Evangeli Ya Mateo 26:1-75
-
Vhotshifhe vha ṱoḓa u vhulaya Yesu (1-5)
-
Yesu u ḓodzwa mapfura a nukhelelaho (6-13)
-
Paseka ya u fhedza na u fheṱiwa (14-25)
-
U thoma ha Tshilalelo tsha Murena (26-30)
-
Hu porofitiwa uri Petro u ḓo landula Yesu (31-35)
-
Yesu u rabela e Getsemane (36-46)
-
Yesu o fariwa (47-56)
-
U sengiswa phanḓa ha Sanihedrini (57-68)
-
Petro u landula Yesu (69-75)
26 Musi Yesu a tshi fhedza u amba enea mafhungo oṱhe, a amba na vhafunziwa vhawe a ri:
2 “Ni a zwi ḓivha uri ho sala maḓuvha mavhili uri hu swike ḓuvha ḽa Paseka,+ Murwa muthu u ḓo kumedzwa uri a ombelwe kha danda.”+
3 Vhahulwane vha vhotshifhe na vhahulwane vha vhathu vha kuvhangana muṱani wa tshifhe muhulu Kayafa,+
4 vha langana uri vha itele Yesu vhukwila,+ uri vha mu fare vha mu vhulaye.
5 Naho zwo ralo, vho vha vha tshi ri: “Ri songo mu fara vhuṱamboni uri vhathu vha si vuse bonyongo.”
6 Musi Yesu e Bethania nḓuni ya Simoni we kale a vha e na mapele,+
7 muṅwe mufumakadzi a ḓa khae o fara mudzio wa alabasita u re na mapfura a nukhelelaho a ḓuraho, a ḓodza Yesu kha ṱhoho musi o dzula a tshi khou ḽa.
8 Musi vhafunziwa vha tshi zwi vhona, vha sinyuwa vha ri: “Ndi ngani a tshi khou tambisa mapfura?
9 O vha a tshi nga vha o rengiswa nga tshelede nnzhi, ya ṋewa vhashai.”
10 Musi Yesu a tshi ṱhogomela zwenezwo, a ri: “Uyu mufumakadzi ni khou mu dinela mini? O nnyitela zwithu zwavhuḓi.
11 Vhashai ni ḓo dzula ni navho,+ fhedzi a ni nga vhi na nṋe misi yoṱhe.+
12 Musi hoyu mufumakadzi a tshi ḓodza muvhili wanga mapfura, o zwi itela u lugiselela mbulungo yanga.+
13 Ngoho ndi a ni vhudza uri, hu ḓo ambiwa nga ha zwe onoyu mufumakadzi a zwi ita hoṱhe hune enea mafhungo maḓifha a ḓo ḓivhadzwa hone.”+
14 Muṅwe wa vhaapostola vha 12, ane a pfi Yudasi Iskariote+ a ya kha vhahulwane vha vhotshifhe,+
15 a ri: “Arali nda mu fheṱa kha inwi, ni ḓo nṋea mini?”+ Vha mu fhulufhedzisa u mu ṋea shekele dza 30 dza siḽiva.+
16 U bva nga tshenetsho tshifhinga, a dzula a tshi ṱoḓa tshibuli tsha u mu fheṱa.
17 Nga ḓuvha ḽa u thoma ḽa Vhuṱambo ha Vhurotho vhu si na Mbiliso,+ vhafunziwa vha ḓa kha Yesu vha ri: “U ṱoḓa ri tshi u lugiselela ngafhi Paseka?”+
18 A ri: “Iyani muḓini wa Mugede ni mu vhudze uri, ‘Mufunzi u ri: “Tshifhinga tshanga tsho vhewaho tshi tsini; ndi khou ṱoḓa u pembelela Paseka na vhafunziwa vhanga muḓini wau.”’”
19 Vhafunziwa vha ita zwe Yesu a vha vhudza, vha lugiselela Paseka.
20 Musi ḽo no kovhela,+ a dzula ṱafulani na vhafunziwa vha 12.+
21 Musi vha tshi khou ḽa, Yesu a ri: “Ngoho ndi a ni vhudza ndi ri, muṅwe waṋu u ḓo mpheṱa.”+
22 Vhafunziwa vha ṱungufhala zwihulu, vhoṱhe vha mu vhudzisa vha ri: “Murena, kani ndi nṋe?”
23 A fhindula a ri: “Ane a ḓo thotha na nṋe tshigoḓeloni ndi ene ane a ḓo mpheṱa.+
24 Ndi ngoho uri Murwa muthu u khou ṱuwa, samusi zwo ṅwaliwa nga hae, fhedzi khombo+ kha ane a fheṱa Murwa muthu!+ Zwo vha zwi tshi ḓo vha zwi khwine arali a songo vhuya a bebwa.”+
25 Yudasi we a vha a tshi ḓo mu fheṱa, a ri: “Rabi, kani ndi nṋe?” Yesu a ri: “Ndi iwe wo zwi ambaho.”
26 Musi vha tshi khou ḽa, Yesu a dzhia vhurotho, a vhu fhaṱutshedza, a vhu ṅwata,+ a vhu ṋea vhafunziwa vhawe, a ri: “Dzhiani ni ḽe. Vhu imela muvhili wanga.”+
27 A dzhia tshinwelo, a livhuwa, a vha ṋea tshone, a ri: “Inwani ngatsho noṱhe,+
28 ngauri tshi imela ‘malofha+ anga a mulanga,’+ ane a ḓo shululelwa vhanzhi+ uri vha hangwelwe zwivhi.+
29 Ndi a ni vhudza uri, a thi tsha ḓo dovha nda nwa waini u swikela ndi tshi nwa waini ntswa na inwi Muvhusoni wa Khotsi anga.”+
30 Musi vho no renda Mudzimu nga u mu imbela,* vha ya Thavhani ya Miṱwari.+
31 Yesu a amba navho a ri: “Vhusiku honovhu noṱhe ni ḓo nṱutshela ni tshi vhona zwine zwa ḓo itea kha nṋe, ngauri ho ṅwaliwa u pfi: ‘Ndi ḓo rwa mulisa, nngu dza balangana.’+
32 Musi ndo no vuswa, ndi ḓo ni ranga phanḓa ra ṱangana Galilea.”+
33 Fhedzi Petro a ri: “Naho vhaṅwe vhoṱhe vha tshi ḓo u ṱutshela vha tshi vhona zwine zwa itea kha iwe, nṋe ndi nga si ḓo vhuya nda u ṱutshela!”+
34 Yesu a tshi pfa zwenezwo, a ri: “Ngoho ndi a u vhudza ndi ri, vhusiku vhuno, u ḓo nndandula luraru mukukulume u sa athu u lila.”+
35 Petro a amba nae a ri: “Ndi nga si vhuye nda u landula, naho ha pfi ndi fe na iwe.”+ Na vhaṅwe vhafunziwa vhoṱhe vha amba zwi fanaho.
36 Yesu a ya navho fhethu hune ha pfi Getsemane,+ a amba na vhafunziwa a ri: “Dzulani hafha, nṋe ndi kha ḓi ya u rabela hafhaḽa.”+
37 A ṱuwa na Petro na vharwa vhavhili vha Sebedeo. A ṱungufhala na u tsikeledzea zwihulu.+
38 A amba navho a ri: “Ndo ṱungufhala zwihulu lune nda tou nga ndi sa fa. Dzulani hafha, ni dzule no fhaṱuwa na nṋe.”+
39 A fhirela phanḓanyana, a gwadama, a rabela a ri:+ “Khotsi anga, arali zwi tshi konadzea, tshinwelo+ itshi kha tshi mpfuke. Naho zwo ralo, hu songo itwa zwine nṋe nda zwi funa, fhedzi nga hu itwe zwi funwaho nga iwe.”+
40 A tshi vhuya a wana vhafunziwa vho eḓela, a amba na Petro a ri: “Naa ni tou kundwa u fhaṱuwa na nṋe awara nthihi fhedzi?+
41 Dzulani no fhaṱuwa,+ ni bvele phanḓa+ ni tshi rabela uri ni si dzhene mulingoni.+ Mbilu i a zwi funa, fhedzi ṋama a i na maanḓa.”+
42 A ya a rabela lwa vhuvhili, a ri: “Khotsi anga, arali zwi sa konadzei uri tshinwelo itshi tshi pfuke ndi sa tshi nwe, kha hu itwe zwine iwe wa zwi funa.”+
43 A dovha a vhuya a wana vho eḓela, ngauri maṱo avho o vha a tshi khou lemela nga khofhe.
44 A ṱuwa a vha sia, a ya a rabela lwa vhuraru, a dovha a amba zwi fanaho.
45 A vhuyelela kha vhafunziwa vhawe, a ri: “Ndi ngani no eḓela na u awela nga tshifhinga tsho raliho? Tshifhinga tsho swika tsha uri Murwa muthu a kumedzwe zwanḓani zwa vhaitazwivhi.
46 Vuwani ri ṱuwe. O mpheṱaho o swika.”
47 Musi a tshi kha ḓi amba, ha swika Yudasi, muṅwe wa vha 12, e na vhathu vhanzhi vho faraho mabanga na thonga, vho rumiwa nga vhahulwane vha vhotshifhe na vhahulwane vha vhathu.+
48 O mu fheṱaho o vha o no vha ṋea tshiga, a ri: “Ane nda ḓo mu khisa ndi ene; ni mu fare.”
49 A ya kha Yesu a ri: “Ri a vusa Rabi!” A mu khisa.
50 Fhedzi Yesu a amba nae a ri: “No ḓela mini fhano?”+ Ndi hone vha tshi ḓa vha fara Yesu.
51 Muṅwe wa vha re na Yesu a bvisa banga, a tumula nḓevhe ya mulanda wa tshifhe muhulu.+
52 Yesu a amba nae a ri: “Vhuyedzedza banga ḽau vhudzuloni haḽo,+ ngauri vhoṱhe vhane vha fara banga vha ḓo fa nga banga.+
53 Kani u humbula uri ndi nga si kone u humbela Khotsi anga zwino uri a nthumele mmbi dzi fhiraho 12 dza vharuṅwa?+
54 Arali nda ita nga u ralo, Maṅwalo ane a ri zwi fanela u itea nga yeneyi nḓila a ḓo itea hani?”
55 Nga tshenetsho tshifhinga, Yesu a amba na vhenevho vhathu a ri: “Naa no bva no fara mabanga na thonga zwa tou nga ni khou ḓa u fara ḽivemu? Ndo vha ndi tshi ṱwa thembeleni ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe ndi tshi khou funza,+ fhedzi a no ngo mpfara.+
56 Fhedzi zwenezwi zwoṱhe zwo itea uri hu itee zwo ṅwaliwaho nga vhaporofita.”+ Vhafunziwa vhawe vhoṱhe vha mu ṱutshela vha shavha.+
57 Vhe vha fara Yesu vha ṱuwa nae vha mu isa ha tshifhe muhulu Kayafa,+ henefho ho vha ho kuvhangana vhamaṅwalo na vhahulwane.+
58 Fhedzi Petro a tevhela nga kule a vhuya a swika muṱani wa tshifhe muhulu, musi o no dzhena henefho, a dzula na vhaḓinḓa uri a vhone zwine zwa ḓo itea.+
59 Nga tshenetsho tshifhinga, vhahulwane vha vhotshifhe na vha Sanihedrini* vho vha vha tshi khou ṱoḓa zwine vha nga pomoka ngazwo Yesu uri vha mu vhulaye.+
60 Fhedzi vha si wane tshithu, naho ho ḓa ṱhanzi nnzhi dza mazwifhi.+ Nga murahu ha ḓa dziṅwe ṱhanzi mbili,
61 dza ri: “Hoyu munna o ri, ‘Ndi nga thutha thembele ya Mudzimu nda i fhaṱa nga maḓuvha mararu.’”+
62 Tshifhe muhulu a takuwa a amba nae a ri: “Naa a u fhinduli? Naa a u pfi zwine avha vhathu vha khou u pomoka zwone?”+
63 Yesu a sokou fhumula.+ Tshifhe muhulu a amba nae a ri: “Ndi a u anisa nga Mudzimu a tshilaho, ri vhudze arali u Kristo Murwa wa Mudzimu.”+
64 Yesu a amba nae a ri: “Ndi iwe wo zwi ambaho. Ndi a u vhudza uri u bva zwino u ḓo vhona Murwa muthu+ o dzula thungo ya tshanḓa tsha u ḽa tsha Wa maanḓa+ a tshi ḓa e kha makole a ṱaḓulu.”+
65 Tshifhe muhulu a kherula zwiambaro zwawe a ri: “O sema Mudzimu! Ri kha ḓi ṱoḓa dziṅwe ṱhanzi dza mini? No mu pfa a tshi khou semana.
66 Inwi ni ri mini?” Vha fhindula vha ri: “O tewa nga u fa.”+
67 Vha mu pfela mare khofheni+ na u mu rwa nga mavili.+ Vhaṅwe vha mu rwa khofheni,+
68 vha ri: “Porofita iwe Kristo. Wo rwiwa nga nnyi?”
69 Petro o vha o dzula nnḓa muṱani, ha ḓa mushumeli wa mufumakadzi a amba nae a ri: “Na iwe wo vha u na Yesu wa Galilea!”+
70 Fhedzi a hanedza vhoṱhe vha tshi zwi pfa, a ri: “Zwine wa khou zwi amba a thi zwi ḓivhi.”
71 Musi a tshi khou ya khoroni, muṅwe mufumakadzi a mu vhona, a vhudza vha re henefho a ri: “Hoyu munna o vha e na Yesu wa Nazaretha.”+
72 A dovha a hanedza a ita na u ana a ri: “Hoyo munna a thi mu ḓivhi!”
73 Nga murahu ha tshifhinganyana, vho imaho henefho vha sendela vha amba na Petro vha ri: “Iwe u muṅwe wavho, na kuambele kwau ku a zwi sumbedza.”
74 A dovha a ana a ri: “Hoyo munna a thi mu ḓivhi!” Nga u ṱavhanya mukukulume wa lila.
75 Petro a humbula zwe Yesu a zwi amba, a tshi ri: “U ḓo nndandula luraru mukukulume u sa athu u lila.”+ A bvela nnḓa a lila lu ṱungufhadzaho.
Ṱhaluso dzi re magumoni a siaṱari
^ Kana “nga dziphisalema.”
^ Sanihedrini ndi khothe khulwane ya Vhayuda.
