Ai ca 4:1-22
א [A-lép]
4 Sao mà vàng óng ánh, vàng tinh luyện đã xỉn màu!+
Sao mà các đá thánh+ nằm ngổn ngang mọi đầu đường!+
ב [Bết]
2 Con trai quý của Si-ôn, đáng giá như vàng tinh luyện,Giờ đây xem như vò đất, sản phẩm của tay thợ gốm!
ג [Ghi-men]
3 Loài chó rừng còn biết đưa vú cho con bú,Mà con gái dân tôi tàn nhẫn+ như đà điểu chốn hoang mạc.+
ד [Đa-lét]
4 Trẻ đang tuổi còn bú khát đến nỗi lưỡi dính vòm miệng.
Con trẻ xin đồ ăn,+ nhưng nào có ai cho.+
ה [Hê]
5 Kẻ quen cao lương mỹ vị nay nằm đói lả* trên đường.+
Kẻ lớn lên trong nhung lụa*+ nay phải ôm lấy đống tro.
ו [Vau]
6 Hình phạt* con gái dân tôi nặng hơn hình phạt cho tội Sô-đôm,+Là thành sụp đổ chỉ trong phút chốc mà chẳng tay ai cứu giúp.+
ז [Da-in]
7 Người Na-xi-rê của nó+ một thời thanh khiết hơn tuyết, trắng tinh hơn sữa,Hồng hào hơn cả san hô, trông như lam ngọc sáng bóng.
ח [Hếch]
8 Nay họ đen hơn bồ hóng;*Ngoài đường không ai nhận ra.
Da họ quắt lại trên xương,+ khô đét như củi.
ט [Tếch]
9 Người chết vì gươm sướng hơn kẻ chết vì đói,+Là kẻ chết dần chết mòn, bị đâm bởi nạn khan hiếm sản vật ngoài đồng.
י [Giốt]
10 Những phụ nữ vốn hay thương xót tự tay luộc con mình.+
Chúng đã thành thức ăn* cho họ khi con gái dân tôi sụp đổ.+
כ [Cáp]
11 Đức Giê-hô-va đã nổi cơn thịnh nộ,Trút cơn giận phừng phừng.+
Tại Si-ôn ngài châm lửa, lửa thiêu rụi các nền nó.+
ל [La-mét]
12 Các vua của trái đất và mọi cư dân thế gian đã không tin rằngKẻ địch và kẻ thù sẽ tiến vào các cổng Giê-ru-sa-lem.+
מ [Mêm]
13 Ấy vì tội của bọn tiên tri và lỗi của hàng tế lễ nó,+Những kẻ làm đổ máu người công chính giữa nó.+
נ [Nun]
14 Họ mù lòa+ lang thang ngoài đường.
Họ ô uế vì vấy đầy máu,+Nên không ai đụng đến áo được.
ס [Sa-méc]
15 Người ta la họ: “Cút đi! Đồ ô uế! Cút đi! Cút đi! Đừng đụng chúng tôi!”.
Họ sống xa quê hương và phải đi lang thang.
Dân các nước cũng nói: “Họ không được trú ngụ ở đây với chúng ta.+
פ [Pê]
16 Chính Đức Giê-hô-va* đã phân tán họ;+Ngài không đoái nhìn họ nữa đâu.
Không ai kính trọng hàng tế lễ+ và làm ơn cho bậc trưởng lão”.+
ע [A-in]
17 Cả lúc này, mắt chúng ta vẫn mòn mỏi mà ngóng trông sự giúp đỡ cách vô ích.+
Chúng ta đã hết ngóng lại trông sự giúp đỡ từ một nước không thể cứu mình.+
צ [Xa-đê]
18 Kẻ thù săn đuổi từng bước,+ đến nỗi chúng ta không thể đi ra quảng trường.
Ngày tàn chúng ta gần kề; những ngày chúng ta mãn rồi, bởi ngày tàn chúng ta đã đến.
ק [Cốp]
19 Những kẻ đuổi theo chúng ta nhanh hơn đại bàng trên trời.+
Họ rượt đuổi đến tận núi và rình rập trong hoang mạc.
ר [Rết]
20 Hơi thở nơi mũi chúng ta, là người được xức dầu của Đức Giê-hô-va,+ đã sa vào hố lớn của họ rồi;+Chúng ta từng nói về người: “Ta sẽ núp bóng người mà sống giữa các nước”.
ש [Xin]
21 Cứ hoan hỉ vui mừng đi, hỡi con gái Ê-đôm+ sống trong xứ Út-xơ!
Chén cũng sẽ tới ngươi,+ ngươi sẽ uống đến say rồi phơi trần mình ra.+
ת [Tau]
22 Hình phạt cho lỗi nàng đã xong, hỡi con gái Si-ôn!
Ngài sẽ không bắt đi lưu đày lần nữa.+
Nhưng ngài sẽ để mắt đến lỗi ngươi, hỡi con gái Ê-đôm!
Ngài sẽ vạch trần tội ngươi ra.+
Chú thích
^ Ds: “ủ rũ”.
^ Ds: “trong sắc đỏ thắm”, tức là áo màu đỏ đắt tiền.
^ Ds: “Lỗi lầm”.
^ Ds: “sậm hơn màu đen”.
^ Hay “thức ăn của sự than khóc”.
^ Ds: “Mặt của Đức Giê-hô-va”.
