“Lôi cuốn, kích thích tư duy, sống động”.

“Bản thu âm này làm cho việc đọc Kinh Thánh trở nên sống động”.

“Thật hấp dẫn! Giờ đây, những lời tường thuật trong Kinh Thánh mà tôi từng nghe từ trước đến nay đã trở nên thật hơn với mình”.

Đó là những nhận xét tiêu biểu từ những người đã nghe bản thu âm của sách Ma-thi-ơ có trong tiếng Anh trên jw.org.

Nhân Chứng Giê-hô-va bắt đầu sản xuất bản thu âm Kinh Thánh đầu tiên vào năm 1978. Với thời gian, các phần thu âm trọn bộ hoặc từng phần của bản Kinh Thánh đó đã được sản xuất trong 20 ngôn ngữ.

Khi Bản dịch Thế Giới Mới hiệu đính được ra mắt vào năm 2013, các bản thu âm cũng cần được cập nhật. Tuy nhiên, không giống những phần thu âm trước đây gồm ba người đọc, các phần thu âm mới sẽ có giọng khác nhau cho mỗi nhân vật trong hơn 1.000 nhân vật Kinh Thánh.

Việc dùng nhiều giọng đọc khác nhau giúp người nghe hình dung các sự kiện được tường thuật trong Kinh Thánh. Dù không phải là phần đọc Kinh Thánh sống động có nhạc và hiệu ứng âm thanh nhưng các bản thu âm này truyền tải tính chân thực cao.

Một dự án gồm nhiều người đọc thì cần phải lên kế hoạch kỹ càng. Lúc đầu, nhóm nghiên cứu phải xác định ai là người đang nói trong mỗi đoạn, ý nghĩa của từng đoạn và cảm xúc cần truyền đạt. Chẳng hạn, nếu lời của một sứ đồ được trích dẫn nhưng không cho biết rõ ai đang nói trong lời tường thuật đó thì giọng nhân vật nào sẽ được dùng? Một câu nói thể hiện sự nghi ngờ có thể được chỉ định là của Thô-ma, trong khi một câu nói thể hiện sự bốc đồng có thể được chỉ định là của Phi-e-rơ.

Tuổi tác của một nhân vật cũng cần được xem xét. Đối với sứ đồ Giăng khi còn trẻ thì sẽ dùng giọng của một người nam trẻ tuổi; còn khi sứ đồ Giăng về già thì dùng giọng người nam lớn tuổi.

Ngoài ra cũng phải tìm những người đọc giỏi. Đa số người đọc được chọn là những người đang phụng sự ở văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Hoa Kỳ. Việc thử giọng được thực hiện bằng cách yêu cầu những người đọc chuẩn bị và đọc một đoạn từ tạp chí Tỉnh Thức!. Họ cũng đọc những câu đối thoại trong Kinh Thánh có cảm xúc như tức giận, buồn bã, vui mừng hoặc nản lòng. Việc thử giọng này giúp đánh giá khả năng của người đọc cũng như quyết định người đó sẽ hợp với cách đọc nào nhất.

Khi đã được phân vai, người đọc sẽ đến một trong những phòng thu tại Brooklyn hoặc Patterson để thu âm. Một người hướng dẫn có trách nhiệm là giúp người đọc diễn đạt một cách thích hợp hoặc có giọng đọc tốt. Cả người hướng dẫn và người đọc dùng một kịch bản có kèm chỉ dẫn về việc ngừng và nhấn mạnh trong từng đoạn. Người hướng dẫn cũng dùng bản thu âm của Bản dịch Thế Giới Mới có trước đây để tham khảo.

Một vài chỉnh sửa được thực hiện trong lúc thu âm tại phòng thu. Để có một bản thu tốt nhất, người chỉnh sửa cần cắt ghép các từ hoặc câu của nhiều lần thu khác nhau.

Thời gian để hoàn tất bản thu âm trọn bộ của Bản dịch Thế Giới Mới hiệu đính năm 2013 không được xác định. Tuy nhiên, phần thu âm hoàn tất của mỗi sách sẽ được đăng trên jw.org. Khi đó, biểu tượng thu âm sẽ hiển thị bên cạnh tên sách Kinh Thánh trên trang “Các sách trong Kinh Thánh”.