Нащадки ацтеків стають правдивими християнами

«Храми зруйновані, перетворились на порох і попіл, ідоли знищені, а священні книги загинули у вогні. Але стародавні боги продовжують жити в серцях індіанців» («Старожитні мексиканські цивілізації»).

МЕКСИКА остаточно стала домівкою ацтеків після того, як у XIII сторіччі з невеликого племені цих зайд виросла ціла імперія, яка майже не поступалась державі інків у Перу. Та вже 1521 року імперія ацтеків перестала існувати, коли іспанці на чолі з Кортесом захопили їхню столицю Теночтітлан. Попри це ацтекська мова — науатль * — не загинула. Нею донині розмовляє приблизно півтора мільйона людей у 15 штатах Мексики. Завдяки їй збереглись деякі давні вірування ацтеків, про що й написав автор згаданої вище книжки.

Дивні, але знайомі традиції

Чи не найвідомішим ритуалом ацтеків було принесення в жертву людей. Давні ацтеки вірили, що коли сонце не годувати людськими серцями і кров’ю, воно помре. За повідомленням іспанського ченця Дієґо Дурана, під час чотириденного присвячення великого храму-піраміди в Теночтітлані 1487 року в жертву було принесено понад 80 тисяч людей.

Такі обряди шокували іспанців. Але інші ацтекські вірування здивували їх тим, що були напрочуд подібними до католицьких. Наприклад, ацтеки мали ритуал споживання зроблених з кукурудзи зображень своїх богів. Це було свого роду причастя. Інколи також їли частини тіла людини, яку приносили в жертву. Ацтеки використовували хрести, знали ритуал сповіді та хрещення немовлят. Та найбільше вражало іспанців те, що ацтеки мали культ богині Тонанцін — непорочної «Матері Богів», яку з любов’ю називали «Наша Матінка».

На пагорбі, де вони поклонялися Тонанцін, одному ацтекові 1531 року з’явилась Діва Гуадалупська, яка була темношкірою і розмовляла мовою науатль. Це пришвидшило навернення ацтеків на католицьку віру. Невдовзі на фундаментах храму Тонанцін була зведена церква на честь Діви Гуадалупської. Щороку 12 грудня туди сходяться сотні тисяч побожних мексиканців, багато з яких розмовляє науатль.

У деяких віддалених селах ацтеки організовують святкування на честь святих-заступників. Інколи такі свята тривають кілька днів чи навіть тижнів. В одній книжці про культуру ацтеків сказано, що ці люди «пов’язують шанування католицьких святих з церемоніями, які існували до приходу Кортеса». Ацтеки нерідко займаються спіритизмом. Коли хтось  захворіє, то йде до цілителя, який проводить ритуальне очищення і робить тваринні жертвоприношення. Крім того, багато людей є неосвічені та не вміють читати ні іспанською, ні науатль. Через свої традиції та мову, а також убогість, ці люди зневажені рештою суспільства.

До ацтеків приходить біблійна правда

Уже багато років Свідки Єгови в Мексиці стараються нести всіляким людям «добру новину про царство» (Матвія 24:14). Мексиканський філіал Свідків Єгови 2000 року організував кампанію проповідування мовою науатль усім людям, які нею розмовляють. Свідки також почали організовувати збори для носіїв цієї мови, котрі раніше належали до іспаномовних зборів. Філіал організував групу перекладачів, щоб видавати біблійну літературу мовою науатль. Крім того, проводиться спеціальна програма, метою якої є навчити цих людей читати і писати рідною мовою. Які результати принесли всі ці зусилля? Ось кілька прикладів.

Коли одна жінка вперше почула біблійну промову рідною мовою, то сказала: «Ми десять років ходили на зібрання Свідків і весь той час мучились, бо погано розуміли іспанську. А промова ніби оживила нас духовно». Хуан, якому 60 років, разом з дружиною і дітьми впродовж восьми років вивчав Біблію і ходив на зібрання. Але через те, що все було іспанською мовою, вони майже не зростали духовно. Та через рік після того, як почали вивчати Біблію мовою науатль, Хуан охрестився і став Свідком Єгови.

Ці випадки показують, що багато людей цікавились Біблією, але не могли всього зрозуміти, бо вона була іспанською мовою. І лише коли Свідки почали організовувати зібрання та конгреси мовою науатль і коли з’явились публікації тією мовою, ацтеки стали приймати біблійну правду всім серцем.

Перепони

Для декого з ацтеків зростати духовно було нелегко. Приміром, на багатьох досі тиснуть знайомі та рідні, щоб вони брали участь у релігійних святкуваннях. У селі Сан-Августин Оапан Свідкам Єгови не дозволили проповідувати від дому до дому. Дехто боявся, що люди перестануть давати гроші на святкування. Коли Флоренсіо та невелика група місцевих Свідків проповідували, трьох з них заарештували. Через 20 хвилин зібрався натовп, аби вирішити, що з ними робити.

«Вони хотіли негайно з нами покінчити,— пригадує Флоренсіо.— Дехто пропонував зв’язати нас і вкинути до річки! Цілу ніч ми провели під вартою. Наступного дня нам на допомогу поспішили троє братів, один з яких був юристом. Але їх також заарештували. Зрештою місцева влада відпустила нас, за умови, що ми підемо з села». Незважаючи на цей прикрий випадок, через рік у селі утворився збір із 17 охрещених Свідків. На їхні зібрання приходило близько 50 зацікавлених правдою людей.

У селі Коапала Свідка Єгови, на ім’я Альберто, запросили взяти участь у релігійному святі. Він відмовився і за це його заарештували. Тоді скликали сільські збори, на яких дехто вимагав повісити Альберто, щоб інші боялися переймати його віру і ніхто більше не наважувався відмовлятись від участі у святкуваннях. Деякі Свідки спробували заступитись за нього, але були також заарештовані. Їх відпустили аж через тиждень, коли закінчилося святкування. Та оскільки протидія тривала, братам довелося звернутись до вищих урядовців. Був виданий наказ, який поклав край переслідуванням. Цікаво, що головний противник Свідків з часом прийняв біблійну правду та охрестився. Нині в цьому селі є збір Свідків Єгови.

 Поля «пополовіли та готові до жнив»

Багато Свідків, побачивши, як охоче ацтеки приймають правду, почали вивчати їхню мову. Але це нелегко. Ацтеки замкнуті люди і через негативне до них ставлення стидаються при чужих розмовляти рідною мовою. Крім того, в мові науатль є чимало діалектів.

Соня, яка більшість свого вільного часу проповідує, каже, що́ допомагає їй вивчати мову науатль: «Від мене до найближчого поселення ацтеків — дві години ходу. Там їх є близько 6000 осіб. Усі вони приїхали сюди на роботу і мешкають на території, яку пильнують охоронці. Ці люди безпорадні та принижені. Дуже прикро, адже колись вони були гордим народом, який заклав основи нашої культури. Упродовж 20 років ми проповідували ацтекам іспанською мовою, але вони мало що розуміли і тому майже не цікавились правдою. Та коли я вивчила кілька слів їхньою мовою, справа зрушила з місця. Багато з них стає довкола мене, щоб послухати. Я запропонувала одній жінці навчити її читати і писати. А за це вона мала вчити мене мови науатль. Тепер мене там усі називають “жінкою, яка знає нашу мову”. Таке враження, ніби я місіонер у власній країні». Нині в тій місцевості є збір, який проводить зібрання мовою науатль.

Інша проповідниця, на ім’я Марісела, також докладає всіх зусиль, аби вивчити мову науатль. На початках вона проводила вивчення Біблії іспанською мовою з 70-річним Феліксом. Поглибивши своє знання мови науатль, вона почала пояснювати йому біблійні істини його мовою, і це принесло гарні результати. Її особливо зворушило те, що Фелікс запитав: «Чи Єгова слухає, коли я звертаюсь до нього своєю мовою?» Фелікс дуже зрадів, довідавшись, що Єгова розуміє всі мови. Той чоловік регулярно приходить на зібрання, хоча йому доводиться йти півтори години. Тепер Фелікс уже є охрещеним Свідком. Марісела каже: «Я щаслива, що маю честь разом з ангелом брати участь у проголошуванні доброї новини всім людям» (Об’явлення 14:6, 7).

Чимало ацтеків охоче приймають біблійну правду, адже символічні духовні поля цього народу «пополовіли та готові до жнив» (Івана 4:35). Ми молимось, щоб Бог Єгова і далі запрошував людей з усіх народів, у тому числі сучасних ацтеків, прийти на його гору і навчитись його доріг (Ісаї 2:2, 3).

[Примітка]

[Карта на сторінці 13]

(Повністю форматований текст дивіться в публікації)

МЕХІКО

ЧИСЕЛЬНІСТЬ АЦТЕКІВ

150 000

МЕНШЕ НІЖ 1000