Bạn có muốn học ngoại ngữ không?

DO THÔNG TÍN VIÊN TỈNH THỨC! TẠI ANH QUỐC

“Nói dễ hơn làm!” Đó là điều mà nhiều người đã phát biểu khi bàn về việc học ngoại ngữ, nhất là sau khi đã thử qua một lần. Công nhận là việc học thêm một ngôn ngữ là cả một thách đố, ít ra là như thế. Tuy nhiên, những người đã thành công trong lãnh vực này cho biết làm thế rất đáng công.

CÓ NHIỀU lý do để học thêm một ngôn ngữ mới. Andrew chẳng hạn, dự định đi nghỉ hè tại Pháp, và anh mong muốn có thể nói chuyện với người bản xứ bằng tiếng mẹ đẻ của họ. Guido sanh trưởng tại nước Anh, nhưng gia đình lại gốc Ý. Anh nói: “Tôi chỉ quen nói tiếng địa phương, thế nên tôi mong muốn học nói tiếng Ý một cách đúng đắn hơn”. Em trai của Jonathan vừa đi nước ngoài sinh sống và kết hôn với một cô gái Tây Ban Nha. Jonathan nói: “Khi đến thăm em tôi, tôi muốn nói chuyện với họ hàng mới của mình bằng ngôn ngữ của họ”.

Tuy nhiên, việc học ngoại ngữ còn đem lại nhiều lợi ích khác nữa. Louise nói: “Điều này dạy tôi sự đồng cảm. Giờ đây, tôi hiểu được cảm xúc của người ngoại quốc khi họ đến một xứ sở có ngôn ngữ khác biệt với họ”. Đối với Pamela, những lợi ích này còn có ảnh hưởng trực tiếp hơn nữa. Lớn lên ở Anh, cô biết rất ít tiếng Hoa—ngôn ngữ của gia đình cô. Vì thế cô và mẹ ngày càng trở nên xa cách. Pamela thú nhận: “Chúng tôi rất ít nói chuyện với nhau. Nhưng bây giờ khi tôi đã nói được tiếng Hoa, chúng tôi trở nên gần gũi hơn, và quan hệ giữa mẹ và tôi ngày càng được cải thiện”.

Những bí quyết giúp thành công

Bạn cần gì để thành công trong việc học ngoại ngữ? Nhiều người đã thành công nhờ chú trọng đến những điều sau.

● Động lực. Bạn cần có một động lực—một lý do để theo đuổi mục đích của bạn. Các học viên có động lực mạnh thường học giỏi hơn.

● Tính khiêm nhường. Đừng tự đặt tiêu chuẩn quá cao—các lỗi lầm không thể tránh khỏi, đặc biệt là khi mới bắt đầu. Alison cho biết: “Người ta sẽ cười bạn đấy, vậy hãy ráng giữ óc khôi hài!” Valerie cũng đồng ý: “Bạn chẳng khác nào đứa trẻ mới tập đi thường hay vấp ngã, tuy nhiên bạn chỉ cần nhỏm ngay dậy và tập lại”.

● Lòng kiên nhẫn. David thú thật: “Đối với tôi, hai năm đầu tiên quả là khó khăn, và đôi khi tôi muốn bỏ cuộc”. Tuy nhiên, anh công nhận: “Mọi chuyện dần dà trở nên dễ hơn!” Jill cũng cảm nhận tương tự, cô nói: “Bạn không nghĩ là mình đã tiến bộ, cho  đến khi nhìn lại đoạn đường đã qua”.

● Thực tập. Thói quen thực tập đều đặn sẽ giúp bạn trở nên lưu loát trong ngôn ngữ mới. Cố gắng tập luyện mỗi ngày, dù chỉ là vài phút. Đúng như một sách giáo khoa có nêu: “ ‘Thường xuyên luyện tập dù không nhiều’, tốt hơn ‘là thỉnh thoảng mới tập dồn’ ”.

Các công cụ hữu ích

Bạn có sẵn sàng chấp nhận các thử thách của việc học ngoại ngữ không? Nếu có, các công cụ sau đây có thể giúp bạn tiến bộ nhanh hơn.

● Thẻ từ vựng. Mỗi thẻ có một từ hoặc một thành ngữ ở mặt trước và bản dịch ở mặt sau. Nếu nơi bạn ở không bán sẵn, bạn có thể tự làm bằng cách dùng phiếu hồ sơ.

● Các băng học cassette hoặc video. Các công cụ này có thể giúp bạn được nghe cách nói chuẩn của ngoại ngữ. Chẳng hạn như David, trong khi lái xe anh đã học các nguyên tắc cơ bản của tiếng Nhật qua băng cassette của sách dạy đàm thoại dùng cho khách du lịch.

● Các chương trình điện toán đối thoại. Một số các chương trình này cho phép bạn thâu giọng nói mình và so sánh cách phát âm của bạn với cách phát âm của người bản xứ.

● Chương trình phát thanh và truyền hình. Nếu tại vùng bạn ở có chương trình truyền thanh hoặc truyền hình được phát ra trong ngôn ngữ bạn đang học, sao không thử bắt đài đó để xem bạn có thể hiểu đến đâu?

● Sách báo. Hãy cố đọc các ấn phẩm được viết bằng ngôn ngữ mới học, cẩn thận đừng chọn những tài liệu khó quá hoặc dễ quá. *

Thông thạo ngôn ngữ

Đương nhiên, chẳng sớm thì muộn bạn cũng phải đàm thoại với người nói tiếng đó. Điều này không đòi hỏi bạn phải du hành đến một đất nước xa xôi. Thay vì thế, bạn có thể viếng thăm một hội thánh nói tiếng nước ngoài của Nhân Chứng Giê-hô-va trong xứ của bạn.

Trong bất cứ trường hợp nào, mục đích của bạn luôn phải là học suy nghĩ bằng ngôn ngữ mới, hơn là chỉ đơn giản dịch từ tiếng mẹ đẻ. Chắc hẳn một điều hữu ích khác là bạn nên cố gắng học đôi điều về phong tục tập quán của người bản xứ. Chuyên gia ngôn ngữ Robert Lado phát biểu: “Không thể thực thụ học biết một ngôn ngữ nếu không hiểu được những nét đặc trưng và giá trị của nền văn hóa mà ngôn ngữ đó là một phần trong đó”.

Một gợi ý cuối cùng: Đừng nản lòng khi thấy mình dường như chậm tiến bộ. Xét cho cùng, học một ngôn ngữ mới là một tiến trình không ngừng. Jill, người đã học ngôn ngữ ra dấu trong suốt 20 năm qua, nói: “Tôi không ngừng học hỏi. Ngôn ngữ luôn luôn phát triển”.

Vậy bạn có muốn học ngoại ngữ không? Nếu có, hãy sẵn sàng bắt đầu cố gắng vượt qua thách thức gay go nhất này—nhưng phần thưởng sẽ rất lớn.

[Chú thích]

[Các hình nơi trang 28, 29]

Bạn có thể gia tăng vốn từ vựng của mình bằng cách . . .

. . . so sánh tiếng mẹ đẻ của mình với ngôn ngữ bạn đang học