18 червня 2023 року було оголошено про випуск повного «Перекладу нового світу» мовою чангана (Мозамбік). Це оголошення зробив брат Чарлз Фонсека з комітету філіалу в Мозамбіку. Програму, присвячену випуску цього видання, слухало 16 245 осіб, які зібрались у місті Мапуту, столиці країни. Усі присутні отримали друковані примірники Біблії. Її також можна завантажити в електронному форматі.

Мовою чангана (Мозамбік) розмовляє майже 4,2 мільйона людей переважно у двох найпівденніших провінціях Мозамбіку — Мапуту і Газа. Оскільки є багато діалектів цієї мови, перекладачі старалися використовувати слова, які зрозумілі для більшості людей, незалежно від регіону.

До появи «Перекладу нового світу» багато вісників, які розмовляють цією мовою, користувалися Біблію мовою тсонга, яка споріднена з чангана (Мозамбік). Через це людям було нелегко навчатися біблійної правди. Один з перекладачів сказав: «Тепер завдяки новому перекладу Боже слово може промовляти прямо до сердець людей».

Інший перекладач навів приклад цінності «Перекладу нового світу» цією мовою: «У деяких перекладах Біблії мовами, поширеними в цьому регіоні, для передачі слова “дух” вжито слова, які можна неправильно зрозуміти. Вони наводять на думку, що “дух” — це щось безтілесне, що продовжує жити після смерті людини. Але “Переклад нового світу” передає точне значення цього слова: це “життєва сила”, яка повертається до Творця».

Ми радіємо, що Єгова через Біблію щедро дає людям «світло своє та правду» (Псалом 43:3). Він зробив це також для тих, хто розмовляє мовою чангана (Мозамбік).