Перейти до матеріалу

11 ВЕРЕСНЯ 2019 РОКУ
ЧЕХІЯ

Свідки Єгови оголосили про випуск переглянутого видання «Перекладу нового світу» чеською та словацькою мовами

Свідки Єгови оголосили про випуск переглянутого видання «Перекладу нового світу» чеською та словацькою мовами

7 вересня 2019 року було оголошено про випуск переглянутого видання «Перекладу нового світу» чеською та словацькою мовами. Брат Стівен Летт, член Керівного органу, зробив це оголошення на спеціальному зібранні, яке відбулося в Остраві (Чеська Республіка). Програму зібрання транслювали в більш ніж 200 місць у Чеській Республіці та Словаччині. Загальна кількість присутніх становила 25 284 особи.

Видання Біблії цими мовами — результат більш ніж чотирирічної роботи кожної з перекладацьких груп. Основною перевагою переглянутого видання Біблії є те, що його легко читати. Член словацької перекладацької групи сказав: «Багато хто з головою зануриться в читання біблійних історій. Мова тексту звучить природно, її дуже легко розуміти, і читачеві буде важко зупинитись, бо захочеться знати, що ж відбудеться далі».

Користь від нових видань отримають понад 15 000 Свідків Єгови у Чехії та понад 11 000 у Словаччині. Член чеської перекладацької групи пояснив: «Працюючи над переглянутим виданням Біблії, перекладачі намагалися передавати думки тексту оригіналу за допомогою коротших речень та сучасних слів. Цей переклад буде зрозумілішим не лише для Свідків, які вже довго служать Єгові, але й для молодих людей, а також для тих, хто недавно у правді».

«Біблію. Переклад нового світу» видано повністю або частково 184 мовами, зокрема 29-ма з них уже існує повне переглянуте видання цього перекладу (на основі видання 2013 року). Ми молимося, щоб завдяки цим новим перекладам біблійна правда ще більше зворушувала серця читачів (Луки 24:32).