Сьогодні Леніградський обласний суд відхилив апеляційну скаргу на рішення Виборзького міського суду, винесене у серпні, згідно з яким російське видання «Біблія. Переклад нового світу» було визнане екстремістською публікацією. На слуханні було присутньо приблизно 30 осіб, у тому числі представники посольств Великобританії, Нідерландів, Сполучених Штатів Америки та Швейцарії.

Кілька разів протягом слухання адвокати наводили чіткі докази того, що призначена судом експертиза була упередженою і не відповідала потрібним вимогам. Згідно з експертизою, «Переклад нового світу» не можна вважати Біблією, а це створює підґрунтя для визнання цього перекладу «екстремістським».

Так звані експерти одностайно твердили, що «Переклад нового світу» не є Біблією, оскільки в ньому самому про це прямо не згадується (російською мовою цей переклад називається «Священное Писание — Перевод нового мира»). Проте адвокати захисту звернули увагу на п’яту сторінку видання «Перекладу нового світу» 2007 року, на якій чітко сказано: «Це новий переклад Біблії російською мовою». Адвокати розкритикували так званих експертів, які витратили на експертизу 287 днів і пропустили такий очевидний факт в третьому абзаці передмови.

Під час допиту одна з призначених судом експертів продовжувала обстоювати твердження, ніби «Переклад нового світу» не можна вважати Біблією, оскільки на ньому немає позначки «з благословення патріарха» і він не узгоджується слово-в-слово зі схваленим перекладом. «Експерти» також несхвально висловлювались про те, що в «Перекладі нового світу» вживається Боже ім’я, Єгова, і що він не підтримує деяких церковних вчень. Суддя відхиляв будь-які клопотання адвокатів про призначення нової неупередженої експертизи «Перекладу нового світу».

Після того як суд відхилив апеляційну скаргу, в наших братів не залишилося жодних засобів в рамках російської правової системи, щоб відновити справедливість, тому вони звернуться до Європейського суду з прав людини.

Свідки Єгови по цілому світі впевнені, що жодна людська установа чи організація не зможе знищити Боже Слово і будь-які намагання зупинити його поширення зрештою зазнають невдачі (Ісаї 40:8).

Контактна особа:

Дейвід Семонян, служба зв’язків з громадськістю. Тел. +1 845 524 3000