Амос збирав чи проколював фіги?

ЦЕ БУЛО у IX сторіччі до н. е. Амація, священик культу теляти, заборонив пророкові Амосу пророкувати в Ізраїлі. Амос не послухався його і сказав: «Я не пророк, і не син я пророків,— я пастух та оброблювач диких фіґовниць. І взяв мене Господь від отари, і промовив до мене Господь: Іди, пророкуй Моєму народові Ізраїлеві!» (Амоса 7:14, 15). Амос не був пророком-самозванцем, своє завдання він отримав від Єгови. Але що мав на увазі Амос, сказавши, що він є оброблювачем фіг на сикоморах?

Вислів, перекладений як «оброблювач», вживається в мові оригіналу лише один раз у книзі Амоса. У перекладі Хоменка його передано словом «порав», а в Куліша — «збирав». В одному журналі про ботаніку пояснювалось, що цей вислів було б правильно перекласти як «проколювач», бо він стосувався особливої роботи, яку виконували оброблювачі фіг.

Уже з давніх часів в Єгипті й на Кіпрі займались проколюванням фіг, тобто робили невеликі дірочки у плодах. В Ізраїлі цього більше не роблять, адже там ростуть зовсім інші сорти фіг. Однак за часу Амоса такі роботи виконували, тому що тамтешні сикомори походили з Єгипту.

Очевидно, завдяки проколам плоди вбирали більше вологи і ставали соковитішими. Також проколювання сприяло інтенсивнішому виробленню газу етилену, який пришвидшує процес дозрівання. Проколений плід був більшим та солодшим. І оскільки він швидко дозрівав, його не встигали псувати оси.

Хоча Амос був простою людиною — пас худобу і займався проколюванням фіг,— він не дозволив ворогам себе залякати. Амос мужньо виголошував судові вироки Єгови проти Ізраїлю. Який же це добрий приклад для сучасних Божих служителів. Подібно до Амоса, вони сміливо проголошують звістку, яка не подобається багатьом людям (Матвія 5:11, 12; 10:22).