Elivulu Liatete Lia Samuele 14:1-52
14 Eteke limue Yonatão+ omõla a Saulu wa sapuila oñuatisi yaye ukuakuambata ovimãleho viaye viuyaki hati: “Enju, tu ende konele yikuavo kocilombo ca va Filisiti.” Pole, eye ka sapuilileko isiaye.
2 Saulu wa kala konele yimbo lio Givea+ vemẽhi liuti wo romã ko Migirono kuenda ava va kala laye va tẽla eci ci soka 600 kalume.+
3 (Ahiya omõla a Ahituva,+ manji a Ikabode+ omõla a Finehase,+ omõla a Eli+ ocitunda ca Yehova ko Silo,+ eye wa walele evendalia.)+ Pole, asualali ka va limbukile okuti Yonatão wa tunda pokati kavo.
4 Vonjila Yonatão a kala oku pita oco a pitĩle kocilombo ca va Filisiti, konele yimue kua kala esenje limue lia lisetahãla lovayo, konele yikuavo kua kala esenje likuavo lia lisetahãla lovayo; onduko yesenje limue Bosesi, onduko yesenje likuavo Seneha.
5 Esenje limue, lia kala ndongunji konele yo konano lina lia imba ovaso ko Mikimasi kuenda esenje likuavo lina lia kala kombuelo lia imba ovaso ko Geva.+
6 Yonatão wa sapuila ukuakuambata ovimãleho viaye viuyaki hati: “Enju, tu ende konele yikuavo kocilombo calume olondingaĩvi.+ Pamue Yehova o ka tu kuatisa, momo lacimue ci pondola oku tateka Yehova oku tu yovola, ci kale valua ale vatito.”+
7 Ukuakuambata ovimãleho viaye viuyaki wo sapuila hati: “Linga eci utima wove u yongola oku linga. Kuende oku o yongola kuenje ndi kuama eci utima wove u yongola oku linga.”
8 Yonatão wa popia hati: “Tu ende toke apa pa kasi alume vaco, tu li lekisa kokuavo.
9 Nda va tu sapuila vati: ‘Kali apa vu kasi toke eci tu pitĩla kokuene!’ tu ka kala apa tu kasi kuenda ka tu lamanela kokuavo.
10 Pole, nda va tu sapuila vati: ‘Enjui oco vu liyaki letu!’ tu ka lamana, momo Yehova o ka va eca peka lietu. Eci oco ci kala ondimbukiso yetu.”+
11 Kavali kavo va enda kocilombo ca va Filisiti. Va Filisiti va popia vati: “Tali! Va Heveru va kasi oku tundilila vovitunu muna va salamẽle.”+
12 Asualali va kala vocilombo va sapuila Yonatão lukuakuambata ovimãleho viaye vati: “Enjui kokuetu oco tu vu longisi cimue!”+ Yonatão wa sapuila ukuakuambata ovimãleho viaye hati: “Ñuame, momo Yehova o ka va eca peka lio Isareli.”+
13 Kuenje Yonatão wa lamana lovoko kuenda olomãhi, ukuakuambata ovimãleho viaye viuyaki wa kala konyima yaye; kuenje Yonatão wa fetika oku liyaka la va Filisiti kuenda ukuakuambata ovimãleho viaye viuyaki wa kala oku va pondela konyima yaye.
14 Kuyaki watete Yonatão lukuakuambata ovimãleho viaye viuyaki va linga, va ponda 20 kalume vocinãla ci soka onepa yimue yepia.*
15 Kuenje usumba wa lisanduila vocilombo kuenda komanu vosi va kala vocilombo,+ asualali va pita kovaso va kalavo lusumba. Ongongo ya fetika oku luluma kuenda Suku wa koka usumba walua pokati ka va Filisiti.
16 Olondavululi via Saulu ko Givea+ yo ko Benjamini via mola okuti, ombuanja ya kala oku lisanduila kolonepa viosi.+
17 Saulu wa sapuila asualali va kala laye hati: “Mangi ohenda, tendi omanu vosi oco vu moli nda pa kamba umue.” Eci ovo va tenda, va limbuka okuti, Yonatão lukuakuambata ovimãleho viaye viuyaki ka va kailepo.
18 Saulu wa sapuila Ahiya hati:+ “Nena kulo Ocikasia ca Suku yocili!” (Kotembo yaco* Ocikasia ca Suku yocili ca kala la va Isareli.)
19 Osimbu Saulu a kala oku vangula locitunda, ombuanja vocilombo ca va Filisiti ya kala oku livokiya calua. Kuenje Saulu wa sapuila ocitunda hati: “Liwekapo oku linga eci o kasi oku linga.”*
20 Saulu kuenda asualali vosi va kala laye, va liongolola kuenje va enda kuyaki, eci va pitĩla va sanga okuti, va Filisiti va liñualelapo losipata omunu lukuavo kuenda kua kala ombuanja yalua.
21 Va Heveru vana va kala konele ya va Filisiti haivo va lamanẽle kumue lavo vocilombo, va likongela ku va Isareli vana va kala oku songuiwa la Saulu kuenda Yonatão.
22 Alume vosi va va Isareli vana va salamele+ kovaimbo a kasi kolomunda vio Efarimi, eci va yeva okuti va Filisiti va tila, va likongelavo kuyaki loku va landula.
23 Keteke liaco, Yehova wa popela va Isareli+ kuenje uyaki waco wa lisanduila toke ko Beta-Vene.+
24 Pole, alume vo ko Isareli va kavele calua keteke liaco, momo Saulu wa lingile ocisila lasualali hati: “Omunu wosi o lia okulia* kumue osimbu ka kua tekãvele kuenda osimbu sia yulile ovanyãli vange, o siñaliwa!” Omo liaco, pokati komanu lomue wa lia cimue.+
25 Kuenje asualali* vosi va iñila vusenge kuenda owiki wa kala posi.
26 Eci asualali va iñila vusenge, va mola okuti owiki wa kala oku pita, pole, lomue wa liako, momo va kala lusumba wocisila.
27 Pole, Yonatão ka yevele eci isiaye a linga ocisila caco+ lasualali kuenje wolõla osungu yombueti ya kala peka liaye kuenda wa yi pitisa kasĩla owiki. Noke yoku liako, wa kavuluka.*
28 Kuenje umue pokati kasualali wa popia hati: “Isiove wa linga ocisila lomanu loku popia hati: ‘Omunu wosi o lia okulia kumue etaili, o siñaliwa!’+ Eli olio esunga lieci asualali va kavela calua.”
29 Yonatão wa popia hati: “Isiange wa nena ovitangi* vialua vofeka. Tali ndomo nda kavuluka omo nda mahako kowiki.
30 Nda asualali va lile lelianjo+ etaili kovina va punda kovanyãli vavo nda ca kala ciwa! Momo nda kua pondiwa va Filisiti valua.”
31 Keteke liaco, vamamako oku ponda va Filisiti oku upisa ko Mikimasi toke ko Ayalone+ kuenje asualali va kavele calua.
32 Noke asualali va lupukila locipululu kovina va punda, va tikula olomeme, olongombe lolonãle kuenda va vi pondela pocitumãlo caco kuenje va lia ositu losonde yaco.+
33 Va ci sapula ku Saulu okuti: “Tala! Asualali va lingila ekandu Yehova poku lia ositu losonde yaco.”+ Eye wa popia hati: “Ene wa lingi usuanji. Tiñuluili lonjanga ewe limue linene toke kokuange.”
34 Saulu wa popia hati: “Lisanduili pokati komanu loku va sapuila hati: ‘Omunu lomunu a nene ongombe yaye, lomeme yaye, loku vi pondela kulo kuenda oku vi lia. Ko ka lingili ekandu Yehova poku lia ositu losonde yaco.’”+ Kuenje kuteke waco omunu lomunu wa nena ongombe yaye loku yi pondela pocitumãlo caco.
35 Saulu wa tungila Yehova utala umue.+ Owo wa kala utala watete eye a tungila Yehova.
36 Noke Saulu wa popia hati: “Tu landuli va Filisiti vokuenda kuteke loku punda ovina viavo toke eci ku ca. Lomue tu supisapo.” Ovo va popia vati: “Linga eci ca ku sungulukila.” Ocitunda ca popia citi: “Tu pulisi Suku yocili pocitumãlo cilo.”+
37 Saulu wa pulisa ku Suku hati: “Citava okuti ndi landula va Filisiti?+ Ove o ka va eca hẽ peka lia va Isareli?” Pole, Suku ko tambuluile keteke liaco.
38 Saulu wa popia hati: “Ene asongui vomanu, enjui kulo, sandiliyi ekandu lia lingiwa etaili.
39 Ndeci Yehova a kasi lomuenyo una wa popela va Isareli, ndaño omõlange Yonatão nda eye wa ci linga, eye o sesamẽla oku fa.” Pole, lomue pokati komanu wo tambulula.
40 Kuenje eye wa sapuila va Isareli vosi hati: “Ene vu ka kala konele yimue, ame la Yonatão omõlange tu ka kala konele yikuavo.” Omanu va sapuila Saulu vati: “Linga eci ca ku sungulukila.”
41 Saulu wa sapuila Yehova hati: “A Suku ya va Isareli, tambulula pocakati co Tumimi!”+ Kuenje Yonatão la Saulu va nõliwa, pole, omanu va puluka.
42 Saulu wa popia hati: “Imbi ocela+ oco vu nõli pokati kange lomõlange Yonatão.” Kuenje kua nõliwa Yonatão.
43 Saulu wa sapuila Yonatão hati: “Ndi sapuile, nye wa linga?” Yonatão wo sapuila hati: “Nda mãha lika owiki losungu yombueti ya kala peka liange.+ Ame ulo! Citava okuti, ndi fa!”
44 Saulu wa popia hati: “A Yonatão, Suku a ndi kangise calua nda ove kua file.”+
45 Pole, asualali va sapuila Saulu vati: “Anga hẽ Yonatão o sesamẽla oku fa, una wa nena eyulo* linene+ ku va Isareli? Ka ca sungulukile! Ndeci Yehova a kasi lomuenyo, lalimue esinga liutue waye li kupukila posi, momo eci eye a linga etaili, Suku eye wo kuatisa.”+ Asualali va popela* Yonatão kuenje ka file.
46 Noke Saulu wa liwekapo oku landula va Filisiti kuenda va Filisiti va tiukila kocikanjo cavo muẽle.
47 Saulu wa pamisa uviali waye pokati ka va Isareli kuenda wa liyaka lovanyãli vaye kolonele viosi ndeci, va Moavi,+ va Amoni,+ va Edome,+ olosoma vio Sova+ kuenda va Filisiti;+ kuenje kuosi eye a endela wa va yula.
48 Eye wa yaka lutõi kuenda wa yula va Amaleke+ kuenje wa popela va Isareli peka lia vana va enda oku va punda.
49 Omãla valume va Saulu vava: Yonatão, Yisivi la Malikisua.+ Eye wa kuatelevo omãla vavali vakãi; onduko yomõla uveli Merava,+ onduko yomõla umalẽhe Mikale.+
50 Onduko yukãi wa Saulu Ahinoame, omõla a Ahimasi. Onduko ya kesongo kolohoka viaye Avinere,+ omõla a Nere manji a isia ya Saulu.
51 Kisi+ wa kala isia ya Saulu kuenda Nere+ isia ya Avinere, wa kala omõla a Aviyele.
52 Saulu wa liyaka la va Filisiti otembo yosi vokuenda kuviali waye.+ Saulu eci a enda oku mola ulume umue wa pama haeye ukuotõi, u kovonga oco a tiamẽle kolohoka viaye.+
Atosi Pombuelo
^ Okuti, oseteko yepia olongombe vivali vi tẽla oku talavaya veteke limosi.
^ Lit., “keteke liaco.”
^ Lit., “Upa eka liove.”
^ Lit., “ombolo.”
^ Lit., “ofeka.”
^ Lit., “Eye wa pamisiwa.”
^ Ale “ohali.”
^ Ale “epopelo.”
^ Lit., “va yovola.”
