Перейти до матеріалу

8 КВІТНЯ 2021 РОКУ
НІГЕРІЯ

Свідки Єгови видали переглянуте видання «Перекладу нового світу» мовою ібо

Свідки Єгови видали переглянуте видання «Перекладу нового світу» мовою ібо

4 квітня 2021 року на спеціальному зібранні, яке транслювалося онлайн, брат Кеннет Кук, член Керівного органу, зробив оголошення про випуск переглянутого видання «Біблії. Перекладу нового світу». У Нігерії понад 1140 вісників, які служать у зборах, зібрання яких проводяться мовою ібо, дуже зраділи, коли отримали це переглянуте видання. Перше видання «Перекладу нового світу» мовою ібо було видано 14 років тому.

Переглянутим виданням буде користуватися понад 50 000 вісників по цілому світі. Крім того, воно буде чудовим знаряддям у проповідуванні, адже цією мовою розмовляє приблизно 40 мільйонів людей.

Один з перекладачів розповів: «У переглянутому виданні так багато приміток, що цей переклад сподобається будь-якому читачеві. Примітки не тільки пояснюють значення єврейських чи грецьких слів та висловів. У деяких випадках у примітках подаються різні варіанти перекладу того чи іншого слова, а в інших — вислови, що були б зрозумілими для людей, які розмовляють діалектами мови ібо».

Брат Арчбонг Ебіті, член комітету філіалу в Нігерії, сказав: «Шестеро перекладачів працювало над цим перекладом протягом чотирьох років. Хоча через пандемію виникали несподівані труднощі і затримки, ми вдячні Єгові за те, що він щедро давав свій дух усім, хто був залучений у цей проект».

Ми переконані, що по цілому світі Свідки Єгови, які розмовляють мовою ібо, з радістю читатимуть це переглянуте видання Біблії. Також їм буде легше навчати інших і точніше розповідати їм про Божу дорогу (Дії 18:26).