Легко читається. Але чи точна?

У ВЕРЕСНІ 2005 року англіканська церква з ентузіазмом схвалила видання «Біблії за 100 хвилин». Вона розрахована на те, щоб її прочитати за 100 хвилин. Нова версія коротко підсумовує Єврейські Писання у 17 частинах (кожна з яких займає одну сторінку) і Грецькі — в 33 частинах. Таким чином, за словами одного критика, вона оминає всі «нудні уривки». Тож ця Біблія легко читається. Але чи вона точна?

Серйозні дослідники Біблії помітять, що в цьому виданні не тільки випущено Боже ім’я, Єгова, але є й інші відхилення від оригіналу (Вихід 15:3). Приміром, у 1-й частині сказано, що Бог «створив небо та землю за шість днів». Проте в Буття 1:1 просто говориться: «На початку Бог створив Небо та землю». Після того в тексті оригіналу описано подальший процес творення, у тому числі й нашої Землі. Цей процес тривав шість «днів», або проміжків часу. Потім Буття 2:4 (НС) підсумовує весь період творення, називаючи його «днем, коли Бог Єгова створив землю та небо».

Як сказано в «Біблії за 100 хвилин», на непорочного чоловіка, Йова, напав «один з [Божих] служителів, Сатана... в обов’язки якого входило обвинувачувати людей». Чи ви бачите тут розбіжності з текстом оригіналу? Слово «Сатана» означає «противник». Тому Сатана не є служителем Бога, а його запеклим ворогом і самозваним обвинувачем людства (Об’явлення 12:7—10).

А що сказати про Християнські Грецькі Писання в «Біблії за 100 хвилин»? У прикладі про овець і козлів сказано, що Ісус прихильно ставиться до тих, хто допомагав «людям, навіть якщо вони й непримітні». Але Ісус насправді говорив, що схвалює осіб, які роблять добро його послідовникам, тобто його «братам» (Матвія 25:40). У стислому викладі книги Об’явлення написано, що «Рим, великий Вавилон, буде повністю знищений». Однак дослідники Біблії знають, що в оригінальному тексті немає жодного натяку на таке визначення «Вавилону Великого» (Об’явлення 17:15—18:24).

Для тих, хто прагне пізнати нашого Творця і довідатися про його наміри, ніщо не замінить повної Біблії. Слід визнати: щоб прочитати цілу Біблію, потрібно більше ніж 100 хвилин. Але таке читання принесе безцінну нагороду (Івана 17:3). Тож візьміться за цю справу і матимете рясні благословення (2 Тимофія 3:16, 17).