ابتدائی جرمن بائبل میں خدا کا نام

خدا کا ذاتی نام یہوواہ ہے۔‏ یہ ۱۹۷۱ میں،‏ جرمن زبان میں شائع ہونے والی نیو ورلڈ ٹرانسلیشن آف دی ہولی سکرپچرز میں ہزاروں مرتبہ آیا ہے۔‏ * تاہم،‏ یہ خدا کے نام کو استعمال کرنے والی پہلی جرمن بائبل نہیں۔‏ ایسا لگتا ہے کہ جس پہلی جرمن بائبل میں نام یہوواہ استعمال ہوا تھا وہ تقریباً ۵۰۰ سال پہلے نامور رومن کیتھولک عالمِ‌دین یوہان اِک نے شائع کی تھی۔‏

یوہان اِک ۱۴۸۶ میں جنوبی جرمنی میں پیدا ہوا۔‏ جب وہ ۲۴ سال کا ہوا تو ایک یونیورسٹی میں مذہبی تعلیم دینے والے پروفیسر کے طور پر کام کرنے لگا اور ۱۵۴۳ میں اپنی موت تک اسی عہدے پر فائز رہا۔‏ اِک اور مارٹن لوتھر ایک ہی زمانے میں رہنے والے دو شخص تھے اور کچھ وقت تک وہ ایک دوسرے کے دوست بھی رہے۔‏ تاہم،‏ لوتھر بعدازاں کیتھولک چرچ کے خلاف تحریکِ‌اصلاح چلانے میں پیش‌پیش تھا جبکہ اِک کیتھولک چرچ کا دفاع کرنے والا تھا۔‏

اسی دوران اِک نے بیویریا کے ایک اعلیٰ سرکاری افسر کے حکم پر بائبل کا جرمن زبان میں ترجمہ کرنا شروع کر دیا اور یہ ترجمہ ۱۵۳۷ میں شائع ہوا۔‏ ایک کتاب کے مطابق اُس نے بڑی ایمانداری سے اصلی زبان کے مطابق ترجمہ کرنے کی کوشش کی۔‏ نیز ”‏اسے اب تک جتنی پذیرائی حاصل ہوئی ہے یہ ترجمہ اس سے زیادہ حق رکھتا ہے۔‏“‏ اِک نے خروج ۶:‏۳ کا ترجمہ یوں کِیا:‏ ”‏مَیں اؔبرہام/‏اِضحاؔق/‏اور یعقوؔب کو خدایِ‌قادرِمطلق کے طور پر دکھائی دیا لیکن اپنے نام/‏ایڈونائی سے اُن پر ظاہر نہ ہوا۔‏“‏ اِک نے حاشیائی عبارت میں آیت کو یوں لکھا:‏ ”‏نام ایڈونائی یہوواہ ہے۔‏“‏ بہتیرے بائبل عالموں کے مطابق یہ پہلا موقع تھا جب خدا کا ذاتی نام جرمن بائبل میں استعمال ہوا۔‏

لوگ ہزاروں سال سے خدا کے ذاتی نام سے واقف ہیں اور اسے استعمال کرتے آئے ہیں۔‏ عبرانی زبان میں لکھی گئی ابتدائی تحریریں واحد سچے خدا کی شناخت ”‏یہوواہ“‏ ہی کے طور پر کراتی ہیں۔‏ (‏استثنا ۶:‏۴‏)‏ کوئی ۰۰۰،‏۲ سال پہلے،‏ یسوع مسیح کا بیان جو اُس نے خدا کے نام کو ظاہر کرنے کیلئے دیا یونانی زبان میں تحریر ہوا تھا۔‏ (‏یوحنا ۱۷:‏۶‏)‏ اس وقت تک خدا کا نام اَن‌گنت زبانوں میں شائع ہو چکا ہے اور جلد ہی زبور ۸۳:‏۱۸ کی تکمیل میں تمام لوگ اُس ہستی کو جان لیں گے جسکا نام یہوؔواہ ہے جو تمام زمین پر بلندوبالا ہے۔‏

‏[‏فٹ‌نوٹ]‏

‏[‏صفحہ ۳۲ پر تصویر]‏

یوہان اِک کی بائبل کا ۱۵۵۸ کا ایڈیشن جسکے حاشیہ میں خروج ۶:‏۳ میں نام یہوواہ آیا ہے