Etundilo 8:1-32

  • Efengi 2: ovinonga (1-15)

  • Efengi 3: olohamue (16-19)

  • Efengi 4: olonyi (20-32)

    • Afengi ka a pitĩlile vo Gosene (22, 23)

8  Yehova wa sapuila Mose hati: “Kuende ku Fareo u sapuila okuti, ‘Ca popia Yehova ceci hati: “Tuma omanu vange oco va ende va ka ndi fendele.*+  Nda ove amamako oku likala oku va tuma, ame ndi yambula lovinonga+ ocikanjo cove cosi.  Kuenje Olui Nilu lu yuka lovinonga kuenda ovio vi lamana loku iñila vonjo yove, vohondo yove, pula wove, lo volonjo viakuenje vove kuenda viomanu vove, volofolono viove kuenda volombia vioku lingila olombolo.*+  Ovinonga viya kokuove kumue lo komanu vove kuenda kakuenje vove vosi.”’”  Noke Yehova wa sapuila Mose hati: “Sapuila Arone, okuti, ‘Tikula ombueti yove kuenda olũila eka liove kolondui, kolono vio Nilu kuenda koviva vialio kuenje vofeka Yegito mu kala ovinonga.’”  Noke Arone wolũila eka liaye kovava o Egito kuenje ovinonga via fetika oku iya loku yuka vofeka Yegito.  Vakualumbu va lingavo ocikomo cimuamue lovombanda avo kuenje va lingisa okuti vofeka Yegito mu iyavo ovinonga.+  Fareo wa kovonga Mose la Arone kuenda wa popia hati: “Livondeli ku Yehova oco ope ovinonga kokuange lo komanu vange,+ momo ndi yongola oku tuma omanu oku enda oco va ka lumbile Yehova ocilumba.”  Noke Mose wa sapuila Fareo hati: “Cosi ci kasi ño peka liove okuti, o ndi sapuila eteke ndi pinga oco ovinonga vi tunde kokuove, kakuenje vove, komanu vove kuenda kolonjo viove. Ovinonga viaco vi siala lika Volui Nilu.” 10  Eye wa popia hati: “Hẽla liya.” Noke Mose wa sapuila Fareo hati: “Ci lingiwe ndeci wa popia oco o limbuke okuti, ka kuli u wa lisoka la Yehova Suku yetu.+ 11  Ovinonga vi tunda kovaso yove, volonjo viove, kakuenje vove kuenda komanu vove. Ovio vi siala lika volui Nilu.”+ 12  Mose la Arone va tunda kovaso a Fareo kuenje Mose wa pinga ku Yehova catiamẽla kovinonga vina Eye a tumĩle ku Fareo.+ 13  Yehova wa tambulula epingilo lia Mose kuenje ovinonga via fetika oku fila volonjo, lo kovitali kuenda vovapia. 14  Noke va Egito vongolola ovinonga viaco loku vi kapa olondunda kuenje ofeka ya fetika oku lẽha lãvi. 15  Eci Fareo a mola okuti ovinonga via fa, wa tĩlisa utima waye+ kuenda wa likala oku va yevelela ndeci Yehova a ci popele. 16  Yehova wa vangula la Mose hati: “Sapuila Arone hati: ‘Olõla ombueti yove, veta voneketela yo posi kuenje oneketela yaco, yi pongoloka olohamue vofeka yosi Yegito.’” 17  Ovo va ci linga. Arone wa tikula ombueti yaye kuenda wolõla eka liaye loku veta voneketela yo posi kuenje olohamue vieya komanu lo kovinyama. Oneketela yosi yo posi ya pongoloka olohamue vofeka yosi Yegito.+ 18  Vakualumbu va seteka oku lingavo ovina viaco loku nena olohamue lovombanda avo,+ pole, ka va ci tẽlele. Kuenje olohamue vieya komanu kuenda kovinyama. 19  Vakualumbu va sapuila Fareo vati: “Eci omuine wa Suku!”+ Pole, Fareo wamamako oku tĩlisa utima waye kuenda ka va yevelele, ndeci Yehova a ci popele. 20  Noke Yehova wa sapuila Mose hati: “Pasuka selo komẽle, talama kovaso a Fareo. Tala! Eye o kasi oku tunda oku enda kolui! Kuenje u sapuila okuti, ‘Ca popia Yehova ceci hati: “Tuma omanu vange oco va ende va ka ndi fendele.* 21  Nda kua tumile omanu vange oco va ende, ndi tuma olonyi* kokuove, kakuenje vove, lo komanu vove kuenda volonjo viove; kuenje volonjo via va Egito mu yuka olonyi kuenda haico ci kala vofeka ovo* va kasi. 22  Keteke liaco, ndingisa muẽle okuti, ofeka yo Gosene kuna kua tungila omanu vange yi li kalela. Vofeka yaco ka mu ka kala olonyi+ kuenje o ka limbuka okuti, ame ndi Yehova, ndi kasi vofeka yilo.+ 23  Ndi tepisa pokati komanu vange lomanu vove. Hẽla liya, oco ku kala ondimbukiso yaco.”’” 24  Kuenje Yehova wa ci linga kuenda endo liolonyi lia fetika oku iñila vonjo ya Fareo, lo volonjo viakuenje vaye kuenda vofeka yosi Yegito.+ Ofeka ya nyõliwa lolonyi.+ 25  Noke Fareo wa kovonga Mose la Arone kuenje wa va sapuila hati: “Kuendi, ka eci ocilumba ku Suku yene vofeka yilo.” 26  Pole, Mose wa popia hati: “Ka ca sungulukile oku linga ndoco, momo ovina tu lumbila Yehova Suku yetu, va Egito va vi suvuka.+ Nda tua lumba kovaso ya va Egito cimue okuti va ci suvuka, ovo hẽ ka va tu sõsõla lovawe? 27  Tu linga ungende woloneke vitatu vekalasoko kuenje omo tu ka lumbila Yehova Suku yetu ocilumba, ndomo eye a tu ci sapuila.”+ 28  Noke Fareo wa popia hati: “Ndu weceleli okuti wendi oco vu lumbili Yehova Suku yene ocilumba vekalasoko. Pole, ku ka endi kupãla. Ndi likutililiko.”+ 29  Omo liaco, Mose wa popia hati: “Kaliye ndi tunda kovaso ove, ha likutilila ku Yehova kuenje hẽla liya, olonyi vi ka tunda ku Fareo, lo kakuenje vaye kuenda komanu vaye. Pole, Fareo ka ka tu kembe* vali poku likala oku ecelela omanu oku ka lumbila Yehova+ ocilumba.” 30  Mose wa tunda kovaso a Fareo kuenda wa likutilila ku Yehova.+ 31  Kuenje Yehova wa linga ndeci Mose o pinga, noke olonyi via tunda ku Fareo, lo kakuenje vaye kuenda komanu vaye. Lalumue lua siala vofeka. 32  Pole, Fareo wa tĩlisa vali utima waye kuenda ka ecelele omanu oku enda.

Atosi Pombuelo

Lit., “Oku ndi vumba.”
Ale “atiyela.”
Lit., “va ka ndi vumbe.”
Epata liolonyi vimue vi lumana.
Okuti, va Egito.
Ale “oku linga esanda.”