що тобі, жоно, до Мене?» (Огієнко); «Що мені, жінко,— а й тобі?» (Хом.). Сьогодні звернутися до своєї мами, сказавши їй «жінко», і запитати її: «Чого ти хочеш?» — вважається неввічливим і навіть образливим. Але звинувачувати в цьому Ісуса означає не звертати уваги на мовні особливості і культурне середовище того часу. Було б добре зрозуміти, яке значення мав цей вислів у біблійні часи.

Стосовно звертання «жінко» «Тлумачний словник слів Старого й Нового Завіту» (В. Е. Вайн, англ.) зазначає: «Вживання цього слова при звертанні до жінки не вказує на зневагу чи безсердечність, а, навпаки, свідчить про прихильність або повагу». Це підтверджують також інші джерела. Наприклад, в «Анкор Байбл» сказано: «Таке звертання не є докором і не свідчить про неввічливість та брак любові... Це властивий Ісусові ґречний спосіб звертання до жінок». «Новий міжнародний словник теології Нового Завіту» (англ.) пояснює, що цей термін «вживали як звернення без нешанобливого підтексту». У «Теологічному словнику Нового Завіту» (англ.) за редакцією Герхарта Кіттеля говориться, що таке звертання «аж ніяк не є неввічливим чи принизливим». Тож ми не повинні робити висновок, що Ісус був грубий чи безсердечний, коли сказав своїй мамі «жінко» (Матвія 15:28; Луки 13:12; Івана 4:21; 19:26; 20:13, 15).

А як щодо слів «чого ти хочеш»? Це, очевидно, звичайний юдейський ідіоматичний зворот, який часто зустрічається в Біблії. Приміром, у 2 Самуїла 16:10 ми читаємо, як Давид не допускає, щоб Авішай убив Шім’ї. Цар каже: «Що обходить це мене та вас, сини Церуїні? Що він проклинає, то це Господь йому сказав: Прокляни Давида!» Подібні слова ми знаходимо в 1 Царів 17:18. Коли вдова з Сарепти побачила, що її син помер, то сказала Іллі: «Що тобі до мене, чоловіче Божий? Прийшов ти до мене, щоб згадувати мій гріх та щоб убити мого сина».

З цих біблійних прикладів ми бачимо, що вислів на зразок «Чого ти хочеш?» часто вживається не тому, що когось зневажають чи хочуть принизити. Швидше так людина показує, що не хоче втягуватися в якусь справу або ж не згідна з чиїмись думками чи поглядами. Що тоді означають слова Ісуса, з якими він звернувся до Марії?

Коли Марія сказала: «Вони більше не мають вина»,— очевидно, вона не лише повідомила Ісуса про брак вина, але й запропонувала йому якось зарадити цьому. Ісус вжив цю поширену ідіому, щоб відкинути ледь вловиму Маріїну пропозицію. Наступні слова Ісуса: «Моя година ще не прийшла» — допомагають нам побачити причину його відмови.

З часу свого хрещення і помазання в 29 році н. е. Ісус чітко усвідомлював, чого Єгова очікує від нього. Будучи обіцяним Месією, він мав вірно служити Богові аж до смерті, потім воскреснути і бути прославленим. Ісус сказав: «Син людський прийшов не для того, щоб йому служили, а щоб послужити і дати душу свою як викуп за багатьох» (Матвія 20:28). Коли наблизився час його смерті, він промовив:  «Настав час» (Івана 12:1, 23; 13:1). Тому вночі перед смертю Ісус молився: «Батьку, час настав; прослав свого сина, щоб і син прославив тебе» (Івана 17:1). А коли юрба зрештою прийшла в Гефсиманію, щоб схопити Ісуса, він збудив апостолів і сказав: «Година прийшла! Ось Сина людського видають у руки грішників» (Марка 14:41).

Однак коли Ісус був на весіллі в Кані, він тільки розпочав своє служіння як Месія і його «година» ще не прийшла. Головною метою Ісуса було виконати волю свого Батька у визначений Ним спосіб і час. І ніхто не міг перешкодити Ісусу йти окресленим шляхом. Кажучи про це своїй матері, Ісус був рішучим, але не безсердечним чи нешанобливим. Марія ж ніколи не почувалась ображеною чи скривдженою своїм сином. Вона зрозуміла значення Ісусових слів, тому й сказала людям, які прислуговували на весіллі: «Зробіть усе, що він скаже». Ісус не зневажив свою маму, а, навпаки, як Месія виконав своє перше чудо — перетворив воду на хороше вино. Таким чином він знайшов золоту середину між волею свого небесного Батька і турботою своєї матері (Івана 2:5—11).

[Ілюстрація на сторінці 31]

Розмовляючи з матір’ю, Ісус був лагідним, але рішучим.