Уже третій рік підряд усі відео програми регіонального конгресу виходять з голосовим описом. Тобто вони містять голосові коментарі, які описують ілюстрації та усе, що відбувається на екрані. Це допомагає сліпим особам або тим, хто має вади зору, краще розуміти відео. По всьому світі налічується приблизно 43 мільйони сліпих та близько 295 мільйонів людей з вадами зору. Свідки Єгови створюють голосові описи, аби такі люди теж могли отримувати користь з духовної програми.

Доктор Джоел Снайдер, президент Асоціації голосового опису та експерт у цій сфері, сказав: «Мене дуже вражає те, що Свідки Єгови роблять для незрячих. Більшість людей, створюючи відео, навіть не задумуються над тим, щоб додати голосові коментарі. Тож хочу щиро подякувати Свідкам Єгови за таку ініціативу».

Через пандемію, яка почалась у 2020 році, Керівний Орган Свідків Єгови вирішив, що регіональний конгрес відбуватиметься онлайн і що відеоролики програми конгресу включатимуть голосовий опис. Спершу за створення голосових коментарів взявся відділ координування перекладацької праці у Всесвітньому центрі Свідків Єгови (Ворвік, штат Нью-Йорк, США). У 2021 році роботу над цим проектом передали відділу підготовки текстів в Освітньому центрі Товариства «Вартова башта» (Паттерсон, штат Нью-Йорк, США). Брати і сестри, які мали виконувати цю роботу, пройшли спеціальні онлайн-курси.

Доктор Снайдер пояснив, що навчання допомагає створювати зрозумілі голосові описи. Він каже, що для цього «слід використовувати короткі, влучні слова, які задіюють уяву».

Команда, яка створює голосові коментарі, спочатку слухає лише аудіозапис, а не дивиться відео. Це допомагає їм уявити, як відеоролик сприйматимуть незрячі або люди з вадами зору. Кожен член команди занотовує, що він зрозумів. Після цього вони дивляться відео і визначають тривалість пауз між діалогами. У ці паузи вони потім вставляють голосові описи.

Один з найважчих моментів — це зробити коментарі зрозумілими і водночас короткими, щоб вони вміщались у паузи між діалогами. Майкл Міллен, Свідок Єгови, який працює в команді зі створення голосового опису, каже: «Паузи між репліками мають обмеження у часі, тому важливо вирішити, які деталі потрібно передати, щоб відео було зрозумілим. Ми описуємо акторів і намагаємось передати, коли, де і як розгортається подія».

Команда не має передавати власне бачення того, що є на відео. Ось що радить доктор Снайдер тим, хто займається голосовим описом: «Коментарі повинні бути максимально неупередженими і нейтральними, щоб слухачі самі змогли уявляти, що відбувається на екрані і робити власні висновки. Це означає, що не слід говорити щось на зразок: “Він сердитий” чи “Вона пригнічена”. Краще сказати: “Він стискає кулак” чи “Вона плаче”» («The Visual Made Verbal»).

Коли текст голосового опису повністю готовий, актор його озвучує неемоційним тоном голосу. Майкл Міллен пояснює: «Актор не повинен передавати емоції людей, які знімаються у відео. Якщо у голосі актора буде надто багато емоцій чи ентузіазму, слухач може помилково сприйняти його, як ще одного персонажа відео».

Після того як звукоінженери виконали фінальну обробку звуку, в усі філіали надсилаються файли для перекладу голосового опису на різні мови. Майкл каже, що коли готувався голосовий опис для двох попередніх регіональних конгресів, то на кожну хвилину відео команда в середньому витрачала три години.

Сьогодні Свідки Єгови перекладають біблійні публікації на більш ніж 1000 мов. Хоча голосовий опис не входить у це число, дехто вважає його окремою мовою. «Голосовий опис — це справді переклад для сліпих,—каже Майкл.— Озвучується усе, що відбувається на відео».

Як же приємно, що Єгова дбає, аби усі люди, незалежно від їхніх обставин, могли харчуватись з його багатого духовного столу! (Ісаї 65:13).