18 серпня 2023 року брат Джакомо Маффеї, який служить у комітеті філіалу в Колумбії, оголосив про випуск «Грецьких Писань. Перекладу нового світу» мовою вайюнаїкі. Це оголошення прозвучало під час регіонального конгресу «Не втрачаймо терпеливості», який проходив у місті Майкао (Колумбія). На конгресі було 265 присутніх. Цей переклад можна було завантажити в електронному форматі. Друковані примірники збори зможуть отримати на початку 2024 року.

Мовою вайюнаїкі розмовляє понад 700 000 людей, яких називають ваюу. Цей народ мешкає переважно в регіоні Гуахіра (Колумбія) і в північній частині штату Сулія (Венесуела). У цих двох країнах в 17 зборах і 4 групах, зібрання яких проводяться мовою вайюнаїкі, служить 445 вісників. Свідки Єгови почали перекладати публікації цією мовою у 1998 році. У столиці Гуахіри, Ріоача, розташований віддалений перекладацький офіс.

Ось як один брат висловив вдячність за цей новий переклад: «Отримати точний переклад Грецьких Писань мовою вайюнаїкі — це щось надзвичайне, це незаслужений дарунок від нашого небесного Батька!» А інший брат додав: «Я впевнений, що цей переклад допоможе читачам поглибити свою дружбу з Єговою і ще більше наблизитися до нього».

Новий переклад буде джерелом насолоди для наших братів і сестер, які розмовляють мовою вайюнаїкі. Він допоможе ще більшій кількості людей задовольняти свої духовні потреби (Матвія 5:3).