27 травня 2023 року брат Ярослав Секела, який служить у комітеті чесько-словацького філіалу, оголосив про випуск Євангелія від Матвія ромською (циганською) мовою (Східна Словаччина). Це оголошення прозвучало під час спеціальної програми, яка проходила в місті Міхаловце, що на сході Словаччини. Усі присутні отримали друковані примірники цієї книги. Вона також стала доступна в електронному форматі.

Ромська мова пов’язана з такими мовами, як бенгальська, гінді і пенджабська. Багато слів у ромській мові було запозичено з мов тих регіонів, де селилися роми. Тому в діалекті ромської мови (Східна Словаччина) є чимало лінгвістичних відмінностей. Перекладацька група під час роботи брала до уваги ці відмінності.

Цією мовою існує інший переклад Біблії, але в ньому Боже ім’я, Єгова, замінено такими висловами, як «о Радж» і «о Дел», що означає «Господь» і «Бог». Крім того, чимало віршів перефразовано, через що читачам важко збагнути їхній зміст. Новий переклад книги Матвія містить ім’я Єгови і написаний зрозумілою мовою.

Один з перекладачів сказав: «Коли перекладаєш Біблію, дуже важливо точно передавати Божі думки, щоб люди могли пізнати Єгову і полюбити його».

А ось що сказав інший перекладач: «Оскільки роми часто зазнають несправедливого ставлення, Матвія 10:31 особливо їх підбадьорює. Ці слова нагадують, що Єгова помічає навіть горобців, які не мали великої цінності для людей у давні часи. Для Єгови ми набагато цінніші від багатьох горобців».

Ми впевнені, що цей переклад допоможе читачам дізнаватися про Єгову, про те, що він їх любить і дбає про них (1 Петра 5:7).