Tin mừng do Lu-ca ghi lại 2:1-52
2 Vào thời đó, Sê-sa Au-gút-tơ ra sắc lệnh cho cả đế quốc* đi đăng ký tên vào sổ.
2 (Lần đăng ký đầu tiên này được thực hiện khi Qui-ri-ni-u làm quan tổng đốc của Sy-ri).
3 Ai nấy đều về thành của mình để đăng ký.
4 Vì thuộc gia tộc và dòng họ Đa-vít nên Giô-sép+ cũng từ thành Na-xa-rét ở Ga-li-lê đi lên thành của Đa-vít, gọi là Bết-lê-hem, trong xứ Giu-đê.+
5 Ông về để đăng ký cho mình và Ma-ri, người đã kết hôn với ông+ và lúc ấy gần đến ngày sinh nở.+
6 Trong lúc họ ở đó thì đến ngày Ma-ri sinh con.
7 Nàng sinh một con trai, là con đầu lòng,+ rồi lấy vải quấn con và đặt trong máng cỏ+ vì quán trọ không còn chỗ.
8 Trong vùng đó cũng có những người chăn cừu sống ngoài đồng, thức suốt đêm canh giữ bầy của mình.
9 Thình lình có thiên sứ của Đức Giê-hô-va* đứng trước mặt họ, vinh quang của Đức Giê-hô-va* tỏa sáng xung quanh họ khiến họ rất sợ hãi.
10 Nhưng thiên sứ nói: “Đừng sợ, vì này, tôi đến báo cho các anh một tin mừng mang lại niềm vui lớn cho mọi người.
11 Vì hôm nay trong thành của Đa-vít+ có một đấng cứu rỗi+ được sinh ra cho các anh, ngài là Chúa Ki-tô.+
12 Đây là dấu hiệu để các anh nhận ra ngài: Các anh sẽ thấy một hài nhi được quấn vải, nằm trong máng cỏ”.
13 Bỗng nhiên có muôn vàn thiên binh hiện đến,+ cùng với thiên sứ ấy ngợi khen Đức Chúa Trời rằng:
14 “Tôn vinh Đức Chúa Trời trên cao, bình an dưới đất cho người được ơn”.*
15 Khi các thiên sứ rời khỏi đó trở về trời, những người chăn cừu nói với nhau: “Chúng ta nhất định phải đến Bết-lê-hem để xem sự việc mà Đức Giê-hô-va* đã báo cho chúng ta biết”.
16 Họ vội vàng đi, đến nơi thì gặp Ma-ri cùng Giô-sép, và thấy hài nhi nằm trong máng cỏ.
17 Thấy vậy, họ bèn cho biết thông điệp mà thiên sứ đã truyền về con trẻ ấy.
18 Ai nghe cũng kinh ngạc trước điều mà những người chăn cừu kể,
19 còn Ma-ri thì ghi nhớ mọi lời đó và suy ngẫm trong lòng.+
20 Rồi những người chăn cừu ra về, tôn vinh và ngợi khen Đức Chúa Trời về mọi điều mình đã thấy và nghe, y như những gì mình được báo.
21 Đến ngày thứ tám, là ngày làm phép cắt bì,+ con trẻ được đặt tên là Giê-su, tên mà thiên sứ đã đặt trước khi con trẻ được thụ thai.+
22 Đến thời điểm họ phải được tẩy uế theo Luật pháp Môi-se,+ họ mang con trẻ lên Giê-ru-sa-lem để trình cho Đức Giê-hô-va,*
23 như được viết trong Luật pháp của Đức Giê-hô-va* rằng: “Mọi con trai đầu lòng phải được dâng hiến* cho Đức Giê-hô-va”.*+
24 Họ cũng dâng vật tế lễ theo như Luật pháp Đức Giê-hô-va* đã định: “một cặp chim cu gáy hoặc hai bồ câu con”.+
25 Kìa! Ở thành Giê-ru-sa-lem có một người tên Si-mê-ôn. Ông là người công chính và có lòng thành kính, hằng trông đợi ngày dân Y-sơ-ra-ên được an ủi,+ và thần khí thánh ở trên ông.
26 Hơn nữa, nhờ thần khí thánh, ông biết rằng trước khi qua đời ông sẽ được thấy Đấng Ki-tô của Đức Giê-hô-va.*
27 Được thần khí hướng dẫn, ông đi vào đền thờ. Khi Giô-sép và Ma-ri mang Giê-su đến để làm theo những điều mà Luật pháp quy định+ liên quan đến con trẻ
28 thì ông bồng con trẻ trên tay, ca ngợi Đức Chúa Trời và nói:
29 “Lạy Chúa Tối Thượng, giờ Chúa cho đầy tớ Chúa ra đi bình an+ như lời ngài phán,
30 vì mắt con đã thấy phương tiện cứu rỗi+
31 mà ngài đã sắm sẵn trước mắt muôn dân,+
32 là ánh sáng+ xua tan màn đêm tăm tối che phủ các nước+ và là vinh quang trong dân Y-sơ-ra-ên của ngài”.
33 Những lời đó về con trẻ khiến cha mẹ con trẻ thắc mắc mãi.
34 Si-mê-ôn cũng chúc phước cho họ và nói với Ma-ri, mẹ con trẻ, rằng: “Con trẻ này được lập lên để nhiều người trong Y-sơ-ra-ên bị vấp ngã+ hoặc được nâng lên,+ và là dấu hiệu để bị đả kích,+
35 hầu cho ý tưởng trong lòng nhiều người bị phô bày. Còn cô, cô sẽ bị một lưỡi gươm dài đâm thấu qua lòng”.+
36 Ở đó cũng có một nữ tiên tri là An-na, con gái của Pha-nu-ên thuộc chi phái A-se. Bà đã cao tuổi. Sau khi kết hôn, bà sống với chồng được bảy năm
37 rồi ở góa, nay đã 84 tuổi. Bà không bao giờ vắng mặt trong đền thờ, ngày đêm phụng sự, kiêng ăn và tha thiết cầu nguyện.
38 Lúc ấy bà đến gần họ, dâng lời tạ ơn Đức Chúa Trời và nói về con trẻ cho tất cả những người đang trông đợi sự giải cứu thành Giê-ru-sa-lem.+
39 Sau khi thực hiện mọi điều theo Luật pháp Đức Giê-hô-va,*+ họ trở về thành mình là Na-xa-rét ở Ga-li-lê.+
40 Con trẻ ngày càng lớn lên, khỏe mạnh, khôn ngoan và được ơn của Đức Chúa Trời.+
41 Hằng năm, cha mẹ ngài đến Giê-ru-sa-lem để dự Lễ Vượt Qua.+
42 Năm ngài 12 tuổi, họ đi dự lễ như thường lệ.+
43 Khi hết kỳ lễ và họ đang trên đường về, cậu bé Giê-su ở lại Giê-ru-sa-lem mà cha mẹ không hay biết.
44 Vì nghĩ rằng ngài ở trong nhóm người đi chung, nên sau một ngày đường họ mới tìm ngài trong vòng họ hàng và người quen
45 nhưng không thấy. Vì vậy họ trở lại Giê-ru-sa-lem và tìm kiếm ngài khắp nơi.
46 Sau ba ngày thì họ tìm thấy ngài trong đền thờ, đang ngồi giữa các thầy dạy đạo, vừa lắng nghe vừa đặt câu hỏi.
47 Ai nghe cũng đều kinh ngạc trước sự hiểu biết và lời đối đáp của ngài.+
48 Khi thấy Chúa Giê-su, cha mẹ ngài rất ngạc nhiên. Mẹ ngài nói: “Con ơi, sao lại đối xử với cha mẹ thế này? Cha mẹ cuống cuồng đi tìm con”.
49 Nhưng ngài nói: “Sao cha mẹ lại kiếm con? Cha mẹ không biết con phải ở trong nhà Cha con sao?”.+
50 Tuy nhiên, họ chẳng hiểu những gì ngài nói.
51 Rồi ngài theo cha mẹ đi xuống Na-xa-rét và tiếp tục phục tùng* họ,+ còn mẹ ngài thì ghi nhớ mọi lời ấy trong lòng.+
52 Chúa Giê-su ngày càng khôn ngoan, cao lớn, được đẹp lòng Đức Chúa Trời và người ta.
Chú thích
^ Hay “cả thế gian”.
^ Xem Phụ lục A5.
^ Xem Phụ lục A5.
^ Hay “được ngài chấp thuận”.
^ Xem Phụ lục A5.
^ Xem Phụ lục A5.
^ Xem Phụ lục A5.
^ Ds: “được gọi là thánh”.
^ Xem Phụ lục A5.
^ Xem Phụ lục A5.
^ Xem Phụ lục A5.
^ Xem Phụ lục A5.
^ Hay “vâng lời”.
