18 липня 2021 року брат Артуро Мансанарес, член комітету центральноамериканського філіалу, оголосив про випуск Грецьких Писань у «Перекладі нового світу» мовою тохолабаль.

Цією мовою розмовляє понад 66 000 людей, переважно у штаті Ч’япас (Мексика), що лежить у південно-східній частині країни, біля кордону з Гватемалою. Оголошення про випуск Біблії в електронному форматі було зроблено під час програми, записаної заздалегідь, яку прослухало приблизно 2800 осіб.

Промовець поставив запитання: «Чому був потрібний переклад Біблії мовою тохолабаль?» І пояснив: «Тому що важливо мати Біблію, яка несе честь її Автору, Єгові».

Сестра, яка допомагала в праці над цим перекладом, сказала: «Слова з Івана 5:28, 29 сильно мене зворушили. Я уявила собі воскресіння моєї мами. Я багато разів читала цей уривок іспанською, але тепер, коли читаю рідною мовою, глибше розумію його значення. Дуже дякую вам!»

Під час роботи над цим проектом перекладацька група переїхала з центральноамериканського філіалу, що неподалік Мехіко, в новий віддалений перекладацький офіс у Лас-Маргаритас (штат Ч’япас), що за 990 кілометрів від філіалу. У цій місцевості розмовляють мовою тохолабаль. На даний час в офісі повночасно служить дев’ять перекладачів, а ще п’ятеро братів їм допомагають. Мова тохолабаль має кілька діалектів. Хоча люди з різних регіонів загалом розуміють одні одних, деякі слова трохи відрізняються. Перекладачі старалися зробити Грецькі Писання точними і зрозумілими для більшості носіїв мови.

Наприклад, у наявних перекладах Біблії цією мовою вислів «Боже Царство» був переданий як «місце, в якому керує Бог» або «Боже місто». Але ці вислови не зовсім зрозумілі для читачів. У «Перекладі нового світу» мовою тохолабаль цю фразу перекладено як «Божий уряд», а це набагато чіткіше.

Одна сестра, яка слухала програму, присвячену випуску цього перекладу, сказала: «Безперечно, Єгова керував кожним, хто працював над цим проектом, щоб переклад був точний, зрозумілий і легко читався. Я впевнена, що цей подарунок торкнеться сердець багатьох людей, які ще не знають Бога» (Дії 17:27).