Ocisungo ca Salomone 5:1-16

  • Ungombo (1a)

  • Akãi vo Yerusalãi (1b)

    • ‘Kolui locisola!’

  • Ufeko (2-8)

    • O lombolola onjoi yaye

  • Omãla vakãi vo Yerusalãi (9)

    • “Ukuacisola cove wa velapo ndati okuti, ulume umue ukuavo ci sule?”

  • Ufeko (10-16)

    • “Eye o talama pokati kekũi liolohulukãi” (10)

5  “Nda iñila vocumbo cange,+A manjange, a ndombua yange. Ndongolola o mura yange kuenda ovikũla viange vielemba liwa.+ Nda lia owiki wa tunda vonde yolonyĩhi,Nda nyua ovinyu yange kuenda asenjele ange.”+ “Li, akamba wa soliwi! Nyui kuenda kolui locisola!”+   “Nda pekela, pole, utima wange wa pasuka.+ Ndi yevite oku totola kukuacisola cange kepito! ‘Ndi yikuileko, A manjange ukãi, okuacisola cange,A pomba yange, una ka kuete etime! Momo utue wange wa yula lowume,Esinga liovutue wange lia yula lombuili yo vuteke.’+   Nda lula ocikutu cange. Ndi ci wala vali? Nda sukula olomãhi viange. Ndi vi lihĩsa vali?   Ukuacisola cange, wopa eka liaye pepangu liepito,Kuenje utima wange wa luluma mekonda liaye.   Ame nda katuka oco ndi yikuileko ukuacisola cange;Ovoko ange a nosa o mura,Kuenda ovimuine viange vi nosa ulela wo mura,Kovikuatelo viociyikilo.   Nda yikuilako ukuacisola cange,Pole, ukuacisola cange, wamela konyima, eye wa enda. Nda sakalalele eci eye a enda.* Ndo sandiliya, pole, sio sangele.+ Ndo vilikiya, pole, eye ka ndi tambuluile.   Olondavululi vina via kala oku ñuala ñuala volupale, via ndi sanga. Ovio via ndi veta, via ndi lemẽha. Olondavululi viovimbaka via njupa okambilikiti* kange.   Ndu vu kapi vocisila, Amãla vafeko vo Yerusalãi: Nda wa sangi ukuacisola cange,U sapuili okuti, nda hongua calua omo liocisola.”   “Ukuacisola cove wa velapo ndati okuti, ulume umue ukuavo ci sule,Okãi wa velapo koku posoka pokati kakãi? Ukuacisola cove wa velapo ndati okuti, ulume umue ukuavo ci sule,Okuti ove o tu kapa vemẽhi liocisila caco?” 10  “Ukuacisola cange, wa posoka haeye o kusuka;Eye o talama pokati kekũi liolohulukãi. 11  Utue waye ulu okuti, ulu wa finapovali. Esinga lio vutue waye li vomba ndamẽla wuti weva,*Li tekãva ndocikuamanga. 12  Ovaso aye a kasi ndolopomba vi kasi ocipepi lolondui viovava,Vi liteva vasenjele,Via tumãla kohulo yociva cimue ceyuka ovava.* 13  Atama aye a kasi ndula wovikũla vielemba liwa,+Olomunda viowangu welemba liwa. Omẽla waye olonelẽho, u lowisa ulela wo mura.+ 14  Ovimuine viovaka aye viulu. Vi kuete olonjala viewe lio krisolitu. Imo liaye ombinga yonjamba ya ninisiwa okuti ya lañiwa losafira. 15  Ovolu aye olongunji viovawe a sielena a kapiwa vociseveto culu wa finapovali. Emolẽho liaye lia posoka ndo Levanone. Eye wa lepa ndoviti viosedru.+ 16  Omẽla* waye u sõsa,Kuenda ocina cosi catiamẽla kokuaye ciwa.+ U eye ukuacisola cange, u eye ukuacisola cange, Amãla vakãi vo Yerusalãi.”

Atosi Pombuelo

Ale pamue, “Ndambuka eci eye a vangula.”
Ale “oveu yange.”
Ale pamue, “ndovilende viondende.”
Ale pamue, “kohulo yono yimue.”
Lit., “epepo.”