Чи ви знаєте?

Якою мовою говорив Ісус?

Щодо цього питання думки вчених розходяться. Але скоріш за все Ісус розмовляв єврейською або діалектом арамейської. Одного разу він прийшов до синагоги в галілейському місті Назарет. Там Ісус зачитав пророцтво Ісаї, очевидно, написане єврейською мовою. Принаймні в Біблії не сказано, що він перекладав його на арамейську (Луки 4:16—21).

Ось що говорить професор Ернест Райт про мови, якими розмовляли в Палестині за часів Ісуса: «Грецька й арамейська були найпоширенішими мовами... Римські воїни та урядовці розмовляли латинською, а правовірні юдеї, очевидно, спілкувалися між собою пізньою формою єврейської». Тож не дивно, що напис, який Пилат наказав прибити до Ісусового стовпа мук, був зроблений трьома мовами: єврейською, латинською і грецькою (Івана 19:20).

Алан Міллард, автор книжки «Знахідки з Ісусових часів», пише: «Виконуючи свої обов’язки, римські правителі говорили грецькою. Тож Ісус, імовірно, відповідав на запитання Пилата грецькою». І хоча Біблія не підтверджує цього, однак вона також не згадує, що під час цієї розмови Ісус мав перекладача (Івана 18:28—40).

Як каже професор Райт, «точно визначити, чи знав [Ісус] грецьку або латинську, неможливо. Проте коли він навчав, то розмовляв арамейською мовою або поширеною серед звичайних людей єврейською, котра зазнала сильного впливу арамейської» («Біблійна археологія» (англ.), 1962, сторінка 243).

Яких розмірів було каміння єрусалимського храму?

Коли Ісус розмовляв з учнями про храм в Єрусалимі, один з них сказав: «Учителю, поглянь! Яке каміння і які будівлі!» (Марка 13:1). Чому учні захоплювались цим камінням?

Ще до часу, коли народився Ісус, цар Ірод удвічі збільшив територію храму порівняно з тою, яка існувала за часів Соломона. Це була найбільша створена людиною платформа серед усіх відомих у стародавньому світі. Вона сягала 480 метрів завдовжки і 280 метрів завширшки. Деякі тесані камені були завдовжки 11 метрів, завширшки 5 і заввишки 3. Кілька каменів важили понад 50 тонн кожен, а один навіть — близько 400 тонн. За словами певного науковця, «їм не було рівних у стародавньому світі».

У відповідь на захоплення учня Ісус сказав: «Бачиш ці великі будівлі? Не залишиться тут навіть каменя на камені — усе буде зруйновано» (Марка 13:2). Чимало з цих величезних блоків можна досі побачити навколо храмової гори. У 70 році н. е. римські солдати підважили і поскидали їх на землю.

[Ілюстрація на сторінці 26]

Каміння храму, поскидане з храмової гори (Єрусалим)