Yovi 34:1-37

  • Elihu o teyuila esunga kuenda olonjila via Suku (1-37)

    • Yovi o popia okuti Suku wo likala esunga (5)

    • Suku yocili lalimue eteke a linga eci cĩvi (10)

    • Yovi o lekisa ekambo liukũlĩhĩso (35)

34  Omo liaco, Elihu wamisako loku tambulula hati:   “Yeveleli olondaka viange ene a vakualondunge;Njeveleli ene vu kuete ukũlĩhĩso walua.   Momo etũi li seteka olondaka,Ndeci elimi* li mãha okulia.   Tu kũlĩhĩsi eci cesunga;Tu nõli pokati ketu eci ciwa.   Momo Yovi wa popia hati: ‘Ame ndi kuete esunga,+Pole, Suku wa ndi likala esunga.+   Anga hẽ nda nda kembela cina ca laikele oku kala esombiso liange? Epute liange ka li kuete esaku ndaño okuti, sia lingile ekandu lalimue.’+   Omunu upi ukuavo wa lisoka la Yovi,Okuti o nyua esepu ndovava?   Eye o kuete ukamba la vakuevĩhoKuenda o likongela lomanu olondingaĩvi.+   Momo eye wa popia hati: ‘Omunu ka kuata onima layimuePoku seteka oku sanjuisa Suku.’+ 10  Omo liaco, ndi yeveleli amanu vakuelomboloko:* Suku yocili lalimue eteke a linga eci cĩvi,+Ukuonene Wosi lalimue eteke a linga eci ka ca sungulukile!+ 11  Momo eye o ka eca onima komunu ndomo ci likuata lovilinga viaye+Kuenda o nena kokuaye ekangiso liolonjila viaye. 12  Ocili ceci okuti, Suku ka lingi eci ca vĩha;+Ukuonene Wosi ka pengisa esunga.+ 13  Helie wa eca ku Suku ocikele coku viala ongongo,Kuenda helie wo wĩha ocikele coku tata ongongo yosi?* 14  Nda eye wa tiamisilile utima kokuavo,Kuenda nda eye wopile ongusu yomuenyo lefuimo liavo,+ 15  Omanu* vosi nda va fila kumosi,Kuenda nda va tiukila koneketela.+ 16  Omo liaco, nda ove o kuete elomboloko, yevelela lutate eci;Yevelela lutate eci ndi popia. 17  Anga hẽ omunu umue o nyãle esunga, o pondola oku viala,Ale ove o pondola oku pisa umue o kuete unene okuti, ukuesunga? 18  Anga hẽ nda wa tẽla oku sapuila osoma yimue hati: ‘Ku silivila,’Ale kolombuale hati: ‘Ene vulondingaĩvi’?+ 19  Kuli Umue ka lekisa ocame kolombualeKuenda ka lekisa ohenda yalua kohuasi okuti kohukũi ci sule,+Momo vosi yavo upange wovaka aye.+ 20  Ovo va pondola oku fa vocipikipiki+ vokati kuteke;+Va luluma calua kuenje va fa;Ndaño muẽle vana va kuete unene, va tundisiwa, pole, halovakako vomanu.+ 21  Momo ovaso a Suku a lete olonjila viomunu,+Kuenda Eye o letevo ananga aye osi. 22  Ka kuli owelema ale undembo waluaKuna olondingaĩvi vi pondola oku salama.+ 23  Momo Suku ka sokiyilile omunu otembo yimueOco a molẽhe kovaso aye loku sombisiwa. 24  Eye o kundula vana va pama okuti, ka sukila oku ci kũlĩhĩsaKuenje povitumãlo viavo o piñainyapo vakuavo.+ 25  Momo eye wa kũlĩha eci ovo va kasi oku linga;+O va kundula luteke kuenda va nyanyuiwa.+ 26  Eye o va ponda omo lievĩho liavo,Kovaso yomanu vosi,+ 27  Momo va liwekapo oku u kuama+Kuenda ka va kapeleko olonjila viaye;+ 28  Va lingisa okuti, ohukũi yi kaluka loku lilila kokuaye,Kuenje o yeva upongo wa una ka kuete ekuatiso.+ 29  Eci Suku õha, helie o pondola oku u pisa? Eci eye a salamisa ocipala caye, helie o pondola oku u mola? Ci kaile kofeka yimue ale komunu umue, onima yimuamue, 30  Kuenje ondingaĩvi* ka yi pondola oku viala+Ale oku pongiyila omanu oviliva. 31  Anga hẽ umue o ka popia ku Suku hati:‘Nda yambuiwa ndaño okuti, sia lingile cimue cĩvi;+ 32  Ndongise eci sia kũlĩhĩle;Nda nda linga cimue cĩvi, si ka ci linga vali’? 33  Anga hẽ eye nda wa ku sumũlũisa ndomo ove o yongola, nda ove o likala esombiso liaye? Ove o nõla, ame hameko. Omo liaco, ndi sapuile eci ove wa kũlĩha ciwa. 34  Omanu vakuelomboloko* va ka vangula lameOmunu wosi ukualondunge o ndi yevelela 35  ‘Yovi o vangula lekambo liukũlĩhĩso,+Kuenda olondaka viaye ka vi lekisa elomboloko.’ 36  Yovi a setekiwe* toke kesuliloMomo atambululo aye a kasi ndatambululo omanu olondingaĩvi! 37  Eye o vokiya esino kekandu liaye;+Eye o lekisa ocenyo kovaso etuKuenda eye o vangula olondaka vialua vioku lundila Suku yocili!”+

Atosi Pombuelo

Lit., “upepo.”
Lit., “utima.”
Ale “oluali lua tungiwa.”
Lit., “ositu.”
Ale “onanguluke yimue.”
Lit., “utima.”
Ale pamue, “A isiange, Yovi a setekiwe.”