Перейти до матеріалу

Журнал «Вартова башта» тагальською мовою колись і тепер

30 СЕРПНЯ 2022 РОКУ
ФІЛІППІНИ

«Вартова башта» тагальською мовою виходить вже 75 років

«Вартова башта» тагальською мовою виходить вже 75 років

1 вересня 2022 року виповнюється 75 років з дня виходу у світ першого номера «Вартової башти» тагальською мовою, якою розмовляють на Філіппінах. З того часу тираж журналу цією мовою виріс від 600 до 1 200 000 примірників. Сьогодні цей журнал доступний також в електронному форматі на сайті jw.org.

Добру новину на Філіппінах вперше почули в 1908 році. У 1924 році брати відкрили філіал, і відтоді праця проповідування почала здійснюватися організованіше. Свідки розповсюджували переважно публікації англійською мовою, і брати бачили велику потребу в літературі тагальською.

14 червня 1947 року на Філіппіни приїхали випускники школи «Гілеад»: Ерл Стюарт, Віктор Вайт і Лоренсо Альпічі. Брат Стюарт, якого призначили наглядачем філіалу, одразу подбав про те, щоб досвідчені брати почали перекладати «Вартову башту» тагальською. І вже у вересні того ж року журнал став виходити двічі на місяць.

Гіларіон Аморес — один з перших перекладачів

У ті часи братам і сестрам, які перекладали наші публікації, нерідко доводилось ходити на роботу, щоб забезпечувати свої сім’ї. Тому працювати над перекладом вони могли тільки вечорами. Брат Гіларіон Аморес, один з тих перших перекладачів, пригадує: «Часто ми перекладали до другої години ночі. Але ми були дуже раді, що можемо підтримувати своїх одновірців духовно».

На Філіппінах тагальською мовою розмовляє приблизно 76,5 мільйона людей. Тут у 1126 зборах, зібрання яких проводяться цією мовою, служить 97 443 вісники, і ще понад 115 000 тагальськомовних вісників служать в інших країнах. Тож публікації тагальською мовою читають у багатьох країнах світу.

Ми вдячні Єгові, нашому Богу, який через свою організацію дає духовну поживу мільйонам людей їхньою рідною мовою (Матвія 24:45, 46).