30 червня 2023 року брат Джоні Шаламберідзе, який служить у комітеті філіалу в Грузії, оголосив про випуск Євангелія від Матвія мегрельською. Це перша біблійна книга, видана цією мовою. Таке оголошення прозвучало на регіональному конгресі «Не втрачаймо терпеливості», який відвідало 627 осіб. Він проходив у Залі конгресів у місті Зугдіді (Грузія). Книга Матвія стала доступною як у друкованому, так і в електронному форматах.

Мегрельською мовою переважно розмовляють мешканці Самегрело — регіону на заході Грузії. У 2019 році Свідки Єгови відкрили в Зугдіді віддалений перекладацький офіс.

Свідки Єгови є серед небагатьох організацій, які публікують друкований матеріал мегрельською мовою. Один з перекладачів сказав: «Мегрельська — в основному усна мова, яка не має усталеної граматики і орфографії. Це найбільша трудність для перекладача. При перекладі Євангелія від Матвія було вирішено дотримуватись правил грузинської граматики».

Крім того, деякі слова, які вжито в Біблії, не мають точних відповідників мегрельською. Наприклад, цією мовою не існує слова «каяття». Тому перекладачі використали вислів «смуток через неправильний вчинок».

Ми тішимося з нашими братами і сестрами, які розмовляють мегрельською мовою. Сподіваємося, що новий переклад допоможе їм проповідувати людям, які «голодні та спраглі праведності» (Матвія 5:6).