Чи правильно вживати Боже ім’я?

В ОРИГІНАЛІ Єврейських Писань, які часто називають «Старим Завітом», Боже ім’я трапляється майже 7000 тисяч разів у вигляді тетраграми יהוה (читається справа наліво). Ці чотири єврейські літери — йод, ге, вав і ге — зазвичай транслітерують як ЙГВГ.

Ще в давнину євреї розвинули забобонний погляд, згідно з яким вживати Боже ім’я було неправильно. Вони перестали вимовляти його, а на письмі заміняли різними титулами. Однак чимало перекладачів зберегли у Біблії ім’я «Ягве» або «Єгова». До числа перекладів, які вживають Боже ім’я, належить і католицький переклад Хоменка. Наприклад, у книзі Вихід 6:2 там сказано: «І говорив Бог до Мойсея словами: “Я — Ягве”». А коли Мойсей спитав Бога, як йому відповісти, якщо ізраїльтяни попросять сказати, хто його послав, то Бог відповів: «Я той, хто є [у примітці — «Ягве»]... Так промовиш до синів Ізраїля: “Господь [Ягве] Бог батьків ваших, Бог Авраама, Бог Ісаака і Бог Якова післав мене до вас. Таке моє ім’я навіки, і таке моє найменування з роду в рід”» (Вихід 3:14, 15, Хом.).

А як до вживання Божого імені ставився Ісус? Це показує одна з його молитов. Ісус говорив: «І об’явив я їм твоє ім’я, і об’являти буду». Також у широковідомій молитві «Отче наш» він сказав: «Отче наш, що єси на небі! Нехай святиться твоє ім’я» (Івана 17:26, Хом.; Матвія 6:9, Хом.).

У світлі цього дещо дивує те, як стосовно вживання Божого імені нещодавно висловився папа Бенедикт XVI. У своїй книжці «Ісус з Назарета» він написав: «Ізраїльтяни... цілком слушно відмовлялися вимовляти ім’я, яким назвав себе Бог і яке передається словом ЙГВГ. Вони не хотіли опустити це ім’я до того ж рівня, що й імена язичницьких божеств. З огляду на те, що в Ізраїлі Боже ім’я завжди вважалося таємничим і не вимовлялося вголос, його вживання в сучасних перекладах Біблії — наче це якесь звичайне стародавнє ім’я — є неправильним».

А що думаєте ви? Чи правильно вживати Боже ім’я? Сам Єгова сказав: «Таке моє ім’я навіки, і таке моє найменування з роду в рід». Тож чи має хтось право йому заперечувати?

[Ілюстрація на сторінці 30]

Ісус згадував про Боже ім’я у молитві