10 червня 2023 року брат Джеффрі Джексон з Керівного органу оголосив про випуск Євангелія від Матвія ромською (циганською) мовою (Південна Греція). Це оголошення прозвучало під час спеціальної програми, яка проходила у грецькому філіалі в місті Пірей. Цю програму транслювали в усі збори Греції та Кіпру, і її переглянуло понад 29 000 людей. Відразу після програми цю книгу можна було завантажити в електронному форматі. Друковані примірники збори зможуть отримати в найближчі місяці.

Ромська мова (Південна Греція) не є стандартизованою мовою, а це ускладнює працю перекладу. Група, яка здійснює переклад наших публікацій цією мовою, складається з 10 перекладачів, які служать у філіалі в Греції. Також їм допомагають брати і сестри, які перекладають віддалено.

Ось що сказала одна сестра після того, як прочитала новий переклад: «Зі мною вивчали Біблію грецькою мовою. Я розуміла те, що читала і чула, але Біблія моєю рідною мовою більше торкається моїх почуттів і буде більше впливати на мене».

Інша сестра розповіла: «Переклад Матвія 26:38, 39 ромською мовою зворушив моє серце. Ісус сказав своїм учням, що “дуже засмучений, аж до смерті”. Але він просив у Єгови сил, щоб виконувати його волю. Тепер я повністю розумію ці вірші; вони запевняють мене в тому, що іноді можна сумувати. Також вони нагадують, як важливо палко молитися до Єгови, щоб він дав сил долати труднощі, а також розповідати про свої почуття братам і сестрам».

Ми радіємо з нашими братами і сестрами, які розмовляють цією мовою, бо вони отримали цінний подарунок, який допоможе їм ще більше наблизитись до Єгови (Якова 4:8).