30 жовтня 2021 року біблійні книги Матвія та Івана були видані венесуельською жестовою мовою. Спеціальну програму, присвячену цьому виданню, слухало через відеозв’язок понад 2200 братів і сестер. Це оголошення зробив Мігель Гільєн, який служить у комітеті філіалу у Венесуелі. З 2006 року венесуельською жестовою мовою було перекладено майже 7000 віршів з різних книг Біблії, але цілі книги були перекладені вперше.

Перекладачі почали з євангельських оповідей Матвія та Івана, бо ці історії з Ісусового життя добре відомі. Крім того, вони написані у розповідному стилі, тому їх легше перекладати, ніж інші книги Біблії.

Перший жестовий збір був сформований 2003 року в місті Кабімас, що на заході Венесуели. Сьогодні в цій країні у 53 жестових зборах служить 1204 вісники. Багато венесуельців, які не чують, хочуть вивчати Біблію, але їм важко розуміти іспанську жестову мову, яка дуже відрізняється від їхньої мови.

«Один глухий чоловік сказав, що дістав Біблію іспанською мовою, але коли її читав, то нічого не розумів,— розповів один районний наглядач.— Він благав Бога допомогти йому... Коли цьому чоловікові запропонували вивчати Біблію венесуельською жестовою мовою, він одразу погодився».

Шість перекладачів працювало над цим перекладом понад 10 місяців. Вони консультувалися з сімома глухими братами з різних регіонів країни, які переглядали перекладений матеріал. Завдяки такому підходу перекладачі змогли взяти до уваги регіональні відмінності мови.

Через пандемію COVID-19 перекладачам довелося працювати в окремих приміщеннях через відеозв’язок. Інколи інтернет був дуже поганий, що ускладнювало співпрацю. Один з перекладачів сказав: «Це було нелегко, але Єгова допомагав нам долати будь-які труднощі».

Ми молимося, щоб наші брати і сестри у Венесуелі отримували велику користь зі слів Єгови, які наче «срібло, очищене в глиняній печі» (Псалом 12:6).