Перейти до матеріалу

6 СЕРПНЯ 2019 РОКУ
ФРАНЦІЯ

У французькому філіалі відкрився новий біблійний музей

У французькому філіалі відкрився новий біблійний музей

25 липня 2019 року у французькому філіалі Свідків Єгови в місті Лув’є, що за 100 кілометрів від Парижа, відкрився новий біблійний музей. Представлена у ньому виставка називається «Боже ім’я у французьких перекладах Біблії».

Оригінальний примірник Біблії Оліветана французькою мовою (видання 1535 року)

В музеї виставлено колекцію багатьох рідкісних і важливих перекладів Біблії французькою мовою. Справжнім скарбом є оригінальний примірник Біблії Оліветана французькою мовою, видання 1535 року (цей переклад називають «La Bible de Serrières»). Це перший протестантський переклад цілої Біблії французькою, а також перший французький переклад Біблії, зроблений з мов оригіналу. Біблія Оліветана мала великий вплив на пізніші переклади Біблії, зокрема на Біблію Метью, яка в 1537 році вийшла англійською мовою, а також на «Женевську Біблію» англійською та французькою мовами. Серед інших рідкісних Біблій є третє видання Біблії французькою мовою Жака Лефевра д’Етапля (1541 рік), латинське П’ятикнижжя (1541 рік) і латинська Біблія паризького друкаря Робера Етьєна (1545 рік) та французька Біблія, видана ліонським друкарем Жаном де Турном (1557 рік).

Латинське П’ятикнижжя 1541 року (вгорі зліва) і латинська Біблія Робера Етьєна 1545 року (внизу посередині); французька Біблія Жана де Турна 1557 року (вгорі справа). Стрілки вказують на Боже ім’я Єгова

Біблія Оліветана, Біблія Жана де Турна, латинське П’ятикнижжя і латинська Біблія Робера Етьєна містять Боже святе ім’я Єгова. Спершу ці Біблії було пожертвувано музейному відділу Всесвітнього центру Свідків Єгови у Ворвіку (Нью-Йорк). А згодом вони ввійшли в колекцію французького філіалу.

Енріке Форд з музейного відділу каже: «Новий біблійний музей у французькому філіалі розповідає захопливу історію Біблії французькою мовою. А ще він звертає увагу на те, що Боже ім’я Єгова повинне по праву міститися в біблійному тексті. Ми продовжуємо шукати раритетні й особливі видання Біблії, які би збагатили наші виставки по всьому світі».